California – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jack & Jack
• アルバム: Calibraska EP

歌詞と翻訳

「California」は前向きな言葉や夢に挑戦するフレーズが多く、日本語学習者に理想的な英語表現を身につけられる一曲です。夢や自己肯定感をテーマにしたこのポップラップを通して、生き生きとした現代英語やインスピレーションを味わってみましょう！

[日本語]

止まれない、ヘイターには絶対負けない

夢を潰させない、19歳で金を手にした

カットニス・エヴァディーン、運は常に俺に味方する

キメて登場、黒Tシャツにブレザー

女は追わない、代わりはいくらでもいる

通り過ぎる時、デジャヴを感じさせる

「おい、あの男だ！　お前Vine出身じゃね？」みたいに

まさか、俺はネブラスカ出身だ、事実を確認しろ

でも嘘はつけない、ジャック＆ジャックは

あのアプリで有名になった、でもそれだけじゃない

LA最高のデュオ、コービーとシャックみたいに

俺たちを止めるには、マジで大工事が必要だ

競争相手をグルグル回す、袋小路

足は燃えるように熱い、でもそれだけの価値がある

若くして稼ぐ、まるで外科医みたいに金を

それもいいけど、愛を広めるのが俺の目的

だから誰が俺に、出来ないって言うんだ？

自分が決めたことは何でもできる

そんなの聞きたくない

クソ女、耳元から消えろ

俺はただの…

中西部の少年、カリフォルニアを夢見てる

片道切符、お前らに見せつけるためだ

フローがヤバすぎて、肺炎になるぞ

俺はもう二度と帰らない、け、けっして帰らない

絶対ない、ありえない

俺はもう二度と帰らない、け、けっして帰らない

絶対ない、ありえない

俺はもう二度と帰らない、け、けっして帰らない

ありえない

ゲームに参戦したばかり、ここから動かない

実際はグチャグチャ、そうは見えないだけ

他の人と同じ、恐れもあるさ

最近じゃリアルだって言う奴らも、所詮は偽物

誰もが本当の自分を隠してる

痛い目に遭って学んだ、傷は深い

何百万人もの人が、俺を信じてる

プレッシャーは半端ないけど、成功しなきゃ

だからひたすら努力する、やっと確信したんだ

俺の人生は無駄にするもんじゃない

みんなが辿る成功への道筋

そんなの俺には関係ない、自分の道を行く

ちょっと型破りだけど、否定はしない

誰にも合わせない、自分のスタイルを貫く

ファンのみんなと、いつもそばにいてくれるみんなに感謝

頂点を目指してる、俺たちから目を離すなよ

だから誰が俺に、出来ないって言うんだ？

自分が決めたことは何でもできる

そんなの聞きたくない

クソ女、耳元から消えろ

俺はただの…

中西部の少年、カリフォルニアを夢見てる

片道切符、お前らに見せつけるためだ

フローがヤバすぎて、肺炎になるぞ

俺はもう二度と帰らない、け、けっして帰らない

絶対ない、ありえない

俺はもう二度と帰らない、け、けっして帰らない

絶対ない、ありえない

俺はもう二度と帰らない、け、けっして帰らない

ありえない

ここに着く前は、全て持ってると思ってた

今は真夜中にバスケの練習

友達と家族に電話しなきゃ

そして伝えるんだ、もう二度と帰らないって

ああ、もう二度と帰らない

絶対ない

中西部の少年、カリフォルニアを夢見てる

片道切符、お前らに見せつけるためだ

フローがヤバすぎて、肺炎になるぞ

俺はもう二度と帰らない、け、けっして帰らない

絶対ない、ありえない

俺はもう二度と帰らない、け、けっして帰らない

絶対ない(ありえない), 絶対ない(ありえない)

俺はもう二度と帰らない、け、けっして帰らない

ありえない

...

[英語]

I can't stop, never let a hater

Kill your dreams, nineteen, I got paper

Katniss Everdeen, odds always in my favor

I pull up on the scene, black tee and a blazer

Won't chase a woman, I'll re-place her

Make ya have deja vu when I walk by

Like, "Hey it's that guy! Yeah aren't you from Vine?"

Hell nah I'm from Nebraska, get your facts aligned

But I ain't gonna lie, Jack and Jack

Did blow up on the app but we're more than that

The best duo in LA since Kobe-Shaq

They need a whole demolition just to hold us back

Run circles around the competition, cul-de-sacs

Legs keep burnin' but it's so worth it

When you're young and earning, money like a surgeon

Yeah it's cool and all but spreadin' love's my purpose

So who's gone tell me I can't do

Anything I put my mind to

Now I ain't tryna hear it

Bitch get up out my ear

I'm just a...

Midwest kid dreamin' California

One way ticket cause I had to show yah

Flow so sick, make you catch pneumonia

I'm never goin' home, n-n-never goin' home

No way, no way

Never goin' home, n-n-never goin' home

No way, no way

Never goin' home, n-n-never goin' home

No way

I'm fresh up in the game and I'm here to stay

Don't really got my shit together, just appear this way

And I'm like everybody else, I got fears to face

Nowadays even the real are just the realist fakes

And nobody's really what they seem

Learned that the hard way, cuts run deep

And these millions of people put their trust in me

Man I got a lot of pressure but I must succeed

So I'ma keep grindin' and workin', I'm finally certain

My life is not meant to be wasted

The line of success all these people be tracin'

That shit, it ain't me, I'ma pay my own way

And I'm a little unorthodox, I can't lie

No I ain't gonna conform I rock, my own style

Shout out to the fans and everybody by our side

Yo we're headed to the top and you should keep a close eye out for us

So who's gone tell me I can't do

Anything I put my mind to

Now I ain't tryna hear it

Bitch get up out my ear

I'm just a...

Midwest kid dreamin' California

One way ticket cause I had to show yah

Flow so sick, make you catch pneumonia

I'm never goin' home, n-n-never goin' home

No way, no way

Never goin' home, n-n-never goin' home

No way, no way

Never goin' home, n-n-never goin' home

No way

Before I touched down, thought I had it all

Now it's midnight sessions, playin' basketball

My friends and my family, I'ma have to call

And tell 'em I'm never goin' home,

Yeah I'm never goin' home

No way

Midwest kid dreamin' California

One way ticket cause I had to show yah

Flow so sick, make you catch pneumonia

I'm never goin' home, n-n-never goin' home

No way, no way

Never goin' home, n-n-never goin' home

No way (no way), no way (no way)

Never goin' home, n-n-never goin' home

No way

主要な語彙

語彙	意味
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
home /hoʊm/ A1	noun - 家
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - 圧力
success /səkˈsɛs/ B1	noun - 成功
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 夢見る
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
flow /floʊ/ B2	noun - 流れ verb - 流れる
catch /kæʧ/ A2	verb - 捕まえる
sick /sɪk/ B1	adjective - 病気の adjective - かっこいい
real /rɪəl/ B1	adjective - 本物の
face /feɪs/ A2	verb - 直面する
kid /kɪd/ A1	noun - 子供
way /weɪ/ A1	noun - 方法

主要な文法構造

• I can't stop, never let a hater kill your dreams.

  ➔ 助動詞の否定形 (can't)。

  ➔ 「I can't stop」というフレーズは、能力の欠如または拒否を示します。

• Make ya have deja vu when I walk by.

  ➔ 非公式な言葉の使用 (ya)。

  ➔ 「ya」という言葉は「あなた」をカジュアルに言う方法です。

• I'm just a Midwest kid dreamin' California.

  ➔ 現在進行形 (I'm dreaming)。

  ➔ 「I'm dreaming」というフレーズは、進行中の行動を示します。

• So who's gone tell me I can't do anything?

  ➔ 未来完了形の使用 (who's gone)。

  ➔ 「who's gone」というフレーズは、未来の行動を示唆します。

• I'm fresh up in the game and I'm here to stay.

  ➔ イディオムの使用 (fresh up in the game)。

  ➔ "fresh up in the game"というフレーズは、状況に新しいことを意味します。

• Legs keep burnin' but it's so worth it.

  ➔ 接続詞の使用 (but)。

  ➔ 接続詞「but」は対比を導入します。

• I'm never goin' home, n-n-never goin' home.

  ➔ 強調のための繰り返しの使用 (never)。

  ➔ 「never」の繰り返しは話者の決意を強調します。