Crossfire – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brandon Flowers

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

("Crossfire" by Brandon Flowers)

("Crossfire" by Brandon Flowers)

♪ There's a still in the street outside your window, window ♪

♪ 通りの静けさ、君の窓の外 ♪

♪ And you're keepin' secrets on your pillow, pillow ♪

♪ 秘密を隠してる、枕の上で ♪

♪ Let me inside, no cause for alarm ♪

♪ 中に入れて、心配はいらないよ ♪

♪ I promise tonight not to do no harm ♪

♪ 今夜は絶対に傷つけないって誓う ♪

♪ I promise you babe, I won't do you no harm ♪

♪ 約束する、ベイビー、絶対に君を傷つけない ♪

♪ And we're caught up in the crossfire ♪

♪ 天国と地獄の、十字砲火に巻き込まれてる ♪

♪ Of heaven and hell ♪

♪ 天国と地獄の ♪

♪ And were searching for shelter ♪

♪ そして僕らは、避難場所を探してる ♪

♪ Lay your body down ♪

♪ 身を横たえて ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ 身を横たえて、身を横たえて ♪

♪ Watching your dress as you turn down the light, light ♪

♪ 君がライトを消す時、ドレスに見惚れてる ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ ああ、ああ ♪

♪ I forget all about the storm outside, outside ♪

♪ 外の嵐のことなんて、すっかり忘れちゃう ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ ああ、ああ ♪

♪ Dark clouds roll their way over town ♪

♪ 暗い雲が街を覆っていく ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ ああ、ああ ♪

♪ Heartache and pain came a pourin' down like ♪

♪ 心の痛みと苦しみが、まるで洪水のように ♪

♪ Chaos in the rain, yeah ♪

♪ 雨の中の混沌のように降り注ぐ、そうさ ♪

♪ They're handing it out ♪

♪ みんなに配られてるんだ ♪

♪ And we're caught up in the crossfire ♪

♪ 天国と地獄の、十字砲火に巻き込まれてる ♪

♪ Of heaven and hell ♪

♪ 天国と地獄の ♪

♪ And were searching for shelter ♪

♪ そして僕らは、避難場所を探してる ♪

♪ Lay your body down ♪

♪ 身を横たえて ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ 身を横たえて、身を横たえて ♪

♪ Lay your body down ♪

♪ 身を横たえて ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ 身を横たえて、身を横たえて ♪

♪ Tell the devil that he can go back from where he came ♪

♪ 悪魔に言ってやれ、元の場所へ帰れと ♪

♪ His fiery arrows through their beating vein ♪

♪ 彼らの燃える矢が、心臓の血管を貫く ♪

♪ And when the hardest part is over, we'll be here ♪

♪ 一番つらい時が終われば、僕らはここにいる ♪

♪ And our dreams will break the boundaries of our fear ♪

♪ 僕らの夢が、恐怖の境界線を打ち破るだろう ♪

♪ The boundaries of our fear ♪

♪ 恐怖の境界線を ♪

♪ Whoa oh oh oh ♪

♪ ウォーオオオオ ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ オオオオ ♪

♪ Oh oh oh oh oh, oh, oh oh ♪

♪ オオオオオオ、オ、オオオ ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ オオオオオオオオ ♪

♪ Oh oh, body down ♪

♪ オオオ、身を横たえて ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ 身を横たえて、身を横たえて ♪

♪ Lay your body down ♪

♪ 身を横たえて ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ 身を横たえて、身を横たえて ♪

♪ Next to mine ♪

♪ 僕の隣に ♪

主要な語彙

語彙	意味
street /striːt/ A1	noun - 通り
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - 秘密
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - 枕
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - 警報
harm /hɑːrm/ B1	noun - 害 verb - 害する
caught /kɔːt/ A2	verb - 捕まった
crossfire /ˈkrɔːsfaɪər/ B2	noun - 十字砲火
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国
hell /hel/ A2	noun - 地獄
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - 避難所
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 体
dress /dres/ A1	noun - ドレス verb - 服を着る
light /laɪt/ A1	noun - 光
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲
town /taʊn/ A1	noun - 町
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心の痛み
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
chaos /ˈkeɪɑːs/ B2	noun - 混沌
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
devil /ˈdevl/ B1	noun - 悪魔
arrows /ˈæroʊz/ A2	noun - 矢
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B2	noun - 境界

主要な文法構造

• There's a still in the street outside your window, window.

  ➔ ある - 何かの存在を示すために使用される。

  ➔ この行では、「通りに静けさがある」というフレーズの「ある」は静けさの存在を示しています。

• I promise tonight not to do no harm.

  ➔ 約束する - 何かが起こることを誰かに保証するために使用される動詞。

  ➔ この行では、「今夜は害を及ぼさないと約束する」という言葉の「約束」は、害を与えないという約束を示しています。

• And we're caught up in the crossfire.

  ➔ 受動態 - 主語が行動されることを示すために使用される。

  ➔ この行では、「私たちは交差火に巻き込まれている」という受動態が、彼らが状況に影響を受けていることを示しています。

• Tell the devil that he can go back from where he came.

  ➔ 命令形 - 命令や要求をするために使用される。

  ➔ この行では、「悪魔に彼が来た場所に戻れると言ってください」という命令形が、誰かに悪魔に言うように命じるために使用されています。

• Our dreams will break the boundaries of our fear.

  ➔ 未来形 - 将来起こる行動を説明するために使用される。

  ➔ この行では、「私たちの夢は恐怖の境界を打破するだろう」という未来形が、夢が恐怖を克服することを示しています。