Ouvi Dizer – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ornatos Violeta

歌詞と翻訳

Ornatos Violetaの『Ouvi Dizer』は、ポルトガル語の詩的な表現と感情の深さを学ぶのに最適な曲です。突然の別れによる苦しみや未練を、比喩豊かな歌詞と力強いロックサウンドで表現しており、ポルトガル語のニュアンスや感情の伝え方を感じ取ることができます。この曲は、愛がもたらす治癒と苦痛の両面を描き、リスナーの心に深く響く名曲です。

[日本語]

聞いたよ

私たちの愛が終わったらしい

だって、君が終わることに気づかなかったんだ

今までに試したことから

自分の中でそれを見ることはできない

もし私が気づいていなかったら

人が生まれるのを見ること

そして私が見る限り、すべては君のためだった

私だけが聞いた愚かな歌

そして私は与えるものがたくさん残っていた

そして今、君は何も良いと思わないだろう

私が怒りで代金を払うこと

そして、もし別の方法で支払えたら

そして、もし別の方法で支払えたら

そして、もし別の方法で支払えたら

聞いたよ

明日、世界が終わるらしい

そして、私はたくさんの将来の計画があった

ページをめくったのは私だった

私たちに届くのが急いでいた

言葉の残酷な意味を抜かさずに

理性が盲目であることについて

残っているのはただ一つの理由だけ

いつか君になるだろう

そして君のような男

私がそうでなかったように

いつか君が言うのを聞くだろう

そして、もし別の方法で支払えたら

そして、もし別の方法で支払えたら

そして、もし別の方法で支払えたら

いつか君が言うと知っている

そして、もし別の方法で支払えたら

そして、もし別の方法で支払えたら

そして、もし別の方法で支払えたら

街は人がいない

そして誰かが君の名前を書いた

至る所に

家でも、車でも

橋でも、通りでも

どこでもこの言葉が繰り返されている

狂気の象徴として

時に苦く、時に甘く

愛が病だということを思い出させるために

そこに私たちの治癒を見るとき

...

[ポルトガル語]

Ouvi dizer

Que o nosso amor acabou

Pois eu não tive a noção do seu fim

Pelo que eu já tentei

Eu não vou vê-lo em mim

Se eu não tive a noção

De ver nascer o homem

E ao que eu vejo, tudo foi para ti

Uma estúpida canção que só eu ouvi

E eu fiquei com tanto para dar

E agora não vais achar nada bem

Que eu pague a conta em raiva

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

Ouvi dizer

Que o mundo acaba amanhã

E eu tinha tantos planos pra depois

Fui eu quem virou as páginas

Na pressa de chegar até nós

Sem tirar das palavras seu cruel sentido

Sobre a razão estar cega

Resta-me apenas uma razão

Um dia vais ser tu

E um homem como tu

Como eu não fui

Um dia vou-te ouvir dizer

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

Sei que um dia vais dizer

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

A cidade está deserta

E alguém escreveu o teu nome

Em toda a parte

Nas casas, nos carros

Nas pontes, nas ruas

Em todo o lado essa palavra repetida

Ao expoente da loucura

Ora amarga, ora doce

Para nos lembrar que o amor é uma doença

Quando nele julgamos ver a nossa cura

主要な語彙

語彙	意味
ouvi /oˈvi/ A2	verb - 聞いた (聞くの過去形)
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
acabou /ɐ.kɐˈbow/ A2	verb - 終わった
noção /nuˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 概念、アイデア
fim /fĩ/ A2	noun - 終わり
tentei /tẽˈtej/ A2	verb - 試した
ver /veɾ/ A1	verb - 見る
nascer /nɐˈseɾ/ B1	verb - 生まれる、生じる
homem /ˈɔmẽj̃/ A1	noun - 男
estúpida /(i)ʃˈtupiðɐ/ B2	adjective - 愚かな
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 歌
pagar /pɐˈɡaɾ/ A2	verb - 払う
raiva /ˈʁajvɐ/ B1	noun - 怒り、激怒
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
amanhã /ɐ.mɐ̃ˈɲɐ̃/ A1	noun - 明日
planos /ˈplɐnuʃ/ A2	noun - 計画
pressa /ˈpɾɛsɐ/ B1	noun - 急ぎ
palavras /pɐˈlavɾɐʃ/ A2	noun - 言葉
cruel /kɾuˈɛɫ/ B2	adjective - 残酷な
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - 理由
cega /ˈse.ɡɐ/ B1	adjective - 盲目的な
cidade /siˈdad(ʒ)ɨ/ A1	noun - 都市
deserta /dɨˈzɛɾtɐ/ B2	adjective - 人けのない
nome /ˈnom(ɨ)/ A1	noun - 名前
loucura /loˈkukɐ/ B2	noun - 狂気
amarga /ɐˈmaɾɡɐ/ B2	adjective - 苦い
doce /ˈdos(ɨ)/ A2	adjective - 甘い
doença /duˈẽsɐ/ A2	noun - 病気
cura /ˈkuɾɐ/ B1	noun - 治療