Can't Get You Off My Mind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lenny Kravitz
• アルバム: Circus

歌詞と翻訳

レニー・クラヴィッツの心揺さぶるバラード「Can't Get You Off My Mind」を通して、英語の深みに触れてみませんか？ツアー中の孤独と個人的な悲しみから生まれたこの魂のこもったカントリーロックは、愛する人への切望と絶望を率直に歌い上げます。歌詞には、感情豊かな表現や、心情をストレートに伝えるフレーズが満載されており、英語学習者にとっては、ネイティブの自然な言葉遣いや比喩表現を学ぶ絶好の機会となるでしょう。彼の飾らない言葉で、普遍的な愛と喪失のテーマをぜひ感じ取ってください。

[日本語]

「君を忘れられない」

♪ 人生は孤独な道

♪ 果てしない道を走る

♪ 過去を見つめる年になり

♪ 魂を感じる若さがある

♪ 君を失いたくない

♪ 一人は嫌なんだ

♪ 君なしで生きる日々は嫌さ

♪ 今は離れていても

♪ お金がポケットにいっぱい

♪ 鍵もいっぱい 自由への鍵

♪ でも愛を思うと

♪ 君を忘れられない

♪ イェイ

♪ わかってくれ

♪ 苦しいんだ

♪ 君を追い詰めたくない

♪ 縛りつけたくもない

♪ 君なしじゃ息もできない

♪ 自制心が壊れそう

♪ お金がポケットにいっぱい

♪ ああ、そうさ

♪ 自由への鍵も持ち歩いてる

♪ でも愛となると

♪ 君を忘れられない

♪ イェイ

♪ 少しの希望を信じるのは愚か？

♪ イェイ、イェイ、イェイ

♪ 教えてよ

♪ ルールも理由も すべきこと

♪ イェイ、イェイ、イェイ

♪ 教えて

♪ ねえ、教えて

♪ 心の声を

♪ お金がポケットにいっぱい

♪ 自由への鍵も持ち歩いてる

♪ ああ

♪ でも愛となると

♪ 君を忘れられない

♪ イェイ

♪ 君を忘れられない

♪ イェイ

[英語]

("Can't Get You Off My Mind")

♪ Life is just a lonely highway ♪

♪ I'm out here on the open road ♪

♪ I'm old enough to see behind me ♪

♪ But young enough to feel my soul ♪

♪ I don't want to lose you baby ♪

♪ And I don't want to be alone ♪

♪ Don't want to live my days without you ♪

♪ But for now I've got to be without you ♪

♪ I've got a pocket full of money ♪

♪ And pocket full of keys that have no bounds ♪

♪ But then I think of lovin' ♪

♪ And I just can't get you off of my mind ♪

♪ Yeah ♪

♪ Babe can't you see ♪

♪ That this is killing me ♪

♪ I don't want to push you baby ♪

♪ And I don't want you to be told ♪

♪ It's just that I can't breathe without you ♪

♪ Feel like I'm gonna lose control ♪

♪ I've got a pocket full of money ♪

♪ Oh yes I do ♪

♪ And a pocket full of keys that have no bounds ♪

♪ But when it comes to lovin' ♪

♪ I just can't get you off of my mind ♪

♪ Yeah ♪

♪ Am I a fool to think that there's a little hope ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Tell me baby, yeah ♪

♪ What are the rules the reasons and the do's and don'ts ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Tell me baby ♪

♪ Tell me baby, yeah ♪

♪ What do you feel inside ♪

♪ I've got a pocket full of money ♪

♪ And a pocket full of keys that have no bounds ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ But when it comes down to lovin' ♪

♪ I just can't get you off of my mind ♪

♪ Yeah ♪

♪ I just can't get you off of my mind ♪

♪ Yeah ♪

主要な語彙

語彙	意味
mind /maɪnd/ A1	noun - 心、精神; 人が考え、感じ、意思し、認識する部分。
love /lʌv/ A1	noun - 愛; 深い愛情の強い感情。 verb - 愛する; (誰かまたは何かに対して) 深い愛情を感じる。
lose /luːz/ A2	verb - 失う; (何かを) 奪われる、または持たなくなる。
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい、孤独な; 友達や仲間がいなくて悲しい。
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 高速道路、幹線道路; 特に都市を結ぶ主要な道路。
soul /soʊl/ B1	noun - 魂、精神; 人間の精神的または非物質的な部分で、不滅と考えられている。
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - ひとりで、単独で; 他の人がいない状態で; 自分だけで。
pocket /ˈpɒkɪt/ A2	noun - ポケット; 小さな物を入れるために服に縫い付けられた、または取り付けられた小さな袋。
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金; 硬貨や紙幣の形で流通している交換手段。
key /kiː/ A1	noun - 鍵; 錠に差し込み、回して開閉する小さな金属片。
bound /baʊnd/ B2	noun - 境界、限界; 何かの限界; 境界線。
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御、支配; 人々の行動や出来事の進行に影響を与えたり指示したりする力。 verb - 制御する、支配する; 行動を決定したり、運営を監督したりする。
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する; 肺に空気を取り入れ、それを排出する。
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す; (人、動物、その他の生物) の死を引き起こす。
fool /fuːl/ B1	noun - 馬鹿、愚か者; 賢明でない、または軽率に行動する人; 愚かな人。
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望; 特定のことが起こることを期待し、願う気持ち。 verb - 希望する、願う; 何かが起こること、または真実であることを望む。
rule /ruːl/ A2	noun - 規則、ルール; 特定の活動や分野内での行動を規定する、明示的または暗黙の規則や原則の1つ。
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 理由、原因; 行動や出来事の原因、説明、または正当化。
inside /ɪnˈsaɪd/ B1	noun - 内部; (比喩的に) 内面の感情や思考。
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん; 非常に幼い子供; また、恋人や配偶者への愛称としても使われる。

主要な文法構造

• ♪ I'm old enough to see behind me ♪

  ➔ 現在完了

  ➔ 『I'm old enough to see behind me』というフレーズは、現在完了を用いて、過去から始まった行動が現在に結果をもたらしていることを示し、経験と反省を強調しています。

• ♪ But young enough to feel my soul ♪

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 『But』は対比接続詞で、『old enough』と『young enough』の対比を示し、話者の状態の二重性を強調しています。

• ♪ I don't want to lose you baby ♪

  ➔ 現在単純時制 with 'don't'

  ➔ このフレーズは『don't』を使った現在単純時制を用いて、一般的な感情や願望を表し、誰かをなくしたくないという習慣的または永続的な状態を示しています。

• ♪ I've got a pocket full of money ♪

  ➔ 現在完了 with 'have got'

  ➔ 『I've got』は『have got』の現在完了形で、過去の行動の結果としての現在の状態を説明するために使われ、ここではお金の所有を示しています。

• ♪ But when it comes to lovin' ♪

  ➔ 従属接続詞

  ➔ 『But when it comes to lovin'』というフレーズは、従属接続詞『when』を用いて、主要思想に関連する条件や状況を示す従属節を導入しています。