Calma – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Neyna
• アルバム: Calma - Single

歌詞と翻訳

ネイナの「Calma」は、ポルトガル語とカボベルデ・クレオール語の美しい響きが魅力的な一曲です。歌詞を通して、情熱的な愛の表現や、言葉の裏に隠された複雑な感情を読み解くことができます。この曲をきっかけに、ポルトガル語やクレオール語の世界に触れてみませんか？ネイナの歌声とリズムに乗せて、新しい言語学習を始めてみましょう！

[日本語]

君みたいな人、他にいない

ねえ、君のせいでクラクラしちゃう

君の振る舞いが魅力的

君といるといつもその気分

愛しい人

君が僕の世界にいて欲しくないわけじゃないんだ

君の瞳を見ると全てを忘れちゃう

君に夢中

でも、落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて

落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて

落ち着くべきだよ

落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて

落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて

落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて

もし君が心と体、全てを求めるなら

ねえ、落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて

ベイビー、愛してる、キスして

ムア

君だけが僕をひっくり返せる

今夜は同じ場所で終わろう

二人きり

君が想像する全てを君にあげたい

君の直感が間違ってないってことを証明させて

愛しい人

君は僕のためなら何でもすると言うけど

たとえ君に世界をあげられなくても

僕も愛してる

でも、落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて

落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて

落ち着くべきだよ

落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて

落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて

落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて

もし君が心と体、全てを求めるなら

ねえ、落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて

ねえ、ベイビー

(身を任せて)

(身を任せて)

(身を任せて)

ねえ、ベイビー

(私はあなただけのもの)

(私はあなただけのもの)

ねえ、ベイビー

(私はあなただけのもの)

(私はあなただけのもの)

[ポルトガル語]

Não ninguém me toca como tu

Baby you got me feeling like ooh ooh

A tua postura me seduz

Contigo eu tou sempre no mood

Nha kretxeu

Não é que eu não te queira no meu mundo

É no teu olhar que eu perco tudo

I'm so obsessed with you

Mas é melhor ter Calma calma calma

Calma calma calma

Bu tem ki ta calma

Calma calma calma

Calma calma calma

Calma calma calma

Si bu krem di corpo i alma

Baby calma calma calma

Baby yo te quiero dame um beso

Muah

Só tu pra me virares do avesso

Hoje acabamos no mesmo endereço

Solo tu y yo

Quero tanto dar-te tudo o que a tua mente imaginou

Deixa me provar que a tua intuição não te enganou

Nha kretxeu

Dizes que por mim tu fazes tudo

Por mais que eu não te possa dar o mundo

Yo también te quiero

Mas é melhor ter Calma calma calma

Calma calma calma

Bu tem ki ta calma

Calma calma calma

Calma calma calma

Calma calma calma

Si bu krem di corpo i alma

Baby calma calma calma

My baby

(Dexam rebola)

(Dexam rebola)

(Dexam rebola)

My baby

(Yo so na bo na bo na bo na bo na)

(Yo so na bo na bo na bo na bo na)

My baby

(Yo so na bo na bo na bo na bo na)

(Yo so na bo na bo na bo na bo na)

主要な語彙

語彙	意味
calma /ˈkɑlmɐ/ A1	noun - 落ち着き、静けさ
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触れる
seduz /seˈduʒ/ B1	verb - 誘惑する
mood /muˈd/ A2	noun - 気分
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
olhar /oˈljaɾ/ A2	noun - 視線
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - 執着している
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲する, 愛する
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
avesso /aˈvesu/ B2	noun - 裏返し
endereço /ẽdəˈɾesu/ B1	noun - 住所
imaginou /iˌmaʒiˈnow/ B1	verb - 想像した
provar /pɾoˈvaɾ/ A2	verb - 証明する, 試す
intuição /ĩtu.iˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 直感
enganou /ẽɡɐˈnow/ B1	verb - 欺く

主要な文法構造

• Não ninguém me toca como tu

  ➔ ポルトガル語の二重否定

  ➔ このフレーズは「Não ninguém」という二重否定を使用しており、ポルトガル語で強調するために一般的です。

• A tua postura me seduz

  ➔ 人称代名詞と動詞の一致

  ➔ 'A tua'（あなたの）は 'postura'（姿勢）と一致し、'me seduz'（私を魅了する）は正しい動詞活用を示しています。

• É no teu olhar que eu perco tudo

  ➔ 関係代名詞 'que' の使用

  ➔ 関係代名詞 'que' は 'olhar'（視線）を説明する節を導入します。

• Mas é melhor ter Calma calma calma

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「calma」という単語が3回繰り返され、落ち着きの必要性を強調しています。

• Si bu krem di corpo i alma

  ➔ カーボベルデ・クレオール語の使用

  ➔ このフレーズはカーボベルデ・クレオール語で、曲の言語的多様性を示しています。

• Baby yo te quiero dame um beso

  ➔ スペイン語とポルトガル語のコードスイッチング

  ➔ このフレーズはスペイン語（「te quiero」）とポルトガル語（「dame um beso」）を混在させ、多言語主義を示しています。

• Solo tu y yo

  ➔ スペイン語の主語代名詞

  ➔ 'Tu'（あなた）と'yo'（私）は、このフレーズで使用されているスペイン語の主語代名詞です。

• Deixa me provar que a tua intuição não te enganou

  ➔ ポルトガル語の接続法

  ➔ 動詞「provar」（証明する）は接続法で、可能性や願望を表しています。