붐바야 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: SQUAREONE

歌詞と翻訳

BLACKPINKの『BOOMBAYAH』は、英語と韓国語が混在する歌詞が特徴的で、特に「Been a bad girl, I know I am」や「BLACKPINK in your area」などのフレーズは言語学習に最適。この曲は、女性のエンパワーメントと若者の反逆精神を表現した『ガールクラッシュ』コンセプトが光る、高エネルギーなEDMとヒップホップの融合で、K-popの新たな地平を開いた名曲。歌詞を通して自信と個性を学びながら、BLACKPINKの世界観に浸ってみよう！

[日本語]

BLACKPINK、あなたの街に

BLACKPINK、あなたの街に

悪い女だって、わかってる

熱すぎて、扇風機が欲しい

少年はいらない、男が欲しい

クリック・クラック、バダ・ビン、バダ・ブーム

部屋に入れば、みんなの視線が私に

知らないの？誰かに聞いてみて

あなたの彼が、床に倒れるように

パンパン、パラパラ、パンパン

グラスを天井に掲げて、乾杯

手を上げて！ヘネシー満タンのボトルで盛り上がろう

私の名前を言うときは、口を慎んで、ジェニー

光が踊るように、私と一緒に

ブラックからピンクへ、いつでも特別

ああ、見られてもいい、踊りたいの

タラダラダンダン、タラダラダンダン、トゥルルバウ

今夜、盛り上がろう、wow

止まらない、この恋の予感

ヤバい、惚れそう、あなたと踊りたいの

...

ブームバヤ

ヤ、ヤ、ブームバヤ

ヤ、ヤ、ブームバヤ、ヤ、ヤ、ヤ、ヤ

ブーム・ブーム・バ、ブーム・ブーム・バ、オッパ！

ヤ、ヤ・ヤ、ヤ・ヤ・ヤ・ヤ、ヤ・ヤ、ヤ

ヤ、ヤ・ヤ、ヤ・ヤ・ヤ・ヤ、ヤ・ヤ、ヤ、オッパ！

ヤ、ヤ・ヤ、ヤ・ヤ・ヤ・ヤ、ヤ・ヤ、ヤ

ヤ、ヤ・ヤ、ヤ・ヤ・ヤ・ヤ

ブーム・ブーム・バ、ブームバヤ

BLACKPINK、あなたの街に

ウー

私のものは私が取る、邪魔しないで

時間はない、全力でやる

中指を立てて、ふざけんな、払え

90年代生まれ、音楽を盛り上げる

振り回せ、振り回せ、ベイビー、そのランボルギーニを

屋根を開けて、手がつけられないほどに

ワイルドに、彼らを倒して、億万長者に

私の成功を止める？ブンブン言わせてやる、ランボー

あたしの腰に手を当てて

前から後ろまで、抜群のスタイル

ああ、視線で、触れたいってわかる

（タッチ、タッチ、ト・ト・タッチ）トゥルルバウ

今夜、盛り上がろう、wow

止まらない、この恋の予感

ヤバい、落ちそう、あなたと踊りたいの

...

ブームバヤ

ヤ、ヤ、ブームバヤ

ヤ、ヤ、ブームバヤ、ヤ、ヤ、ヤ、ヤ

ブーム・ブーム・バ、ブーム・ブーム・バ、オッパ！

ヤ、ヤ・ヤ、ヤ・ヤ・ヤ・ヤ、ヤ・ヤ、ヤ

ヤ、ヤ・ヤ、ヤ・ヤ・ヤ・ヤ、ヤ・ヤ、ヤ、オッパ！

ヤ、ヤ・ヤ、ヤ・ヤ・ヤ・ヤ、ヤ・ヤ、ヤ

ヤ、ヤ・ヤ、ヤ・ヤ・ヤ・ヤ

ブーム・ブーム・バ、ブームバヤ

今夜、身を委ねて踊ろう

あの空を越え、どこまで行こう

ゴールなんて無視、飛ばすだけよ

レッツ・ゴー（ウー）、レッツ・ゴー（ウー）

今夜、身を委ねて踊ろう

あの空を越え、どこまで行こう

ゴールなんて無視、飛ばすだけよ

レッツ・ゴー（ウー）、レッツ・ゴー（ウー）

...

[韓国語]

BLACKPINK in your area

BLACKPINK in your area

Been a bad girl, I know I am

And I'm so hot, I need a fan

I don't want a boy, I need a man

Click-clack, badda bing, badda boom

All eyes on me when I step in the room

You don't know? Better ask somebody

Watch your man hit the deck like 팡팡팡

팡팡 파라파라 팡팡팡

Raise your glass to the roof like 짠짠짠

Hands up! Lit with a bottle full of Henny

Watch your mouth when you speak my name, Jennie

光が踊るように with me

Black to the pink, いつでも特別

Oh, yes, 見入られても, I wanna dance

Like 따라다라단딴 따라다라단딴 뚜루룹바우

今夜 アガリまくろう, wow

Don't stop, この恋の予感

ヤバい惚れそう あなたと踊りたいの

Boombayah

Yah, yah, boombayah

Yah, yah, boombayah, yah, yah, yah, yah

Boom boom ba, boom boom ba, 오빠!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah, 오빠!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah

Boom boom ba, boombayah

BLACKPINK in your area

Uh

I'ma take what's mine, so get out my way

Ain't got time, I go hard and slay

Middle finger up, f- you, pay me

'90s baby, I pump up the jam

Whip it up, whip it up, baby, that Lambo'

Dropping the top, I be too hard to (handle)

Savage, I'm killing them, stacking my millions

Stopping my paper? Go brrrr, rambo

あたしの腰に手を当てて

Front to my back, 抜群のスタイル

Oh, yes, 視線で, I know you wanna touch

Like (touch, touch, to-to-touch) 뚜루룹바우

今夜 アガりまくろう, wow

Don't stop, この恋の予感

ヤバい落ちそう あなたと踊りたいの

Boombayah

Yah, yah, boombayah

Yah, yah, boombayah, yah, yah, yah, yah

Boom boom ba, boom boom ba, 오빠!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah, 오빠!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah

Boom boom ba, boombayah

今夜 身を委ねて踊ろう

あの空越え どこまで行こう

ゴールなんて無視 トバすだけよ

Let's go (ooh), let's go (ooh)

今夜 身を委ねて踊ろう

あの空越え どこまで行こう

ゴールなんて無視 トバすだけよ

Let's go (ooh), let's go (ooh)

主要な語彙

語彙	意味
boom /buːm/ B1	noun - 轟音（ごうおん） verb - 轟く（とどろく）
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い（わるい）
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い（あつい）
fan /fæn/ A1	noun - 扇風機（せんぷうき）
man /mæn/ A1	noun - 男性（だんせい）
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - ガラス
roof /ruːf/ A1	noun - 屋根（やね）
bottle /ˈbɒt.əl/ A1	noun - 瓶（びん）
dance /dæns/ A1	verb - 踊る（おどる） noun - ダンス
love /lʌv/ A1	noun - 愛（あい） verb - 愛する（あいする）
step /stɛp/ A2	verb - 踏む（ふむ） noun - 歩み（あゆみ）
eyes /aɪz/ A1	noun - 目（め）
savage /ˈsæv.ɪdʒ/ B2	adjective - 野蛮な（やばんな）
million /ˈmɪl.jən/ B1	noun - 百万（ひゃくまん）
paper /ˈpeɪ.pər/ B1	noun - 紙（かみ）;（俗語で）金銭
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い（かたい）; 難しい
stop /stɒp/ A1	verb - 止める（やめる）
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる（さわる）
whip /wɪp/ B1	verb - 撹拌する（かくはんする）
stacking /ˈstæk.ɪŋ/ B2	verb - 積み上げる（つみあげる）

主要な文法構造

• I don't want a boy, I need a man

  ➔ 対等な並列節、対比の接続詞が省略された形

  ➔ 「I "don't" want a boy」と「I "need" a man」という二つの並列節で対比を表現しています。

• Watch your man hit the deck like 팡팡팡

  ➔ 命令形 + イディオム的な動詞句

  ➔ 「Watch」は命令形で、「hit the deck」は「倒れる」というイディオムです。「팡팡팡」は効果音を表すオノマトペです。

• Raise your glass to the roof like 짠짠짠

  ➔ 命令形動詞 + 前置詞句

  ➔ 「Raise」は命令形で、「to the roof」は方向を示す前置詞句です。

• I'ma take what's mine, so get out my way

  ➔ 口語的な "I'ma"（I am going to の略）＋ "so" で因果関係を示す

  ➔ "I'ma"は "I am going to" の縮約形で、"so" が結果節「get out my way」を導きます。

• Ain't got time, I go hard and slay

  ➔ 否定の縮約形 "ain't" と習慣的な動作を表す現在形

  ➔ "Ain't" は口語で "am not/are not" の代わりに使われます。「go hard and slay」は習慣的な態度を表す現在形です。

• Dropping the top, I be too hard to (handle)

  ➔ 現在分詞句 + 非標準的な "be"（be 動詞の省略形）

  ➔ "Dropping the top" は副詞的に機能する現在分詞句です。「I be too hard」は標準的な "am" の代わりに口語的な "be" を使っています。

• Let's go (ooh), let's go (ooh)

  ➔ 第一人称複数の命令形（let's の縮約形）

  ➔ "Let's" は "let us" の略で、聞き手に一緒に行くように促しています。

• 今夜 身を委ねて踊ろう

  ➔ 「身を委ねて」(て形)＋「踊ろう」(意向形)で「一緒に踊ろう」と誘う表現

  ➔ 「身を委ねて」は動詞のて形で前の行為を表し、「踊ろう」は意向形で「一緒に踊ろう」という意味です。

• ゴールなんて無視 トバすだけよ

  ➔ 「なんて」＝軽視・否定、「だけ」＝限定、「よ」＝強調の語尾

  ➔ 「ゴールなんて」はゴールを軽く扱い、「無視」は「ignore」の意味。「トバすだけ」は「ただ跳ぶだけ」という意味で、語尾の「よ」が自信を強調しています。