Carmensita – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Devendra Banhart
• アルバム: Smokey Rolls Down Thunder Canyon

歌詞と翻訳

「カルメンシータ」は、ラテン音楽と「パンジャビ・ヒッピー・トリップ」を融合させたサイケデリックなセレナーデです。この曲を通じて、超現実的な表現や詩的な情熱を学びながら、愛の多面的な性質を体験できます。

[日本語]

ああ、君の赤いいとこ、ひげを生やして

そして、太陽に傾くクジラでいっぱい

君の赤い光が私たちの口にキスをして

君が吹きかけるキスはアルコールの匂い

君の三つの月の目、異星人のようで

君が出るときに入ってくる、だから見えない

ああ、君の赤いひげ、いたずらで反抗的

剣で剃るけど、戻ってくる

ラララ、ラララ

ラララ、ラララ

もし夜が君を追いかけるなら、彼女に身を委ねて

それとも、頭が痛いと言って

反射の影、何か優しいものをちょうだい

君の愛を食べて、地獄を出す

さようなら、ああ、ああ、ああ、ああ

さようなら、ああ、ああ、ああ、ああ

さようなら、ああ、ああ、ああ、ああ

ベルノ、ベルノ

ベルネ、ベルネ、ベルネ、ああ、ああ

ベルネ、ベルネ、うお、ああ

ラララ、ラララ

ラララ、ラララ

ラララ、ラララ

ラララ、ラララ

...

ああ、君の赤い目、青とオレンジ

黄色と緑と茶色

私の愛が君の心に包まれて

どうか手放さないで

私たちは象と似た蛇

太陽の下でアグアルディエンテを飲んで

太陽の下で、太陽の下で

太陽の下で、太陽の下で

ラララ、ラララ、ラララ、ラララ

ラララ、ラララ、ラララ、ラララ

ラララ、ラララ、ラララ、ラララ

ラララ、ラララ、ラララ、ラララ

ラララ、ラララ、ラララ、ラララ

ラララ、ラララ、ラララ、ラララ

ラララ、ラララ、ラララ、ラララ

ラララ、ラララ、ラララ、ラララ

ラララ、ラララ、ラララ、ラララ

ラララ、ラララ、ラララ、ラララ

ラララ、ラララ、ラララ

...

[英語]

Ay, tu primo colorado con barba camburada

Y llena de ballena inclinándose al sol

Tu rayo de luz roja besando nuestra boca

El beso que te sopla huele a alcohol

Tus tres ojos lunares, extraterrestriales

Entran cuando sales, por eso no se ven

Ay, tu barba colorada, traviesa y rebelde

Me afeito con espada, pero devuelve

La la lá, la la lá

La la lá, la la lá

Si la noche te persigue, entrégate a ella

O dile que tienes dolor de cabeza

Sombrita de reflejo, dame algo tierno

Me como tu amor y cago el infierno

Adió, oh, oh, oh, oh

Adió, oh, oh, oh, oh

Adió, oh, oh, oh, oh

Berno, berno

Berne, berne, berne, oh, oh

Berne, berne, uoh, oh

La la lá, la la lá

La la lá, la la lá

La la lá, la la lá

La la lá, la la lá

Ay, tus ojos colorados, azul y anaranjados

Amarillo y verde y marrón

Mi amor envuelto en tu corazón

No lo sueltes por favor

Somos elefantes y serpientes semejantes

Tomando aguardiente en el sol

En el sol, en el sol

En el sol, en el sol

La la lá, la la lá, la la lá, la la lá

La la lá, la la lá, la la lá, la la lá

La la lá, la la lá, la la lá, la la lá

La la lá, la la lá, la la lá, la la lá

La la lá, la la lá, la la lá, la la lá

La la lá, la la lá, la la lá, la la lá

La la lá, la la lá, la la lá, la la lá

La la lá, la la lá, la la lá, la la lá

La la lá, la la lá, la la lá, la la lá

La la lá, la la lá, la la lá, la la lá

La la lá, la la lá, la la lá

主要な語彙

語彙	意味
colorado /koloˈɾaðo/ B1	adjective - 色付きの noun - 肌の色の人
barba /ˈbaβɾa/ A2	noun - ひげ
ballena /baˈʎena/ B2	noun - クジラ
luz /luθ/ A2	noun - 光
besando /besaˈðando/ B2	verb - キスする
boca /ˈboka/ A2	noun - 口
huele /ˈwe.le/ B1	verb - においがする
espada /esˈpaða/ B2	noun - 剣
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
reflejo /reˈf.le.xo/ B2	noun - 反射
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛

主要な文法構造

• Tu primo colorado con barba camburada

  ➔ 形容詞 + 名詞を使って特徴を表す

  ➔ このフレーズは、「primo」（いとこ）を修飾するために、「colorado」や「camburada」のような形容詞と名詞を組み合わせています。

• Y llena de ballena inclinándose al sol

  ➔ 現在分詞は進行中の動作や説明に使われる

  ➔ 「inclinándose」は現在分詞であり、倒れ込む動作を示し、動きの連続性を強調しています。

• El beso que te sopla huele a alcohol

  ➔ 関係代名詞を使って「キス」を特定しています

  ➔ この文は「que te sopla」という関係節を使って、「どのキス」かを明確にしています。

• Tus tres ojos lunares, extraterrestreales

  ➔ 形容詞 + 名詞で視覚的かつ幻想的な特徴を記述

  ➔ このフレーズは「tres ojos」や「lunares」という形容詞を用いて、目を月や幻想的な性質として鮮やかに描写しています。

• Nosotros somos elefantes y serpientes semejantes

  ➔ 類似性を示す比較表現の使用

  ➔ "semejantes"（似ている）という表現は、人間と象や蛇を比喩的に類似させるために使われています。

• Tomando aguardiente en el sol

  ➔ 現在分詞を副詞句として、並行する行動を表す

  ➔ "tomando"は現在分詞として、日光の下でアグアルディエンテを飲む行為を同時に行うことを示しています。

• La la lá, la la lá

  ➔ オノマトペ表現と繰り返しで音楽的リズムを作り出す

  ➔ 「la la lá」の繰り返しは音楽のリフレインとして機能し、特定の文法的内容を持たずにリズムとメロディーを強調します。