Caminhada – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: F3lix

歌詞と翻訳

この曲はポルトガル語の歌詞を通じて、ブラジルのストリートカルチャーや人生の重みを学べる貴重な作品です。歌詞の裏にある人生の葛藤や感情の深さに触れながら、ブラジル語の表現力と文化を探究しましょう。

[日本語]

遠い道のり

立ち上がり、夢見る人であれ

この道で、しっかりと足を踏みしめて

失敗を恐れずに

ネガティブなことが邪魔をしてくる

でも毎週が新しい街

まっすぐ進み、速度は上がるばかり

ひっくり返っても、現実だけを見つめて

たとえ苦しくても、困難を乗り越える

私に降りかかる弱いエネルギーは受け付けない

でも、成功する時はわかるんだ

何度も警告しても、私には届かない

私の始まりは、ただ機会を求めただけ

陰口は何も始まらない

でも、人々が何をしたいのか

放っておきましょう

心配しないで、私はお金を探している

あなたの願いは私の中に、ただ一人だけ

いつも神様が導いて、誰かを幸せにする

傷つけなければ、心は悲しみでいっぱい

悪から逃げて、誰かを不幸にする

いつも競争して、いつも比較する

あなたが知らない旅程

そして、あなたが探していることだけが重要

彼らは知っているふりをする、でも実際はそうじゃない

私は、与えることも、奪うこともできる人間

全てが、見えているものとは違う

私は、時間が持つ狡猾な計画を知っている

あなたに言うために、もしあなたがそうするなら

秘密はあなたにしかわからない、すぐに

夢を信じて

[ポルトガル語]

Lonxe duma caminhada

N'ta empé, sem ser um sonhador

N'sta estrada, com pé firme

Sem medo falha

Negatividade tenta bem pa atrapalha

Ma cada cada semana é um cidade

Caminho reto e só aumenta velocidade

Ca pode capota só focado na realidade

Memo se custa gosto no vence dificuldade

Energia fraco riba mi ca ta apanha

Ma pa acerta na hora baby sabe

Tanto qui alerta pa bo fla mi ndo ca apanha

Nha cumiço foi só busca oportunidade

Intrigas que sta fla, ca nada cumi

Ma o que Zé povinho quiri faze

N'ton dexa-s fala

N'ca preocupa, n'to busca nha guita

Seus desejo oi nha, na único qui staba

Sempre Godja passo, e alguém feliz

Se n'ta magoa, coração sa cheio mágoa

Fugi di maldade, e alguém infeliz

Qui sta sempre ta competi e sempre ta compara

Itinerário que bo ca sabi

E só bo busca qui ta parce

Es cre sabi, mo qui no ta faze

Mim é um di quês qui sa leba e qui sa traze

Nem tudo é aquilo qui ta parece

Eu soube o plano qui tempo um conxa tenaz

Pa tu fla, pa flam se bo faze

Segredo é pa bo odja, logo max

Acredita na um sonho

主要な語彙

語彙	意味
caminhada /kəmiˈɲɐdɐ/ A2	noun - 歩くこと; 旅
sonhador /suɲɐˈdoɾ/ B1	noun - 夢想家
estrada /ʃtɾɐˈdɐ/ A1	noun - 道路; 高速道路
medo /ˈmɛdu/ A1	noun - 恐れ
falha /ˈfaʎɐ/ B1	noun - 失敗; 欠陥
negatividade /nɪɡətiviˈdadʃ/ B2	noun - ネガティブさ
caminho /kɐˈmiɲu/ A1	noun - 道; 方法
realidade /ʁɐliˈdadʃ/ A2	noun - 現実
dificuldade /difikuɬˈdadʃ/ A2	noun - 困難
energia /ɛnɨɾˈʒiɐ/ A1	noun - エネルギー
oportunidade /ɔpuɾtuniˈdadʃ/ B1	noun - 機会
desejo /dɪˈʒɛʒu/ A2	noun - 欲望; 願い
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心臓
maldade /maɫˈdadʃ/ B1	noun - 邪悪; 悪
plano /ˈplɐnu/ A1	noun - プラン
segredo /sɪˈɡɾɛdu/ A2	noun - 秘密
sonho /ˈsɔɲu/ A1	noun - 夢
vence /ˈvɛ̃si/ A2	verb - 克服する; 勝つ
acredita /akɾɛˈditɐ/ A1	verb - 信じる

主要な文法構造

• Lonxe duma caminhada

  ➔ 距離を表す前置詞句

  ➔ "Lonxe"は遠いという意味で、"duma caminhada"は"de" + "uma"を使って'散歩の'を指定し、行動からの分離や距離を示します。

• N'ta empé, sem ser um sonhador

  ➔ 代名詞形での否定

  ➔ "N'ta"は否定の縮約形で、代名詞と動詞を否定された現在進行形に置き、「私は立っていない」意味で、"sem ser"は「～でない」を追加します。

• Sem medo falha

  ➔ 'sem' という前置詞、'なし' の意味

  ➔ "Sem"は不在を表現し、ここでは名詞"medo"（恐れ）と形容詞"falha"（失敗）と組み合わせて「失敗の恐れなし」を意味します。

• Ma cada cada semana é um cidade

  ➔ 不定冠曲使用

  ➔ "Um"は男性単数不定冠詞で、ここでは"cidade"（都市）と一緒に使われ、「都市一つ」を意味し、各挑戦が目的地のような新しいものであることを示唆します。

• Memo se custa gosto no vence dificuldade

  ➔ 譲歩接続詞 'memo se'

  ➔ "Memo se"は譲歩（「たとえ」）を導入し、「喜びを犠牲にしても、誰も努力なしに困難を乗り越えない」意味です。

• N'ton dexa-s fala

  ➔ クレオール語での命令形

  ➔ "N'ton dexa-s"は否定と命令を組み合わせたもので、「彼らに話させない」ようなもので、縮約形を使って行動を指示します。

• Se n'ta magoa, coração sa cheio mágoa

  ➔ 'se' を使った条件節

  ➔ "Se"は条件「傷つけられれば」を導入し、「心は傷でいっぱいだ」という結果を引き出し、原因-結果を表現します。

• Nem tudo é aquilo qui ta parece

  ➔ 不定代名詞 'nem tudo'

  ➔ "Nem tudo"は「すべてではない」を意味し、「すべてがそれが思われるようではない」フレーズで外見が現実と一致しないという考えを否定します。

• Segredo é pa bo odja, logo max

  ➔ パッシブ imperatives 'é pa bo odja'

  ➔ "É pa bo odja"はパッシブ構造を使って忠告し、「見ることである（ために）」、つまり「秘密はすぐにあなたが見るためのもの」を意味します。

• Acredita na um sonho

  ➔ 命令動詞 'acredita'

  ➔ "Acredita"は信念を指示('信じろ')し、"na um sonho"（「夢に」）と組み合わせて志への信仰を促します。