How We Livin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jack & Jack
• アルバム: Calibraska EP

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Man I swear to God this life we LIVE is far from average

俺が誓うよ、俺たちのこの生き方は平均なんかじゃない

I'm havin' a blast even when I'm stuck in LA traffic

LAの渋滞にハマっても楽しんでるぜ

Now I never give a shit about the haters or the has-beens

そして、嫉妬や昔の栄光なんて気にしない

The places we travelin' make you think you're trippin' acid

俺たちの旅先はまるで幻覚を見てるみたいに思わせる

Cause the views are so amazin' when you're flyin' overseas

海外へ飛ぶと景色があまりに素晴らしくてさ

If you say my shit ain't fire, watch me heighten my degrees

もし俺の rap が火花だって言うなら、もっと熱くなるぜ

Man the way we eatin' good, gotta floss every day

俺たちの美味しいご飯のために毎日しっかり歯を磨いてる

And my team, we so hot, we're never not in the shade

チームのみんなは超絶で、いつだって日陰じゃない

We're never not gettin' paid, we're makin' MONEY as we toss and turn

稼ぎ続けてるぜ、寝ても覚めても金を稼ぎながら

But at the end of the day, it don't matter what you earn

でも結局は、いくら稼ごうと関係ないってことさ

Raised up on 101st street

101番街で育った

PARENTS told me never let the MONEY be the motivation, gon' and spread your word

親たちに「お金を目的にしないで」って教わった、だから言葉を広げるんだ

So I'ma spread it, I'ma spread it like my wings

wings のように広げていく

And you never know, tomorrow might not end up happening

もしかしたら、明日はもう起こらないかもしれない

So I keep it movin', got my foot on the gas

だから動き続ける、アクセルは踏み続ける

LIFE'S better when you're livin' it fast, man that's a fact

速く生きるほど人生は楽しい、これが真実さ

Top down, and we PCH

ルーフを開けて、PCHを走る

Malibu with that purple haze

マリブの紫の霧の中

Ain't 21 but we pop champagne all night

21歳じゃないけど、一晩中シャンパンを開けてる

That's just how we livin', we livin'

これが俺たちの生き方だ、そう生きてる

That's just how we livin', we livin'

そう生きてる

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

毎日目覚めて、ドアを出ていく

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

振り返らない、流れに身を任せてる

Cause that's just how we livin', we livin'

そんな感じだ、俺たちの生き方は

Back in high school my parents told me I stayed up too late

高校時代、親に夜更かししすぎだって言われた

But now we're livin' on our own and they ain't got no say

でも今は自立してるし、何も言えない

Out here in the Golden State, sun's out, it's a gorgeous day

ゴールデンステートで、太陽が輝いてる最高の日だ

House up in the hills, that's the place where all the homies stay

丘の上の家は、いつも仲間が集まる場所

Damn... no turnin' back

やばいな…後戻りできない

Two kids named Jack and we burnin' a sack

ジャックって名前の子供二人と、大麻を燃やして

Yeah I sing and I rap, and they clap

歌ったりラップしたり、みんな拍手してくれる

Sellin' out shows, put the O on the map

ショーを満員にして、市の地図に載せてる

Yeah that's Omaha, Nebraska, for it, yeah we hold it down

あれはネブラスカ州のオマハだ、俺たちここを守ってる

Hot on the West Coast, still gotta rep though

ウェストコーストも熱いけど、まだ誇りを持ってる

Starin' at my ceiling as I'm layin' on my couch, in my house

寝ころびながら天井を見つめてる、自宅のリビングで

...Damn, dude, like we got a house

…くそ、家があるって最高だ

That shit is fresh, yo

マジで新しい感じだ、最高

Seein' as how a year ago we in class

一年前は学校にいたのに

Fillin' up college apps, goin' home, takin' a nap

大学出願書類を書いて、帰宅して昼寝してた

Now we sellin' tracks and rushin' out, rushin' a frat

今はトラックを売ったり、フラタニーに飛び込んだり

Life's better when you're livin' it fast, man that's a fact

速く生きるほど人生は楽しい、これが真実さ

Top down, and we PCH

ルーフを開けて、PCHを走る

Malibu with that purple haze

マリブの紫の霧の中

Ain't 21 but we pop champagne all night

21歳じゃないけど、一晩中シャンパンを開けてる

That's just how we livin', we livin'

これが俺たちの生き方だ、そう生きてる

That's just how we livin', we livin'

そう生きてる

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

毎日目覚めて、ドアを出ていく

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

振り返らない、流れに身を任せてる

Cause that's just how we livin', we livin'

そんな感じだ、俺たちの生き方は

Full tank of gas

ガソリン満タン

No obligations

約束も特になく

We're makin' this last

この瞬間を楽しむために

Life is just one big vacation

人生は一大バケーションみたいなもの

Full tank of gas

ガソリン満タン

No obligations

約束も特になく

We're makin' this last

この瞬間を楽しもう

Life is just one big vacation

人生は一大バケーションだ

That's just how we livin', we livin'

そう生きてる

That's just how we livin', we livin'

そう生きてる

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

毎日目覚めて、ドアを出ていく

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

振り返らない、流れに身を任せて

Cause that's just how we livin', we livin'

そんな感じだ、俺たちの生き方は

That's just how we livin', we livin'

そう生きてる

That's just how we livin', we livin'

そう生きてる

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

毎日目覚めて、ドアを出ていく

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

振り返らない、流れに身を任せて

Cause that's just how we livin', we livin'

そんな感じだ、俺たちの生き方は

...

そんな感じだ、俺たちの生き方は

主要な語彙

語彙	意味
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
travel /ˈtrævəl/ B1	verb - 旅行する
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - 素晴らしい
blast /blæst/ B2	noun - 楽しい経験
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - 嫌う人
views /vjuːz/ B1	noun - 景色
team /tiːm/ A2	noun - チーム
fact /fækt/ A2	noun - 事実
flow /floʊ/ B1	noun - 流れ
vacation /vəˈkeɪʃən/ B1	noun - 休暇
obligation /ˌɑːblɪˈɡeɪʃən/ B2	noun - 義務
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
house /haʊs/ A1	noun - 家
street /striːt/ A1	noun - 通り
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち

主要な文法構造

• Man I swear to God this life we LIVE is far from average

  ➔ 現在形

  ➔ 「私たちが生きるこの人生」というフレーズは、現在の状態を説明するために現在形を使用しています。

• Cause the views are so amazin' when you're flyin' overseas

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「あなたが海外に飛んでいるとき」というフレーズは、進行中のアクションを示すために現在進行形を使用しています。

• We're makin' MONEY as we toss and turn

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私たちはお金を稼いでいる」というフレーズは、現在進行中のアクションを示しています。

• So I'ma spread it, I'ma spread it like my wings

  ➔ 未来の意図（非公式）

  ➔ 「私はそれを広めるつもりだ」というフレーズは、非公式な方法で未来の意図を示しています。

• Life's better when you're livin' it fast, man that's a fact

  ➔ 比較構造

  ➔ 「人生は速く生きているときの方が良い」というフレーズは、異なる状態での人生を比較するために比較構造を使用しています。

• Ain't 21 but we pop champagne all night

  ➔ 口語的な短縮

  ➔ 「21歳ではない」というフレーズは、「ではない」または「ではない」の口語的な短縮です。

• Full tank of gas, no obligations

  ➔ 名詞句

  ➔ 「ガソリン満タン」というフレーズは、状態を説明する名詞句です。