BƯỚC VU QUY – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Khoi Vinh, Siro

歌詞と翻訳

「ブオック・ヴー・クイ」は、ベトナム語の美しい表現とキャッチーなEDMサウンドが融合した曲です。この曲を聴くことで、ベトナム語の情感豊かな歌詞や独特のリズムを学ぶことができます。コイ・ヴィンの切ない歌声とシロのラップが織りなすハーモニーが、失恋の痛みを鮮やかに描き出しています。

[日本語]

君が去っていく姿を見て涙が流れる

心の痛みは言葉にできない(..hàh)

青い空が嵐を引き起こすように心にさらなる思い出を呼び起こす

紙の花束を持つ数々の苦しみ

その酒を飲んでも酔えない

もうここから涙を飲み、紅い糸が切れる (oh oh oh!)

静かに川辺に佇む

愛おしい思い出が川の流れとともに

「六平よ！ 逆流することはできるのか？」

愛しい人を絵に描く

運命の縁はここまでだ

別れの言葉 次世でまた一緒になろう

俺の手を離れて、果たして平穏を味わえるのか..í..a..a..ha..hà

与えたピンクの手紙 急いで去り、誰に裏切って手を離すのか

なぜ君はすべての誓いを忘れてしまったのか

遠くから華やかな輿が通り過ぎる まつ毛に涙が落ちる…涙が流れる

千回の人生で君を愛そう たとえ百倍の痛みでも

雲に送る 君の思慕を 遠く離れたところで誰かのそばで楽しんでいることを知らずに

この恋の縁は今遠く離れた

ただ俺だけが思い出を抱えている

昔の渡し場、今は誰も座って待っていない

広大な思い出を川辺に残して

互いに与え合った愛を今君は夫に従う

ここに残すのはただ俺の待ち恋しさ

こんな風に人を愛する 優先するのが人

一度酔うことで自分はただの選択肢だと知る

この心は石になって わずかな悩みだけが残る

全てを持って行かないで この心を枯らさないで

[ベトナム語]

Nhìn em quay bước nước mắt tuôn rơi

Lòng đau không nói nên lời(..hàh)

Trời xanh như kéo bão giông để lòng thêm bao nhớ mong

Cầm nhành hoa giấy bao nỗi chua cay

Rượu kia uống sao chẳng say

Thôi từ đây ngậm nước mắt tơ hồng đứt dây (oh oh oh!)

Lặng nhìn tựa bên bến sông

Thương nhớ nước trôi theo dòng

“Lục bình ơi! Mình có thể trôi ngược nước không?”

Họa người thương trong bức tranh

Duyên kiếp đến đây thôi đành

Câu biệt ly hẹn em kiếp sau mình có nhau

Rời vòng tay anh liệu có thể thấy yên bình nào không..í..a..a..ha..hà

Thiệp hồng người đã trao vội quay bước đi vu quy theo ai buông lơi đôi tay

Cớ sao em lại quên hết câu ước thề

Nhìn từ xa kiệu hoa lướt qua hàng mi cứ rơi…lệ tuôn

Nguyện cho muôn kiếp yêu người dù đau đớn hơn trăm lần

Gửi vào mây nhớ thương người đâu có hay khi nơi phương xa đang vui bên ai

Mối duyên tình này nay đã xa tôi rồi

Chỉ còn tôi vẫn ôm thương nhớ

Bến đò năm xưa, giờ chẳng còn ai ngồi trông

Kỷ niệm mênh mông để mãi bên bờ sông

Từng trao nhau yêu thương nay em lại bước theo chồng

Để lại nơi này chỉ mãi mình tôi chờ mong

Yêu một người như thế xem người ta là ưu tiên

Say một lần để biết mình chỉ là sự lựa chọn

Con tim này đã hóa đá chỉ còn lại chút ưu phiền

Xin đừng đem đi hết tất cả để con tim này phải héo mòn

主要な語彙

語彙	意味
quay /kwaɪ/ A2	verb - 回る
nước /nʊək/ A1	noun - 水
mắt /mɑt̚/ A1	noun - 目
đau /dəu/ A2	adjective - 痛い
trời /t͡ɕɔɪ/ A1	noun - 空
bão /baːw/ A2	noun - 嵐
giông /jiəŋ/ B1	noun - 雷雨
nhành /nhaːŋ/ A2	noun - 枝
hoa /hwa/ A1	noun - 花
chua /t͡ɕuwa/ B1	adjective - 酸っぱい
cay /kaj/ B1	adjective - 辛い
thương /tʰʊəŋ/ A2	verb - 愛する, 哀れむ
lục bình /lʊk˧ˀ biŋ˧/ B2	noun - オオオニバス
duyên /zɜn/ B1	noun - 縁
kiếp /kiəp/ B2	noun - 命
biệt ly /ɓɪət˧ˀ li˧/ B2	noun - 別れ
thiệp /tʰiəp/ B1	noun - カード
hồng /hwəŋ/ A2	adjective - ピンク
kỷ niệm /ki˧ˀ niəm˧/ B1	noun - 思い出
ưu phiền /ʊu˧ˀ fjən˧/ C1	noun - 心配

主要な文法構造

• Nhìn em quay bước nước mắt tuôn rơi

  ➔ 現在進行形

  ➔ この文は現在進行形を使用して、現在起こっている行動を説明しています: 'あなたが去っていくのを見つめ、涙が流れる'.

• Trời xanh như kéo bão giông để lòng thêm bao nhớ mong

  ➔ 比喩

  ➔ この文は比喩（『のように引く』）を使用して、空を嵐に例え、感情的な混乱を強調しています: '青い空は嵐を引き起こすように、切なさを加える'.

• Thôi từ đây ngậm nước mắt tơ hồng đứt dây

  ➔ 命令形

  ➔ この文は命令形（『これからは』）を使用して、命令や決定を表しています: 'これからは涙をこらえ、運命の赤い糸が切れた'.

• “Lục bình ơi! Mình có thể trôi ngược nước không?”

  ➔ 間接疑問文

  ➔ この文は間接疑問文を使用して、願いや疑いを表しています: 'ヒシよ、私たちは流れに逆らって進めるだろうか？'.

• Câu biệt ly hẹn em kiếp sau mình có nhau

  ➔ 仮定状況での未来形

  ➔ この文は仮定状況での未来形を使用して、来世への約束を表しています: '別れの言葉は、来世で一緒にいることを約束する'.

• Gửi vào mây nhớ thương người đâu có hay

  ➔ 仮定形

  ➔ この文は仮定形を使用して、願いや不確実性を表しています: '雲に思い出を送るが、あなたは知らない'.

• Con tim này đã hóa đá chỉ còn lại chút ưu phiền

  ➔ 隠喩

  ➔ この文は隠喩（『石になる』）を使用して、心が硬くなったことを表しています: 'この心は石になり、少しだけの悲しみが残っている'.