FAKE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Mano 1.9

歌詞と翻訳

La Mano 1.9が届ける爆発的なヒップホップ・ナンバー『FAKE』は、偽りの存在に対する激しい怒りと本物であることの誇りを力強く宣言します。この曲でフランス語の迫力ある暴力的なフロウ、街のリアルを描くスラング、野心と真実貫く精神を体現した歌詞の力強さを体感しましょう。COLORSステージでの彼の圧倒的なパフォーマンスとTikTokでの熱狂的なバズが証明する、強烈なエネルギーと独自性に満ちた楽曲です。

[日本語]

なぜ？

アン-アン-アンタ、ダイアキシアル、パラメータ

R.A、R.AT、俺たちがネズミだ（ネズミ）

働き者は真面目で、決して文句を言わない（ラ）

成功と栄光、俺たちは手に入れる（ギャング、ギャング）

お前の妹はオーラを感じた

ペ-ポム、空手はなし、決して失敗しない

お前の口頭証言を読んだ（ギャング、ギャング）

やべ、奴に見られた、加速した（ギャング、ギャング）

俺はセオ・ウォルコットのようだ

奴の腰を折ってやる（ギャング、ギャング、バウ）

お前がいなくても、俺たちは彼らをよろけさせる

お前はどこにいた？俺のブーツにシットがあったとき（ギャング、ギャング）

「こんにちは」と言うけど、友達だとは思うな

「こんにちは」と言うけど、友達だとは思うな（仕事）

彼らは怒りを抱えている、彼らは、彼らは、彼らは怒りを抱えている

レバラじゃなくてSFRやオレンジ

オレンジの札束を積み上げなきゃ（グラ、グラ、オー）

お前が語ることは、何の事実も犯していない（事実はない）

模倣、すべて模倣のフェイク（模倣のフェイク）

プラタで話せ、さもなければ顔を見せない（見せない）

見せない（見せない）

さもなければ顔を見せない（仕事）

お前が語ることは、何の事実も犯していない（グル、バウ）

模倣、すべて模倣のフェイク（バウ、グル、バウ）

プラタで話せ、さもなければ顔を見せない（見せない）

見せない（見せない）

さもなければ顔を見せない（ギャング、ギャング）

メディアで俺たちのことが話されていた

ニュースに出たが、クリップのためではない

サン、制裁は即座に行われる

お前のチームの奴らにメッセージを伝えろ（ギャング、ギャング）

これ、パ・ド・カレでも俺を聞いている（バウ）

よし、俺は始まった、奴らは俺を見たがっている（バウ）

DJカレッドにSACEMが必要だ

スタジオで一晩過ごした、今はカレだ（グラ）

2.2、2.2.5 セバスチャン・ハラー（仕事）

俺はセルティックにいる、レイ・アレンと呼んでくれ（仕事）

正午に会おう、時間通りに来い

カイエで苦労を知りすぎた（バウ）

これを切り取る、ノーのプロダクションだ（ああ）

これを切り取る、ノー・カープのプロダクションだ

ジャクソンが操縦している、君の彼は爆発する

冒険しようとするなら、やってみろ

お前が語ることは、何の事実も犯していない（事実はない）

模倣、すべて模倣のフェイク（模倣のフェイク）

プラタで話せ、さもなければ顔を見せない（見せない）

見せない（見せない）

さもなければ顔を見せない（仕事）

お前が語ることは、何の事実も犯していない（グル、バウ）

模倣、すべて模倣のフェイク（バウ、グル、バウ）

プラタで話せ、さもなければ顔を見せない（見せない）

見せない

さもなければ顔を見せない（ギャング、ギャング）

グラ、グラ、ギャング、ギャング

L.A.M.A.N.O、何もない、バンドの

見せない、見せない

さもなければ顔を見せない

...

[英語]

Whey?

An-An-Anta, Diaxial, Paramètres

R.A, R.AT, c'est nous les rats (Les rats)

Bosseur est assidu, jamais il râle (Rah)

Le succès, la gloire, on l'aura (Gang, gang)

Ta sœurette a senti l'aura

Pe-pom, pas d'karaté, jamais on rate

On a lu ta déposition orale (Gang, gang)

Opps il m'a vu, il a accéléré (Gang, gang)

J'suis comme Theo Walcott

J'vais lui casser les reins (Gang, gang, baw)

Avec ou sans toi on les fait boiter

T'étais où quand j'avais du shit dans ma botte? (Gang, gang)

On s'dit "Bonjour", mais crois pas qu'on est, on s'dit

On s'dit "Bonjour", mais crois pas qu'on est potes (Boulot)

Ils ont la rage, ils ont, ils ont, ils ont la rage

Lebara pas SFR ou Orange

Faut empiler des kichtas de billets oranges (Grah, grah, oh)

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Aucun faits)

Imitations, tous des imitations fakes ('tations fakes)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

Ou j'vais pas montrer ma face (Boulot)

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Grr, baw)

Imitations, tous des imitations fakes (Baw, grr, baw)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

Ou j'vais pas montrer ma face (Gang, gang)

Ça parlait de nous dans les médias

On passait aux infos mais pas pour les clips

San, sanction elle sera immédiate

Fais passer le message aux mecs de ton équipe (Gang, gang)

Ça, ça m'écoute même au Pas-de-Calais (Baw)

Ça y est, j'suis lancé, ils veulent me voir calé (Baw)

Faut la SACEM à DJ Khaled

Au studio j'ai passé la nuit, là j'suis khalé (Grah)

2.2, 2.2.5 Sébastien Haller (Boulot)

J'suis à Celtic, appelle moi Ray Allen (Boulot)

J'te donne rendez-vous à midi, sois à l'heure

Dans la caillé j'ai trop connu la galère (Baw)

J'découpe ça, c'est la prod à No (Ahh)

J'découpe ça, c'est la prod à No Caap

Jackson aux manettes, ton mec il éclate

Essaye de t'aventurer si t'es cap

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Aucun faits)

Imitations, tous des imitations fakes ('tations fakes)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

Ou j'vais pas montrer ma face (Boulot)

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Grr, baw)

Imitations, tous des imitations fakes (Baw, grr, baw)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma

Ou j'vais pas montrer ma face (Gang, gang)

Grah, grah, gang, gang

L.A.M.A.N.O, rien à tter-gra bande de

Pas montrer ma, pas montrer ma

Ou j'vais pas montrer ma face

主要な語彙

語彙	意味
success /səkˈsɛs/ B1	noun - 成功
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - メッセージ
team /tiːm/ A1	noun - チーム
imitations /ˌɪmɪˈteɪʃənz/ B2	noun - 模倣
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽の noun - 偽物
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 怒り
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - メッセージ
bills /bɪlz/ A2	noun - 請求書
team /tiːm/ A1	noun - チーム
night /naɪt/ A1	noun - 夜
studio /ˈstjuːdiəʊ/ A2	noun - スタジオ
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - メッセージ

主要な文法構造

• Que tu racontes mais t'as commis aucun faits

  ➔ 'Que tu racontes'で使われる接続法は、疑念や不確実性を表現します。

  ➔ 'Que tu racontes'というフレーズは、話者が言われていることの真実を疑っていることを示唆しています。

• Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma face

  ➔ 'Parle moi'で使われる命令形は、命令を与えるために使用されます。

  ➔ 'Parle moi'というフレーズは、誰かに話すように求める直接的な命令です。

• Opps il m'a vu, il a accéléré

  ➔ 'il m'a vu'で使われる過去形は、完了した行動を示します。

  ➔ 'il m'a vu'というフレーズは、誰かが過去に話者を見たことを示しています。

• Faut empiler des kichtas de billets oranges

  ➔ 'Faut'という無人称構文は、必要性を表現するために使用されます。

  ➔ 'Faut empiler'というフレーズは、お金を積み重ねる必要があることを示唆しています。

• Ça parlait de nous dans les médias

  ➔ 'Ça parlait'で使われる未完了過去形は、過去の進行中の行動を説明します。

  ➔ 'Ça parlait de nous'というフレーズは、過去に話者についての進行中の議論があったことを示しています。

• J'suis comme Theo Walcott

  ➔ 'comme'で使われる比喩は、話者をTheo Walcottと比較します。

  ➔ 'J'suis comme Theo Walcott'というフレーズは、話者がサッカー選手の特性に同一視していることを示唆しています。

• On s'dit 'Bonjour', mais crois pas qu'on est potes

  ➔ 's'dit'という再帰動詞は、相互作用を示すために使用されます。

  ➔ 'On s'dit 'Bonjour''というフレーズは、両者が互いに挨拶を交わすことを示しています。