Capitão Romance – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ornatos Violeta
• アルバム: Aventuras No Mundo, Cap. I - Rumo À Verdade

歌詞と翻訳

[日本語]

ええと、二つ、三つ

待つ人を探しに行かない (Oh-oh-oh)

望むのは航海だけ (Oh-oh-oh)

波の大きさを越えて (Oh-oh-oh)

戻るつもりはない

春へ向かって出発する

隠れていた深いところへ

自分ができることをすべて忘れる

今日は私が海だ

絶え間なく続く波が待っている

いつまでも打ち続ける

あきらめる男たちが待っている

死ぬ前に

人生以上の欲望を抱いて

私は自分の影だ

最後には何も触れなかった

私に触れたものに

見たけれど

掴まなかった

見たけれど

掴まなかった

素晴らしさへと向かう

来るべき痛みへ

島を見つけたら

立ち止まって感じたい

旅に意味を持たせるために

自分ができると感じるために

胸が勇気を叫ぶなら

再び平和に出発する

見たけれど

掴まなかった

見たけれど

掴まなかった

...

見たけれど

掴まなかった

見たけれど

掴まなかった

...

[ポルトガル語]

Um, dois, três

Não vou procurar quem espero (oh-oh-oh)

Se o que eu quero é navegar (oh-oh-oh)

Pelo tamanho das ondas (oh-oh-oh)

Conto não voltar

Parto rumo à primavera

Que em meu fundo se escondeu

Esqueço tudo do que eu sou capaz

Hoje o mar sou eu

Esperam-me ondas que persistem

Nunca param de bater

Esperam-me homens que desistem

Antes de morrer

Por querer mais do que a vida

Sou a sombra do que eu sou

E ao fim não toquei em nada

Do que em mim tocou

Eu vi

Mas não agarrei

Eu vi

Mas não agarrei

Parto rumo à maravilha

Rumo à dor que houver pra vir

Se eu encontrar uma ilha

Paro pra sentir

E dar sentido à viagem

Pra sentir que eu sou capaz

Se o meu peito diz coragem

Volto a partir em paz

Eu vi

Mas não agarrei

Eu vi

Mas não agarrei

Eu vi

Mas não agarrei

Eu vi

Mas não agarrei

主要な語彙

語彙	意味
navegar /nɐvɨˈɣaɾ/ B1	verb - 航海する
ondas /ˈõdɐʃ/ B2	noun - 波
primavera /pɾimuˈvɨɾɐ/ B2	noun - 春
mar /maɾ/ A2	noun - 海
ilhа /ila/ B2	noun - 島
resiste /ʁɛʃˈtiʁ/ B2	verb - 抵抗する
morrer /muˈʁeʁ/ B2	verb - 死ぬ
coração /kɨɾɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 心臓
capaz /kaˈpaɪs/ B1	adjective - 能力がある
paz /paʃ/ A2	noun - 平和
pessoa /pɨˈsɔwɐ/ A2	noun - 人
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - 意味
paz /paʃ/ A2	noun - 平和
paz /paʃ/ A2	noun - 平和

主要な文法構造

• Não vou procurar quem espero (oh-oh-oh)

  ➔ 関係節における接続法。

  ➔ 「quem espero」というフレーズは、話し手が特定の人物を探しているのではなく、未知または仮説の人物を探しているため、接続法を使用しています。これは、「私が待っている人が誰であろうと探しに行かない」または「私が待っている人を探しに行かない」と訳され、不確実性を強調しています。

• Que em meu fundo se escondeu

  ➔ 再帰代名詞を伴う関係節。

  ➔ 「que em meu fundo se escondeu」というフレーズは、関係代名詞「que」と再帰代名詞「se」を使用しています。動詞「esconder」は再帰的に使用され、何かが自分自身を隠したことを示しています。これは、春が話者の心の奥底に隠れていることを意味します。

• Esqueço tudo do que eu sou capaz

  ➔ 関係代名詞と形容詞節を伴う前置詞句。

  ➔ 「do que eu sou capaz」というフレーズは、「tudo」（すべて）を修飾する前置詞句です。これは形容詞節として機能します。「Do」は「de」+「o」の短縮形です。「Que」は関係代名詞です。これらは一緒に、話者が忘れていることの複雑な説明を構築します。

• Sou a sombra do que eu sou

  ➔ 関係節によるアイデンティティを定義するための*ser*の使用。

  ➔ この行では、動詞*ser*（〜である）を使用して、永続的な特性を定義しています。つまり、話し手は自分が現在であるものの影*である*ということです。関係節「do que eu sou」（私が何であるか）は、影の性質を特定します。これは、話者の減少または変化した状態を強調しています。

• E ao fim não toquei em nada Do que em mim tocou

  ➔ 関係代名詞と動詞の一致を伴う前置詞句。

  ➔ 「do que em mim tocou」というフレーズは、「私に触れたもの」を意味します。これは、前置詞「em」（〜に）を2回使用し、最初は場所（私の中で）を示し、次に相対的な構造の一部として使用します。動詞の一致：「tocou」は単数である「o que」と一致します。

• Rumo à dor que houver pra vir

  ➔ 不確実な未来の副詞節における接続法。

  ➔ 「houver」（haverの接続法形 - ある/存在する）の使用は、不確実な未来を示しています。これは、「これから来るかもしれないどんな痛みにも向かって」と訳されます。話し手が痛みがあるかどうか分からないため、接続法が使用されます。それは仮説的な未来です。