Lambé An Dro – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matmatah

歌詞と翻訳

[日本語]

メルーシュ、フラン！

もし何か楽しいこと探してるなら、ランベに遊びにおいで

もし試験で失敗しちゃったなら、ランベに遊びにおいで

もし何かお祝いすることがあるなら、ランベに遊びにおいで

シューシェン飲み放題だよ、ランベに遊びにおいで

もし居場所が見つからないなら、ランベに遊びにおいで

もし彼氏に振られちゃったなら、ランベに遊びにおいで

もしブーゲンから飛び込みたいなら、ランベに遊びにおいで

もしメロのチケットが売り切れなら、ランベに遊びにおいで

もしもううんざりなら、ランベに遊びにおいで

もしバスで捕まっちゃったなら、ランベに遊びにおいで

もしバスで捕まっちゃったなら、ランベに行って踊ろう

もし分け合えるハッパがあるなら、ランベに遊びにおいで

もし歩くのが好きなら、ランベに遊びにおいで

ランベに遊びにおいで

ランベに遊びにおいで

ランベに遊びにおいで

ランベに遊びにおいで

ランベに遊びにおいで

ランベに遊びにおいで

[フランス語]

Mélaouche Fanch !

Si tu cherches un peu de gaieté Viens donc faire un tour à Lambé

Si aux exams tu t'es planté Viens donc faire un tour à Lambé

Si t'as quelque chose à fêter Viens donc faire un tour à Lambé

Y'a du chouchen à volonté Viens donc faire un tour à Lambé

Si t'as rien trouvé pour squatter Viens donc faire un tour à Lambé

Si ton mec vient de te plaquer Viens donc faire un tour à Lambé

Si du Bouguen tu veux te jeter Viens donc faire un tour à Lambé

Si pour le Mélo y'a plus d'entrées Viens donc faire un tour à Lambé

Si t'en as marre de galérer Viens donc faire un tour à Lambé

Si dans le bus tu t'es fait choper Viens donc faire un tour à Lambé

Si dans le bus tu t'es fait pécho Deus da Lambé d'ober un dro

Si t'as de la beuh à partager Viens donc faire un tour à Lambé

Et si t'aime bien la marche à pied Viens donc faire faire un tour à Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

主要な語彙

語彙	意味
gaieté /ɡe.te/ B1	noun - 陽気さ
chouchen /ʃu.ʃɛn/ B2	noun - 発酵した蜂蜜から作られたブルターニュのアルコール飲料
examens /ɛɡ.zɑ̃/ A2	noun - 知識のテストまたは評価
fêter /fe.te/ A2	verb - 祝う
marche /maʁʃ/ A1	noun - 歩行
bus /bys/ A1	noun - 人を運ぶための大型車両
plaquer /pla.ke/ B1	verb - 誰かを突然去る
galérer /ɡa.le.ʁe/ B2	verb - 苦労する
trouver /tʁu.ve/ A1	verb - 見つける
partager /paʁ.ta.ʒe/ A2	verb - 共有する
mec /mɛk/ A2	noun - 男
entrées /ɑ̃.tʁe/ B1	noun - 入場
squatter /skwɑ.te/ B2	verb - 許可なく場所を占有する

主要な文法構造

• Si tu cherches un peu de gaieté

  ➔ 'si'（もし）を使った条件文で、条件を表現しています。

  ➔ この文は 'Si' で始まり、'もし' を意味し、条件を示しています。

• Viens donc faire un tour à Lambé

  ➔ 提案や招待をするために使われる命令形。

  ➔ この文は 'Viens'（来て）という命令形を使って誰かを招待しています。

• Si aux exams tu t'es planté

  ➔ 失敗を示すために使われる再帰動詞の過去形。

  ➔ この文は、主語が 't'es planté' を使って試験に失敗したことを示しています。

• Y'a du chouchen à volonté

  ➔ 'y'a'を 'il y a'（ある）の非公式な短縮形として使用しています。

  ➔ この文は 'chouchenが利用可能である' という意味で、豊富さを示しています。

• Si t'as rien trouvé pour squatter

  ➔ 't'as'を 'tu as'（あなたは持っている）の非公式な短縮形として使用しています。

  ➔ この文は、主語が滞在するための何も見つけていないことを示しています。

• Si ton mec vient de te plaquer

  ➔ 'vient de'を使って最近の行動を示しています。

  ➔ この文は、主語のパートナーがちょうど別れたことを示しています。

• Si t'en as marre de galérer

  ➔ 'en'を使って以前に言及されたオブジェクトを置き換えています。

  ➔ この文は 'もしあなたが苦労することにうんざりしているなら' という意味で、フラストレーションを示しています。

• Et si t'aime bien la marche à pied

  ➔ 'et si'を使って別の条件を追加しています。

  ➔ この文は、別の条件として歩くことが好きであることを示唆しています。