Can't Deny My Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brandon Flowers

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Open up to the night

夜に心を開いて

Our bed is underneath the heavy moon

俺たちのベッドは重い月の下

Cast a doubt like a shadow walking

まるで影のように疑いを投げかけて

Through the corners of the room

部屋の隅を歩きながら

I always thought I'd have a full tank to go

いつも思ってた、エンプティタンクで行けるって

(But not tonight, you're running low)

(でも今夜は違う、ガソリンが少ない)

I always thought I'd find my own way

自分の道を見つけるといつも思ってた

What's going on in your head now

今何を考えているのか

Maybe something I said

多分、俺が言った何か

I know that you've been living in the past

過去に生きていることはわかってる

What's going on in your head now

今何を考えているのか

Maybe something I said now

多分、俺が今言った何か

It's driving me crazy

頭がおかしくなりそうだ

You can try to lie

嘘をついてみても

But you're not gonna, not gonna deny

でもそれは否定できない

No you're not gonna, not gonna deny my love

否定しやしない、俺の愛を

And you can run to the hillside

丘に走ってもいいし

And you can close your eyes

目を閉じてもいい

But you're not gonna, not gonna deny

でも否定できない

No you're not gonna, not gonna deny my love

否定しやしない、俺の愛を

You can't deny my love

俺の愛は否定できない

The eyes of God

神の目が見守ってる

Watching over us so we don't break the golden rules

俺たちが黄金の掟を壊さないように

The seven seas, have we learned

七つの海を学んだか

Or are we sailing on a ship of fools

馬鹿な船に乗って航海してるだけか

I always thought I'd have a full tank to go

いつも思ってた、エンプティタンクで行けるって

(But not tonight, you're running low)

(でも今夜は違う、ガソリンが少ない)

I always thought we'd get there someday

いつかたどり着くと思ってた

It's driving me crazy

頭がおかしくなりそうだ

You can try to lie

嘘をついてみても

But you're not gonna, not gonna deny

でもそれは否定できない

No you're not gonna, not gonna deny my love

否定しやしない、俺の愛を

And you can run to the hillside

丘に走ってもいいし

And you can close your eyes

目を閉じてもいい

But you're not gonna, not gonna deny

でも否定しやしない

No you're not gonna, not gonna deny my love

否定しやしない、俺の愛を

You can't deny my love

俺の愛は否定できない

When you close your eyes, tell me what you see

目を閉じたとき、何が見える？

Locked up in your room, is there any room for me?

部屋に閉じこもってるけど、俺の居場所はあるか？

In the spoils of your mercy, in the reverence of your bed

慈悲の中で、ベッドの敬意の中で

In the cradle of the morning, what was it that you said?

朝の揺りかごの中で、何を言った？

What's going on in your head now?

今何を考えているのか？

You're not gonna, not gonna deny

否定しやしない

No you're not gonna, not gonna deny my love

否定しやしない、俺の愛を

And you can run to the hillside

丘に走ってもいいし

And you can close your eyes

目を閉じてもいい

But you're not gonna, not gonna deny

でも否定しやしない

No you're not gonna, not gonna deny my love

否定しやしない、俺の愛を

You can't deny my love

俺の愛は否定できない

...

...

主要な文法構造

• I always thought I'd have a full tank to go.

  ➔ 過去完了形は過去の信念を表現するために使用されます。

  ➔ 「私はいつも思っていた」というフレーズは、もはや持たれていない過去の信念を示しています。

• You can try to lie.

  ➔ 'できる'という助動詞は、能力や可能性を表現するために使用されます。

  ➔ 「あなたは試すことができる」というフレーズは、嘘をつくことがリスナーにとっての選択肢であることを示唆しています。

• You're not gonna deny my love.

  ➔ 'gonna'という非公式の短縮形は、未来の意図を示すために'going to'に使用されます。

  ➔ 「あなたは否定しないだろう」というフレーズは、話者の感情の確実性を強調しています。

• What's going on in your head now?

  ➔ 現在進行形は進行中の状況を説明するために使用されます。

  ➔ 「何が起こっているのか？」というフレーズは、誰かの思考の現在の状態について尋ねています。

• In the cradle of the morning, what was it that you said?

  ➔ 過去形は過去に完了した行動を指すために使用されます。

  ➔ 「あなたが言ったのは何ですか？」というフレーズは、過去の会話を反映しています。