Ça va aller – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Disiz La Peste
• アルバム: PACIFIQUE

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

T'as tout mis

全部出し切った

T'as tout donné

全てを捧げた

T'as payé le prix

代償を払った

T'as encore tout raté

また全部ダメにした

T'es triste et t'es tout seul

悲しくて一人ぼっちだ

Ils comprennent pas

誰も理解してくれない

Tes risques et tes coups de gueule

君のリスクや不満を

Encore moins tes choix

ましてや君の選択を

T'as tout dit

全部言った

T'as trop parlé

喋りすぎた

Et c'est fini

もう終わりだ

T'as encore tout gaché

また全部台無しにした

T'as honte et t'es tout seul

恥ずかしくて一人ぼっちだ

Tu veux pas rester

ここにいたくない

Elle est loin car tu t'en veux

彼女は遠い、自分を責めるから

Et ne plus rentrer

もう帰りたくない

Et tu n'as plus de boulot

仕事もなくなった

Encore une fois

また一から

Tu reparts à zéro

ゼロからやり直すんだ

Et ça va aller

大丈夫、うまくいく

Ça va aller

大丈夫、うまくいく

Ça va aller

大丈夫、うまくいく

Ça va aller

大丈夫、うまくいく

...

...

Il est parti

彼は去った

Il t'a laissé

君を置いて

Et cette nuit

今夜は

Sera dure a passer

耐え難い夜になるだろう

T'es triste et t'es toute seule

悲しくて一人ぼっちだ

Tu penses au pire

最悪なことを考える

Plus jamais de nouvelle

もう二度と連絡はない

T'aimerai juste dormir

ただ眠りたいだけ

Et tu n'as plus cette amour

もうあの愛はない

Ta première fois

初めての愛が

Parti pour toujours

永遠に消えた

Et ça va aller

大丈夫、うまくいく

Ça va aller

大丈夫、うまくいく

Ça va aller

大丈夫、うまくいく

Ça va aller

大丈夫、うまくいく

Encore une vague

また波が来る

Il y en aura sûrement d'autre

きっとまた来るだろう

Jamais d'entract

休憩はない

Trop de char sur ton dos

重荷を背負いすぎている

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de merveilleux

あなたは素晴らしい人だって言われたことがあるはず

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de merveilleux

あなたは素晴らしい人だって言われたことがあるはず

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de lumineux

あなたは輝かしい人だって言われたことがあるはず

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de lumineux

あなたは輝かしい人だって言われたことがあるはず

T'as connu pire

もっと酷いこともあったはず

Tu feras mieux

もっとうまくやれる

Et ça va aller

大丈夫、うまくいく

Ça va aller

大丈夫、うまくいく

Ça va aller

大丈夫、うまくいく

Ça va aller

大丈夫、うまくいく

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tout /tu/ A1	adjective - すべて
triste /tʁist/ A2	adjective - 悲しい
choix /ʃwa/ B1	noun - 選択
honte /ɔ̃t/ B1	noun - 恥
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - 出発する
nouvelle /nu.vɛl/ B2	noun - ニュース
amour /a.muʁ/ B2	noun - 愛
mieux /mjø/ B2	adverb - より良い
vague /vaɡ/ B2	noun - 波
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ C1	adjective - 素晴らしい
lumineux /ly.mi.nø/ C1	adjective - 明るい
risque /ʁisk/ C1	noun - リスク
gâcher /ɡaʃe/ C1	verb - 無駄にする
payer /pe.je/ B1	verb - 支払う
prix /pʁi/ A2	noun - 価格
encore /ɑ̃.kɔʁ/ A2	adverb - 再び、まだ

主要な文法構造

• T'as tout mis

  ➔ 't'as'は'tu as'の短縮形で、'あなたは〜を持っている'を意味します。

  ➔ 't'as'はフランス語の口語表現で、'tu'（あなた）と 'as'（持っている）の短縮形です。

• T'as encore tout raté

  ➔ 'encore'は'まだ'や'引き続き'を意味し、'raté'（逃した/失敗した）の現在分詞とともに使われる。

  ➔ 'encore'は、「また」とか「再び」を意味し、動詞と組み合わせることで、繰り返しや継続を示します。

• T'es triste et t'es tout seul

  ➔ 't'es'は'tu es'の短縮形であり、性別と数に一致した形容詞とともに使われる。

  ➔ 't'es'は'tu est' の短縮形であり、'triste'や'tout seul'といった形容詞は、主語に性別と数が一致します。

• Et ça va aller

  ➔ 'aller'は未来形の近い未来を表すために使われ、安心や物事が良くなることを示す。

  ➔ 'aller'は近い未来の表現であり、「すべてうまくいく」と安心させるために使われる。

• On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de lumineux

  ➔ 't'a déjà dit'は過去完了形（avoir + déjà + dit）を使い、間接話法で表され、'que t'étais'は'être'の半過去形です。

  ➔ 't'a déjà dit'は過去完了形で、「すでにあなたに言った」という意味であり、'que t'étais'は'être'の未完了過去で、過去の状態を表す。