Ça va aller – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
tout /tu/ A1 |
|
triste /tʁist/ A2 |
|
choix /ʃwa/ B1 |
|
honte /ɔ̃t/ B1 |
|
partir /paʁtiʁ/ B1 |
|
nouvelle /nu.vɛl/ B2 |
|
amour /a.muʁ/ B2 |
|
mieux /mjø/ B2 |
|
vague /vaɡ/ B2 |
|
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ C1 |
|
lumineux /ly.mi.nø/ C1 |
|
risque /ʁisk/ C1 |
|
gâcher /ɡaʃe/ C1 |
|
payer /pe.je/ B1 |
|
prix /pʁi/ A2 |
|
encore /ɑ̃.kɔʁ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
T'as tout mis
➔ 't'as'は'tu as'の短縮形で、'あなたは〜を持っている'を意味します。
➔ 't'as'はフランス語の口語表現で、'tu'(あなた)と 'as'(持っている)の短縮形です。
-
T'as encore tout raté
➔ 'encore'は'まだ'や'引き続き'を意味し、'raté'(逃した/失敗した)の現在分詞とともに使われる。
➔ 'encore'は、「また」とか「再び」を意味し、動詞と組み合わせることで、繰り返しや継続を示します。
-
T'es triste et t'es tout seul
➔ 't'es'は'tu es'の短縮形であり、性別と数に一致した形容詞とともに使われる。
➔ 't'es'は'tu est' の短縮形であり、'triste'や'tout seul'といった形容詞は、主語に性別と数が一致します。
-
Et ça va aller
➔ 'aller'は未来形の近い未来を表すために使われ、安心や物事が良くなることを示す。
➔ 'aller'は近い未来の表現であり、「すべてうまくいく」と安心させるために使われる。
-
On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de lumineux
➔ 't'a déjà dit'は過去完了形(avoir + déjà + dit)を使い、間接話法で表され、'que t'étais'は'être'の半過去形です。
➔ 't'a déjà dit'は過去完了形で、「すでにあなたに言った」という意味であり、'que t'étais'は'être'の未完了過去で、過去の状態を表す。