FAKE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Mano 1.9

歌詞と翻訳

フランス語ラップ「FAKE」を通じて、現代のフランス語スラングと音楽表現を学びましょう。La Mano 1.9の独特のフローやリズミカルなデリバリーは、フランス語の音の美しさと強さを体験するのに最適です。「Que tu racontes mais t'as commis aucun fait」などの歌詞からは、日常会話では学べないスラングや文化的表現を発見できます。彼のエネルギッシュなスタイルは言語学習を楽しく、刺激的なものにしてくれるでしょう。

[日本語]

ウェイ？

アン・アン・アンタ、ダイアキシャル、パラメートル

R.A、R.AT、俺らは野良犬（野良犬）

働き者は真面目、決して文句言わない（ラー）

成功と栄光は俺らのもの（ギャング、ギャング）

お前の妹はオーラを感じた

ペポン、空手じゃない、絶対に外さない

お前の口供文読んだぜ（ギャング、ギャング）

敵が俺を見つけ、急加速（ギャング、ギャング）

俺はテオ・ウォルコットさ

奴の腰をぶっ潰す（ギャング、ギャング、バウ）

お前がいてもいなくても奴らを引き摺り下ろす

俺が靴に隠してた時お前はどこに？（ギャング、ギャング）

「こんにちは」は言うが仲間だと思うな

「こんにちは」は言うが友達じゃない（仕事）

奴らは怒り狂ってる 狂ってる 狂ってる

レバラじゃなくSFRもオレンジも

オレンジ札を山積みしなきゃ（グラッ、グラッ、オー）

口先だけじゃ何も成し遂げてない（何も）

偽物のイミテーション 全部フェイク（テーション・フェイク）

金の話か？ じゃなきゃ顔も（見せない）

見せない（見せない）

顔なんか見せられるか（仕事）

口先だけじゃ何も成し遂げてない（グルル、バウ）

偽物のイミテーション 全部フェイク（バウ、グルル、バウ）

金の話か？ じゃなきゃ顔も（見せない）

見せない（見せない）

顔なんか見せられるか（ギャング、ギャング）

メディアで俺たちの噂が流れてた

ニュースには出たがMVじゃなく

制裁は即時実行

仲間全員に伝えとけ（ギャング、ギャング）

パ・ド・カレですら俺に耳傾ける（バウ）

もう始まった 奴らは俺の転落を望む（バウ）

DJカリードにSACEMが必要だ

スタジオで夜明かし 今はハイ（グラッ）

2.2、2.2.5 セバスチャン・アレル（仕事）

セルティックにいる レイ・アレンと呼べ（仕事）

12時に待ち合わせ 遅れるなよ

地元で味わった苦労が多すぎた（バウ）

切り刻む これがNOのプロダクション（アー）

切り刻む これがNO CAAPのプロダクション

ジャクソンが操縦 お前の男は爆発

やってみろよ できるならな

口先だけじゃ何も成し遂げてない（何も）

偽物のイミテーション 全部フェイク（テーション・フェイク）

金の話か？ じゃなきゃ顔も（見せない）

見せない（見せない）

顔なんか見せられるか（仕事）

口先だけじゃ何も成し遂げてない（グルル、バウ）

偽物のイミテーション 全部フェイク（バウ、グルル、バウ）

金の話か？ じゃなきゃ顔も（見せない）

見せない

顔なんか見せられるか（ギャング、ギャング）

グラッ、グラッ、ギャング、ギャング

L.A.M.A.N.O、お前らに用はない

見せない、見せない

顔なんか見せられるか

...

[英語]

Whey?

An-An-Anta, Diaxial, Paramètres

R.A, R.AT, c'est nous les rats (Les rats)

Bosseur est assidu, jamais il râle (Rah)

Le succès, la gloire, on l'aura (Gang, gang)

Ta sœurette a senti l'aura

Pe-pom, pas d'karaté, jamais on rate

On a lu ta déposition orale (Gang, gang)

Opps il m'a vu, il a accéléré (Gang, gang)

J'suis comme Theo Walcott

J'vais lui casser les reins (Gang, gang, baw)

Avec ou sans toi on les fait boiter

T'étais où quand j'avais du shit dans ma botte? (Gang, gang)

On s'dit "Bonjour", mais crois pas qu'on est, on s'dit

On s'dit "Bonjour", mais crois pas qu'on est potes (Boulot)

Ils ont la rage, ils ont, ils ont, ils ont la rage

Lebara pas SFR ou Orange

Faut empiler des kichtas de billets oranges (Grah, grah, oh)

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Aucun faits)

Imitations, tous des imitations fakes ('tations fakes)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

Ou j'vais pas montrer ma face (Boulot)

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Grr, baw)

Imitations, tous des imitations fakes (Baw, grr, baw)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

Ou j'vais pas montrer ma face (Gang, gang)

Ça parlait de nous dans les médias

On passait aux infos mais pas pour les clips

San, sanction elle sera immédiate

Fais passer le message aux mecs de ton équipe (Gang, gang)

Ça, ça m'écoute même au Pas-de-Calais (Baw)

Ça y est, j'suis lancé, ils veulent me voir calé (Baw)

Faut la SACEM à DJ Khaled

Au studio j'ai passé la nuit, là j'suis khalé (Grah)

2.2, 2.2.5 Sébastien Haller (Boulot)

J'suis à Celtic, appelle moi Ray Allen (Boulot)

J'te donne rendez-vous à midi, sois à l'heure

Dans la caillé j'ai trop connu la galère (Baw)

J'découpe ça, c'est la prod à No (Ahh)

J'découpe ça, c'est la prod à No Caap

Jackson aux manettes, ton mec il éclate

Essaye de t'aventurer si t'es cap

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Aucun faits)

Imitations, tous des imitations fakes ('tations fakes)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

Ou j'vais pas montrer ma face (Boulot)

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Grr, baw)

Imitations, tous des imitations fakes (Baw, grr, baw)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma

Ou j'vais pas montrer ma face (Gang, gang)

Grah, grah, gang, gang

L.A.M.A.N.O, rien à tter-gra bande de

Pas montrer ma, pas montrer ma

Ou j'vais pas montrer ma face

主要な語彙

語彙	意味
success /səkˈses/ B1	noun - 成功
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
face /feɪs/ A1	noun - 顔
karaté /ka.ʁa.te/ B1	noun - 空手
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 激怒
facts /fækts/ A2	noun - 事実
imitations /ˌɪmɪˈteɪʃənz/ B2	noun - 模倣
media /ˈmiːdiə/ B1	noun - メディア
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - メッセージ
équipe /e.kip/ B1	noun - チーム
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 苦労
studio /ˈstjuːdiəʊ/ B1	noun - スタジオ
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜
billets /bi.jɛ/ B1	noun - 紙幣
fakes /feɪks/ B2	adjective - 偽の noun - 偽物

主要な文法構造

• Que tu racontes mais t'as commis aucun faits

  ➔ 'Que tu racontes'で使われる接続法は、疑念や不確実性を表現します。

  ➔ 'Que tu racontes'というフレーズは、話者が言われていることの真実を疑っていることを示唆しています。

• Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma face

  ➔ 'Parle moi'で使われる命令形は、命令を与えるために使用されます。

  ➔ 'Parle moi'というフレーズは、誰かに話すように求める直接的な命令です。

• Opps il m'a vu, il a accéléré

  ➔ 'il m'a vu'で使われる過去形は、完了した行動を示します。

  ➔ 'il m'a vu'というフレーズは、誰かが過去に話者を見たことを示しています。

• Faut empiler des kichtas de billets oranges

  ➔ 'Faut'という無人称構文は、必要性を表現するために使用されます。

  ➔ 'Faut empiler'というフレーズは、お金を積み重ねる必要があることを示唆しています。

• Ça parlait de nous dans les médias

  ➔ 'Ça parlait'で使われる未完了過去形は、過去の進行中の行動を説明します。

  ➔ 'Ça parlait de nous'というフレーズは、過去に話者についての進行中の議論があったことを示しています。

• J'suis comme Theo Walcott

  ➔ 'comme'で使われる比喩は、話者をTheo Walcottと比較します。

  ➔ 'J'suis comme Theo Walcott'というフレーズは、話者がサッカー選手の特性に同一視していることを示唆しています。

• On s'dit 'Bonjour', mais crois pas qu'on est potes

  ➔ 's'dit'という再帰動詞は、相互作用を示すために使用されます。

  ➔ 'On s'dit 'Bonjour''というフレーズは、両者が互いに挨拶を交わすことを示しています。