Bye My Monster – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 온앤오프(ONF)
• アルバム: BEAUTIFUL SHADOW

歌詞と翻訳

『Bye My Monster』で韓国語の情感表現の深みを体感！ 「天使のような微笑みが地獄と告げる」をはじめ、内面のモンスターを象徴する比喩表現や、古典とポップを融合した歌詞の言語芸術を学べる貴重な教材。オーケストラ採用による抑揚豊かな発音練習と、呼吸制御を要する情感ボーカルが、中上級者へ向けた言語感覚を養います。

[日本語]

君を離れなきゃいけないのは

その人ではなく、まさに僕自身だと気づいた日から

白夜は続き

全身が火の玉のように熱くなるのが怖かった

I cannot handle this anymore, 混乱の中に閉じ込められたまま

後ずさりしても、僕の視線は君に向かって

見えてはいけないものが見える

君を欲するほど、僕は怪物になってしまいそうだ

I don't wanna be a monster, 僕を完全に切り離してくれ

僕が死にそうでも、君は知らないふりで通り過ぎてくれ

僕を救おうとするなら

僕が絶望をより感じるように放っておいて、さようなら

...

幽霊となって彷徨う

告白の言葉は今も僕を苦しめ、辛くさせる

夢を見るように生きていても

君の天使のような笑顔が僕に教えてくれる、「ここは地獄だ」

I'm in a hell (hell), なんて愚かな

進めば進むほど解けないんだ (I know)

もしかしたら小さな可能性を見て、僕はまた夢を見る

このままじゃダメだ、僕は怪物になってしまいそうだ、whoo

I don't wanna be a monster, 僕を完全に切り離してくれ

僕が死にそうでも、君は知らないふりで通り過ぎてくれ

僕を救おうとするなら

僕が絶望をより感じるように放っておいて、その次には

記憶が歪んで飾られるまで

君は僕を思い出さないでほしい

僕は夜空の彼方、軌道を外れた

彗星に過ぎないんだ

心の湖面の波紋は

次第に広がって、僕を揺さぶる

愛はこんなふうに僕に酷く

災いとなった

君を欲した罪で僕が呪いに陥るなら

一瞬でもいいから君を所持したかった

幻想にはなれない僕たち

이어갈 수 없는 이야기 마침내, さようなら

...

[韓国語]

너를 떠나야 하는 건

그 사람이 아닌 바로 나란 걸 알게 된 그날부터

백야는 계속되었고

온몸이 불덩이처럼 뜨거워지는 게 무서웠어

I cannot handle this anymore, 혼돈 속에 갇혀 선 채로

뒷걸음질을 하다가도, 내 시선은 너에게로

보이면 안 되는 것이 보여

널 원할수록 난 괴물이 될 것 같아

I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

내가 죽을 것 같아도, 넌 모른 척 지나쳐줘

나를 구원하려 한다면

내가 절망을 더 느끼게 놓아줘, 안녕

유령이 되어 떠도는

고백의 문장은 여전히 나를 옥죄어 힘들게 해

꿈을 꾸듯 살다가도

너의 천사 같은 미소가 내게 알려줘, "여긴 지옥이야"

I'm in a hell (hell), so foolish

더 가면 갈수록 풀리지 않는 걸 (I know)

혹여나 조그마한 가능성을 보고선, 난 또 꿈을 꿔

이대론 안돼, 난 괴물이 될 것 같아, whoo

I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

내가 죽을 것 같아도, 넌 모른 척 지나쳐줘

나를 구원하려 한다면

내가 절망을 더 느끼게 놓아줘, 그다음엔

기억이 왜곡되어 꾸며질 때까지

넌 나를 떠올리지 말길

난 밤 하늘 저편, 궤도를 비껴간

혜성일 뿐이야

마음의 호수 위 파문은

점점 번져 가더니 나를 일렁이게 해

사랑은 이렇게 내게 가혹한

재앙이 됐어

너를 탐한 죄로 나 저주에 빠진다면

한 찰나라도 좋으니 널 가지고 싶었는데

환상이 될 수 없는 우리

이어갈 수 없는 이야기 마침내, 안녕

主要な語彙

語彙	意味
괴물 /kweː.mul/ B1	noun - 怪物 (かいぶつ)
지옥 /tɕi.o̞k̚/ B1	noun - 地獄 (じごく)
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛 (あい)
절망 /tɕʌl.maŋ/ B2	noun - 絶望 (ぜつぼう)
구원 /ku.wʌn/ C1	noun - 救済 (きゅうさい)
유령 /ju.ɾjʌŋ/ B1	noun - 幽霊 (ゆうれい)
고백 /ko.pɛk/ B2	noun - 告白 (こくはく)
천사 /tɕʰʌn.sa/ B1	noun - 天使 (てんし)
미소 /mi.so/ A2	noun - 笑顔 (えがお)
가능성 /ka.niŋ.sʰeŋ/ B2	noun - 可能性 (かのうせい)
기억 /gi.ʌk/ B1	noun - 記憶 (きおく)
왜곡 /wɛ.ɡok̚/ C1	noun - 歪曲 (わいきょく)
재앙 /tɕe.aŋ/ B2	noun - 災害 (さいがい)
저주 /tɕʌ.d͡ʑu/ B2	noun - 呪い (のろい)
환상 /hwan.sɑŋ/ C1	noun - 幻覚 (げんかく)
혜성 /hje.sʰeŋ/ B2	noun - 彗星 (すいせい)
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 空 (そら)
파문 /pa.mun/ B2	noun - 波紋 (はもん)

主要な文法構造

• 너를 떠나야 하는 건 그 사람이 아닌 바로 나란 걸 알게 된 그날부터

  ➔ 過去形と-게 되다

  ➔ 「알게 된」は「-게 되다」を使って、状態の変化や気づきを過去形で表し、「知るようになった」という意味です。

• 백야는 계속되었고

  ➔ 過去形と-고

  ➔ 語尾の「-고」は節をつなぐために使われ、ここでは過去の出来事の連続を示しています、「続いた」。

• I cannot handle this anymore, 혼돈 속에 갇혀 선 채로

  ➔ 現在形と-아/어 있다

  ➔ 「갇혀 있는」は「-아/어 있다」を使って、継続的な状態を表し、「混沌に閉じ込められている」という意味です。

• 보이면 안 되는 것이 보여

  ➔ 禁止と-면 안 되다

  ➔ 「보이면 안 되는」は「-면 안 되다」を使って、禁止を表し、「見られてはいけない」という意味です。

• I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

  ➔ 依頼と-아/어 줘

  ➔ 「끊어내줘」は「-아/어 줘」を使って、依頼を表し、「完全に切り離して」という意味です。

• 유령이 되어 떠도는 고백의 문장은 여전히 나를 옥죄어 힘들게 해

  ➔ 現在形と-아/어 있다と-아/어 해

  ➔ 「떠도는」と「옥죄어 힘들게 해」は「-아/어 있다」と「-아/어 해」を使って、それぞれ継続的な行動と原因を表す行動を表しています。

• 사랑은 이렇게 내게 가혹한 재앙이 됐어

  ➔ 過去形と-아/어 되다

  ➔ 「재앙이 됐어」は「-아/어 되다」を使って、状態の変化を過去形で表し、「災害になった」という意味です。