Crying While You're Dancing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dayseeker

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪♪♪

♪♪♪

[FEMALE VOICE] I DON'T WANNA LIE

【女性の声】 嘘はつきたくない

AND YOU CAN'T TELL THE TRUTH, SO

そして真実は言えずに、だから

IT'S OVER

終わったんだ

I DON'T LOVE YOU ANYMORE

もう君を愛していない

♪♪♪

♪♪♪

♪ I NEEDED YOU TO PULL ME THROUGH ♪

君が必要だった — 乗り越えるために♪

♪ BUT YOU DON’T CARE, YOU BRING IT RIGHT BACK TO YOU ♪

でも君は気にしない、— すぐに取り戻すから♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ THE LONELY NIGHTS INSIDE MY ROOM ♪

寂しい夜 — 部屋の中で♪

♪ YOU’RE AT THE BAR, DRINKING ‘TIL YOUR LIVER’S BRUISED ♪

バーで酔いしれている君、— 肝臓が青痣になるまで♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ LOOK AT YOURSELF IN THE MIRROR ♪

鏡の中の自分を見て—♪

♪ DISTORTED BUT I SEE IT CLEARER ♪

歪んでいるけど、— よく見える♪

♪ LIFE OF THE PARTY WHEN YOU’RE ♪

パーティーの主役は—♪

♪ CRYING WHILE YOU’RE DANCING ♪

踊りながら泣いている♪

♪ SPINNING IN THE BACKSEAT ♪

後部座席で回っている♪

♪ I GUESS YOU GOT WHAT YOU WANT ♪

多分君は—望んだものを手に入れたんだろう♪

♪ I GUESS IT’S NOT ENOUGH ♪

でもそれで十分じゃないと気づいた

♪ CRYING WHILE YOU’RE DANCING ♪

踊りながら泣いている♪

♪ YOU WOKE UP IN A STRANGER’S BED ♪

見知らぬベッドで目覚めて—♪

♪ AND REALIZE YOU’RE HANGING BY THE THINNEST THREAD ♪

細い糸でつながっているのに気づく—♪

♪ NOW YOU’RE COMING DOWN ♪

今、君は気持ちが落ちてきて—♪

♪ AND FALLING FAST ♪

どんどん落ちていく—♪

♪ WHERE YOU END UP ♪

どこへたどり着くのか—♪

♪ YOU’LL BREAK LIKE YOU ARE MADE OF GLASS ♪

ガラスのように壊れてしまう—♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ LOOK AT YOURSELF IN THE MIRROR ♪

鏡の中の自分を見て—♪

♪ DISTORTED BUT I SEE THAT YOU'RE ♪

歪んでいるけれど、— 君はそれを見てる—

♪ CRYING WHILE YOU’RE DANCING ♪

踊りながら泣いている—♪

♪ SPINNING IN THE BACKSEAT ♪

後部座席で回っている—♪

♪ I GUESS YOU GOT WHAT YOU WANT ♪

多分君は—望んだものを手に入れたんだろう♪

♪ I GUESS IT’S NOT ENOUGH ♪

でもそれで十分じゃないと気づいた

♪ CRYING WHILE YOU’RE DANCING ♪

踊りながら泣いている—♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ LOOK AT YOURSELF IN THE MIRROR ♪

鏡の中の自分を見て—♪

♪ DISTORTED BUT I SEE THAT YOU’RE ♪

歪んでいるけれど、— 君はそれを見てる—♪

♪ CRYING WHILE YOU’RE DANCING ♪

踊りながら泣いている—♪

♪ SPINNING IN THE BACKSEAT ♪

後部座席で回っている—♪

♪ I GUESS YOU GOT WHAT YOU WANT ♪

多分君は—望んだものを手に入れたんだろう♪

♪ I GUESS IT’S NOT ENOUGH ♪

でもそれで十分じゃないと気づいた

♪ CRYING WHILE YOU’RE DANCING ♪

踊りながら泣いている—♪

♪♪♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
distorted /dɪsˈtɔːr.tɪd/ B2	adjective - 歪められた
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ B1	verb (present participle of 'cry') - 泣く
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A2	verb (present participle of 'dance') - 踊る
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - 鏡
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 孤独な
break /breɪk/ A2	verb - 壊す, 終了する
love /lʌv/ A2	verb, noun - 愛
night /naɪt/ A1	noun - 夜
bruised /ˈbruːzd/ B2	adjective - 打撲の跡
stage /steɪdʒ/ B2	noun - 舞台
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective, adverb - 十分な
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - 隠された
reality /riˈæl.ə.ti/ C1	noun - 現実
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - 管理する

主要な文法構造

• I don’t love you anymore

  ➔ 'don’t'は、'do not'の短縮形で、否定文を作るために使われる

  ➔

• I needed you to pull me through

  ➔ 'needed'は過去形で、必要性や要求を表す

  ➔

• But you don’t care

  ➔ 'don’t care'は無関心や関心の欠如を表す表現

  ➔

• You’re at the bar, drinking ‘til your liver’s bruised

  ➔ '’til'は、'until'の短縮形で、期間を示すために使われる

  ➔

• Look at yourself in the mirror

  ➔ 命令形を使った命令や提案を表す文構造

  ➔

• You’ll break like you are made of glass

  ➔ 'like'は比喩を表し、誰かの壊れやすさをガラスになぞらえる

  ➔

• Spinning in the backseat

  ➔ 'spinning'は動作や状態の継続を表す動名詞

  ➔

• It's over

  ➔ 'is over'は、何かが終わったことを示す現在形の表現

  ➔