Brest-même – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matmatah
• アルバム: MISCELLANÉES BISSEXTILES

歌詞と翻訳

[日本語]

びしょ濡れで骨まで冷えているけど、寒いってわけじゃない

でも秋は早すぎる、ちゃんとわかってる

報われる街、汗水で勝ち取る街

哀れな偽者たちに禁じられた都市

骨まで濡れて、夜から朝まで

アスファルトは艶やかなグロスみたいに光る、このクソみたいな霧の中で

でも、嫌いじゃない人を悪く言い過ぎると

最終的にノロイの黒い怒りを浴びることになる

灰色の微妙なニュアンスが始まって、いつも変わらない

まるで古い童顔の友達みたいだけど、愛してると言えるわけじゃない

何も決まっていない、毎回が同じ洗礼だ

火と雨の中で、ブレストが俺を愛する前に

...

骨まで濡れても、無理に言えば

道をしっかり歩いてきたって、自慢しない方がいい

もし腕があなたの魅力的なアプローチを拒否するなら

次の季節にまた抱きしめるためだ

灰色の微妙なニュアンスが始まって、いつも変わらない

まるで古い童顔の友達みたいだけど、愛してると言えるわけじゃない

何も決まっていない、毎回が同じ洗礼だ

火と雨の中で、ブレストが俺を愛する前に

骨まで濡れても、それは洪水じゃない

防水の場所で子供みたいに遊びながら

不完全な他人と世界をやり直す

今夜は爆弾を作って、街で踊る

灰色の微妙なニュアンスが始まって、いつも変わらない

まるで古い童顔の友達みたいだけど、愛してると言えるわけじゃない

何も決まっていない、毎回が同じ洗礼だ

火と雨の中で、ブレストが俺を愛する前に

...

[フランス語]

Mouillé jusqu'à l'os, je n'dis pas que j'ai froid

Mais l'automne est précoce, j'le reconnais bien là

La ville qui se mérite, qui se gagne à la sueur

La cité interdite aux misérables imposteurs

Mouillé jusqu'à l'os, du soir jusqu'au matin

Le bitume brille comme du gloss sous ce putain de crachin

Mais à trop vouloir médire celui qui n'l'aime pas

Finira par subir les noires colères du noroît

Cent nuances de gris commencent et toujours égale à elle-même

Comme une vieille amie d'enfance mais de là à dire qu'on s'aime

Rien n'est jamais écrit, c'est chaque fois le même baptême

Du feu et de la pluie avant que Brest m'aime

Mouillés jusqu'à l'os, on a beau raconter

Qu'on a bien roulé nos bosses, mieux vaut pas ne s'la ramener

Si les bras sont fermés à tes charmantes effusions

C'est pour mieux t'enlacer à la prochaine saison

Cent nuances de gris commencent et toujours égale à elle-même

Comme une vieille amie d'enfance mais de là à dire qu'on s'aime

Rien n'est jamais écrit, c'est chaque fois le même baptême

Du feu et de la pluie avant que Brest m'aime

Mouillés jusqu'à l'os, c'est pas non plus l'déluge

On s'amuse comme des gosses dans quelques lieux hydrofuges

À refaire le monde avec d'imparfaits inconnus

Ce soir, on fait la bombe et on dansera dans les rues

Cent nuances de gris commencent et toujours égale à elle-même

Comme une vieille amie d'enfance mais de là à dire qu'on s'aime

Rien n'est jamais écrit, c'est chaque fois le même baptême

Du feu et de la pluie avant que Brest m'aime

主要な語彙

語彙	意味
mouillé /mu.je/ B1	adjective - 濡れた
os /ɔ/ A2	noun - 骨
froid /fʁwa/ B1	adjective - 寒い
automne /o.tɔ.n/ A2	noun - 秋
reconnais /ʁə.kə.nɛ/ B2	verb - 認識する
ville /vil/ A1	noun - 都市
mérite /me.ʁit/ B2	verb - 値する
sueur /sɥœʁ/ B2	noun - 汗
interdite /ɛ̃t.ɛʁ.dist/ B2	adjective - 禁止された
miserable /mi.zɛʁ.bl/ B2	adjective - みじめな
imposteur /ɛs.pɔ̃.tœʁ/ C1	noun - 詐欺師
crachiņ /kʁa.ʃɛ̃/ B2	noun - 小雨
peindre /pɛ̃dʁ/ B2	verb - 描く
baptême /bɑp.tɛm/ B2	noun - 洗礼
feu /fø/ A2	noun - 火
pluie /plui/ A2	noun - 雨
aime /ɛm/ A1	verb - 愛する

主要な文法構造

• je n'dis pas que j'ai froid

  ➔ 'ne ... pas'を使った否定表現。

  ➔ フランス語では、否定は 'ne' を動詞の前に、'pas' を後に置くことで形成されます。

• C'est chaque fois le même baptême

  ➔ 'c'est'を使って一般的な表現や説明を導入する。

  ➔ 'c'est'は 'ce est'の短縮形で、事実や状況を強調したり述べたりするために使われます。

• Rien n'est jamais écrit

  ➔ 'jamais'を用いた否定の副詞。

  ➔ 'jamais'は '決して'という意味で、いつでもその行動が起こらないことを強調します。

• Du feu et de la pluie

  ➔ 'de'を使って、「の」を表し、名詞とともに構成や由来を示す。

  ➔ 'De'はフランス語で所有、起源、構成を示す前置詞です。