BUSINESSMAN – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Mano 1.9

歌詞と翻訳

[日本語]

ガラ, ガラ, エーエー, ブルル, ブルル, エーエー

L.A M.A.N.O, 何もしてない、嫌がらせの連中

気を失いそうになる（エーエー）

俺には3枚のリンゴポケットで家に上がれるヤツがいる

M.U.S.T.Oに接続（エーエー）、リンゴに行く時に（ギャング、ギャング）

これが始まってから、リンゴに電話ばかりかかってくる

リンゴにだけ電話がかかってくる

ヨー、俺たちがウエッシュだ

彼らみたいにはやらない、貧乏から抜け出すのにラップ待たない

おっと、洗ったぜ

いいねじゃなかったら、なぜ見たんだ？

俺たちはビジネスマンだ

お前は借金だらけだから、調子悪い

俺たちはビジネスマンだ

お前は借金だらけだから、調子悪い

ロロを取り戻す、手袋して、道具も揃えて、こうして操作する

最初からずっとここにいる、ネグロ、覚えてるぜ

お前はカマンベールの一部をもらうだろう

絶対に負けない、La Mはミルクの中に、目安をつけた

TPを連続でやってバターに

もしくは昔の奴みたいにバーでやられる

おっと、また俺のペアを汚しに来た

Opi 13、胸筋をパンパンにするのやめろ

俺はダメだが、ちょっと火をつける

もう言ったろ、プランが完璧な時が好きだって

ただのカリを送るだけだぜ、そうだろ？

俺の仲間じゃないって言うな、IGOは知らない

CR7の臭いがする、見張ってさっさと行け

一本の札を受け取って、スペインへ行く

彼の背中を見たい、親友じゃない

俺のベイビーは抜きのを嫌う

おっと、外したけど彼女が直した

ポジションは関係ない、彼女のカヴは揺れてる

ラモスの給料が必要で、いくら稼ぐか知りたがってる

犯罪を犯し、罪を積み重ねる

金色の泡が群れの中に絡まってる

関わってないことはわかってる、キロも売ってない、兄弟

Rには火種がいて、俺たちを見てる

グレーの車の中で札を再計算

正直になれ、俺たちにケチつけるな。最後は粉々だ

早か遅か、弟子は師匠を超える

偽者だと感じてた、10キロ先からわかった

気を失いそうになる

気を失いそうになる、気を失いそうになる

3枚のリンゴポケットで家に上がれるヤツがいる

リンゴに行く時にM.U.S.T.Oに接続

これが始まってから、リンゴに電話ばかりかかってくる

ヨー、俺たちがウエッシュだ

彼らみたいにはやらない、貧乏から抜け出すのにラップ待たない

おっと、洗ったぜ

いいねじゃなかったら、なぜ見たんだ？

俺たちはビジネスマンだ

お前は借金だらけだから、調子悪い

俺たちはビジネスマンだ

お前は借金だらけだから、調子悪い

俺たちはビジネスマン（俺たちはビジネスマン）

だから調子悪い（ガラ、だから調子悪い）

俺たちはビジネスマン（俺たちはビジネスマン）

だから調子悪い（ガラ、だから調子悪い）

ママ、俺の運命は何だ？

...

[フランス語]

Grah, grah, eh-eh, brr, brr, eh-eh

L.A M.A.N.O, rien à tté-gra, bande de haineux

Tu tombes dans les pommes (eh-eh)

J'connais des charos qui peuvent monter chez toi pour 3 billets pomme

J'branche M.U.S.T.O, (eh-eh) quand j'passe à la pomme (gang, gang)

Depuis qu'ça becte, j'reçois que des appels sur ma pomme

J'reçois que des appels sur ma pomme

Wesh, c'est nous les wesh

Pas comme eux, on attend pas l'rap pour quitter la hess

OPPS, on l'a wash

Si c'est pas pour like, pourquoi tu look?

On est des Business Man

Toi t'es endetté, donc tu nehess mal

On est des Business Man

Toi t'es endetté, donc tu nehess mal

Du roro on reprends, ganté, outillé, comme ça qu'on opère

T'es là d'puis l'début, négro j'm'en rappelle

T'auras ta part sur le camembert

R.A.T jamais on perds, La M dans la caillé, j'ai fait mes repères

J'enchainait les TP pour finir au beurre

Ou finir comme l'ancien qui s'encule au bar

Opps, j'viens encore salir ma paire

Opi 13 arrête de gonfler les pecs

J'suis def, mais j'rallume un pet

J't'ai déjà dit qu'j'aime quand le plan est impec'

J'leur envoie que d'la Cali n'est-ce pas?

Dis pas qu't'es mon gars, igo on s'connais pas

Ça pue la CR7, guette et on s'barre

J'encaisse un billet, j'me casse en Espagne

J'veux voir son dos, j'suis pas son meilleur ami

Et ma baby n'aime pas les remis

Oups, j'ai enlevé mais elle a remis

Peu importe la pos- son cavu remue

Faut l'salaire à Ramos, et ils veulent savoir combien on ramasse

Crimes on commet, donc pêchés on amasse

Le jaune mousseux attaché dans la masse

On sait qu't'est pas impliqué, on sait qu't'as vendu aucun kilo, mec

Sur le R y'a les feu-keu qui nous mates

J'recompte un billet dans l'auto gris mat

Sois réglo, viens pas nous la mettre, le dernier il a fini en miettes

Tôt ou tard l'élève dépassera le maître

T'es un faux j'l'avais senti à dix kilomètres

Tu tombes dans les pommes

J'connais des charos qui peuvent monter chez toi pour 3 billets pomme

J'branche M.U.S.T.O, quand j'passe à la pomme

Depuis qu'ça becte, j'reçois que des appels sur ma pomme

Wesh, c'est nous les wesh

Pas comme eux, on attend pas l'rap pour quitter la hess

OPPS, on l'a wash

Si c'est pas pour like, pourquoi tu look?

On est des Business Man

Toi t'es endetté, donc tu nehess mal

On est des Business Man

Toi t'es endetté, donc tu nehess mal

On est des Business Man (on est des Business Man)

Donc tu nehess mal (grah, donc tu nehess mal)

On est des Business Man (on est des Business Man)

Donc tu nehess mal (grah, donc tu nehess mal)

Donc tu nehess mal

Mom, what's my destiny

主要な語彙

語彙	意味
businessman /ˈbɪznɪsˌmæn/ B2	noun - ビジネスマン、特に経営者や役員
appel /a.pɛl/ A2	noun - 電話、特に電話の呼び出し
pomme /pɔm/ A1	noun - リンゴ
endetté /ɑ̃.dɛ.te/ B1	adjective - 借金がある
hess /hɛs/ B2	noun - 困難や苦境の状態
opérer /o.pe.ʁe/ B1	verb - 操作する
salir /sa.lir/ B2	verb - 汚す
ramasser /ʁa.ma.se/ B1	verb - 集める
mieux /mjø/ A2	adverb - より良い
part /paʁ/ A1	noun - 部分またはシェア
camembert /ka.mɑ̃.bɛʁ/ B2	noun - 柔らかいチーズの一種
crimes /kʁim/ B2	noun - 違法行為
miettes /m.jɛt/ B2	noun - パンくずや小さな部分

主要な文法構造

• T'es là d'puis l'début, négro j'm'en rappelle

  ➔ 'T'es'は 'tu es'（あなたは）の短縮形であり、 'depuis le début'（最初から）を表す。 'd'puis'や 'j'me'のような口語的な短縮を使うのは話し言葉の特徴です。

  ➔ 'T'es'は 'tuは'（あなたは）を短縮した形。

• On est des Business Man

  ➔ 'On est'は 'nous sommes'のくだけた表現。'Des'は複数名詞の不定冠詞として使われる。

  ➔ 'On est'は 'nous sommes'の口語表現。

• Donc tu nehess mal

  ➔ 'Ne... pas'はフランス語の否定構造で、口語では 'ne'を省略することが多い。'Nehess'は 'n'hésite'（ためらうな）に対するスラング。

  ➔ 'Ne... pas'は否定の構造。'Nehess'は口語のスラングで、'ためらうな'の意で使われる。

• Mom, what's my destiny

  ➔ 'what's'は 'what is'の短縮形で、運命について尋ねる疑問文。

  ➔ 'what's'は 'what is'の短縮形で、質問に使われる。