Burial Plot (Reimagined) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dayseeker, Seneca

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪♪♪

♪♪

♪ BEEN ON THE ROAD, LOSING TRACK OF DAYS ♪

♪ 路上にいて、時を見失ったまま ♪

♪ I PULL YOU IN WHILE YOU PULL AWAY ♪

♪ 君を引き寄せてるのに 繋がっていくのに ♪

♪ IT'S LIKE I ALWAYS PLAY TO LOSE YOU ♪

♪ いつも君を失うのを演じてるみたいだ ♪

♪ I SAW YOUR EYES FILLING UP WITH TEARS ♪

♪ 君の瞳が涙でいっぱいになるのを見た ♪

♪ YOU PULLED THE PLUG AND THEN YOU DISAPPEARED ♪

♪ スイッチを切って君は消えていった ♪

♪ THIS HOME HAS NEVER FELT SO EMPTY ♪

♪ この家はこんなに空っぽに感じたことはなかった ♪

♪ EFFORTLESS, THE WAY YOU LEFT ME ♪

♪ 何事もなく、君は僕を去った ♪

♪ CUT ME OPEN WITH YOUR OWN TWO HANDS (OWN TWO HANDS) ♪

♪ 自分の手で体を切り裂くように去っていった (自分の両手で) ♪

♪ BREATHING IS SO DIFFICULT TO COMPREHEND ♪

♪ 呼吸するのがこんなにも難しいなんて ♪

♪ WHEN THE AIR I BREATHE IS TAKEN FROM ME ♪

♪ 吸っている空気を奪われるときは ♪

♪ IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE ♪

♪ 俺のせいで君は去ったんだ ♪

♪ I'VE BEEN DIGGING IN THE DIRT ♪

♪ 地面を掘り続けてる ♪

♪ FINDING EVERY WAY TO HURT ♪

♪ どうにかして傷つける方法を見つけている ♪

♪ THERE'S NO LIGHT, IT'S JUST DARK ♪

♪ 光なんてない、ただ闇だけだ ♪

♪ FEEL MY BODY GROWING NUMB ♪

♪ 体が麻痺していくのを感じて ♪

♪ WATCH ME AS I COME UNDONE ♪

♪ ほら見てくれ、崩れ落ちていく俺を ♪

♪ IS THERE RELIEF IN THE MISERY? ♪

♪ 苦しみの中に慰めはあるのか？ ♪

♪ THOUGHT WE WOULD LAST AN ETERNITY ♪

♪ 永遠に続くと信じていたのに ♪

♪ FOREVER I WILL FEEL THIS HOLLOW ♪

♪ この虚無感だけは永遠に感じ続けるだろう ♪

♪ IT'S NOT ENOUGH TO BELIEVE IN ME ♪

♪ 僕を信じるだけじゃ足りない ♪

♪ AND NOW I'M LEFT WITH THE MEMORIES ♪

♪ 今や思い出だけが残っている ♪

♪ ONE DAY I'LL LEARN TO LIVE WITHOUT ♪

♪ いつかは生きることを学ぶだろう ♪

♪ EFFORTLESS THE WAY YOU LEFT ME ♪

♪ 自分を去らせたのは俺のせいだ ♪

♪ NOW THE AIR I BREATHE IS TAKEN FROM ME ♪

♪ 地面を掘り続けてる ♪

♪ IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE ♪

♪ どうにか傷つける方法を探して ♪

♪ I'VE BEEN DIGGING IN THE DIRT ♪

♪ 光なんてなくただ闇だけ ♪

♪ FINDING EVERY WAY TO HURT ♪

♪ 体が麻痺していくのを感じて ♪

♪ THERE'S NO LIGHT, IT'S JUST DARK ♪

♪ ほら見てくれ、崩れ落ちていく俺を ♪

♪ FEEL MY BODY GROWING NUMB ♪

♪ 君と僕のための埋葬地 ♪

♪ WATCH ME AS I COME UNDONE ♪

♪ 二人が死ぬことを学べる場所 ♪

♪ A BURIAL PLOT FOR YOU AND I ♪

♪ 俺のせいで君は去った ♪

♪ WHERE WE CAN BOTH LEARN TO DIE ♪

♪ 地面を掘り続けてる ♪

♪ IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE ♪

♪ どうにかして傷つける方法を見つけて ♪

♪ I'VE BEEN DIGGING IN THE DIRT ♪

♪ 俺のせいで君は去った ♪

♪ FINDING EVERY WAY TO HURT ♪

♪ 地面を掘り続けてる ♪

♪ IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE ♪

♪ どうにか傷つける方法を見つけて ♪

[VOCALIZING]

♪ 俺のせいで君は去った ♪

♪ THERE'S NO LIGHT, IT'S JUST DARK ♪

♪ （ボーカルの声） ♪

♪ IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE ♪

♪ 光なんてなくただ闇だけ ♪

♪ I'VE BEEN DIGGING IN THE DIRT ♪

♪ 俺のせいだ、君がいなくなったのは ♪

♪ FINDING EVERY WAY TO HURT ♪

♪ 地面を掘り続けてる ♪

♪ THERE'S NO LIGHT, IT'S JUST DARK ♪

♪ どうにか傷つける方法を見つけて ♪

♪ FEEL MY BODY GROWING NUMB ♪

♪ ただ闇だけだ、光はない ♪

♪ WATCH ME AS I COME UNDONE ♪

♪ 体が麻痺していくのを感じて ♪

♪ A BURIAL PLOT FOR YOU AND I ♪

♪ ほら見てくれ、崩れ落ちていく俺を ♪

♪ WHERE WE CAN BOTH LEARN TO DIE ♪

♪ 君と僕のための埋葬地 ♪

♪ IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE ♪

♪ 二人が死ぬことを学べる場所 ♪

♪ I'VE BEEN DIGGING IN THE DIRT ♪

♪ 俺のせいだ、君がいなくなったのは ♪

♪ FINDING EVERY WAY TO HURT ♪

♪ 地面を掘り続けてる ♪

♪♪♪

♪ どうにか傷つける方法を探して ♪

♪ A BURIAL PLOT FOR YOU AND I ♪

♪♪♪

♪ WHERE WE CAN BOTH LEARN TO DIE ♪

♪ 二人が死ぬことを学べる場所 ♪

主要な語彙

語彙	意味
road /roʊd/ A2	noun - 一つの場所から別の場所へ続く広い道
tears /tɪrz/ A2	noun - 目から生成される透明で塩辛い液体の滴
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - 何も含まれていない; 満たされていないまたは占有されていない
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	verb - 空気を肺に取り込み、排出するプロセス
dark /dɑrk/ A2	adjective - ほとんど光がないか全くない
hollow /ˈhɑloʊ/ B2	adjective - 内部に空間または空洞がある; 固体ではない
learn /lɜrn/ A2	verb - 勉強や経験を通じて知識やスキルを得る
fault /fɔlt/ B2	noun - 不完全さや弱点; ミスまたはエラー
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 事実、出来事、印象などを保持し、復活させる精神的能力または機能
digging /ˈdɪɡɪŋ/ B1	verb - 土や岩を壊して移動させる
relief /rɪˈlif/ B2	noun - 不安や苦痛から解放された後の安心感とリラックス感
come undone /kʌm ʌnˈdʌn/ C1	verb phrase - 組織が崩れたり、感情的に崩壊する
burial /ˈbɛriəl/ B2	noun - 死体を地面に埋める行為
plot /plɑt/ B1	noun - 特定の目的のための小さな土地の一部

主要な文法構造

• IT'S MY FAULT THAT YOU'RE GONE

  ➔ 現在形

  ➔ 「それは私のせいだ」というフレーズは、現在の責任の状態を表すために現在形を使用しています。

• I'VE BEEN DIGGING IN THE DIRT

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「私は掘っている」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動を示しています。

• THERE'S NO LIGHT, IT'S JUST DARK

  ➔ 存在する構造

  ➔ 「光がない」というフレーズは、何かの不在を示すために「ある」という構造を使用しています。

• WATCH ME AS I COME UNDONE

  ➔ 命令形

  ➔ 「私を見て」というフレーズは命令形で、命令や要求を与えています。

• IS THERE RELIEF IN THE MISERY?

  ➔ 疑問形

  ➔ 「救済はあるか？」というフレーズは疑問形で、何かの存在について尋ねています。

• FINDING EVERY WAY TO HURT

  ➔ 動名詞句

  ➔ 「あらゆる方法を見つける」というフレーズは、進行中の行動を表すために動名詞を使用しています。

• A BURIAL PLOT FOR YOU AND I

  ➔ 名詞句

  ➔ 「埋葬地」というフレーズは、文の主語として機能する名詞句です。