CAY – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Khắc Hưng, Jimmii Nguyễn

歌詞と翻訳

ベトナム語の臨場感あふれる日常表現を体感！「ngày em đá anh」（お前が俺を振った日）の衝撃的フレーズで『捨てる』ではなく『蹴飛ばす』という直球の比喩が伝える、若者に共感される本音の失恋ストーリー。1990年代のベテラン歌手と現代音楽家の異色コラボで、ボレロ×ヒップホップの意外性あふれるメロディーを聴きながら、感情表現豊かなベトナム語のニュアンスをマスターしよう。

[日本語]

雨よ、なぜ降るんだ

雨よ、もうからかわないで　一人にしてくれ

雨は悲しみを運んでくる

雨粒が落ちる様はまるで拷問だ

愛は幻想だと知っている

なのにどうして、方向感覚を失ってしまうんだろう

ただひたすらに突っ込んでいく

そして壁にぶつかる

正しい人を愛せたと思ったのに

君は僕を新しい人に変えた (oh no)

今になってやっと気づいた、君にとって愛はゲームだったんだ

楽しい日々は過ぎ去り

僕たちの愛も崩れ去った

真夜中に一人

冷たい雨の降る街で

タバコの煙を見つめる

心がひどく乾いている

タバコの味が辛い

でも、あの日ほど辛くはない

君に振られたあの日

君に振られたあの日

ベイビー、君が誰かとチルしてバイブスを感じているのは知ってる

ベイビー、君が踊ってハイになっているのも知ってる

君が僕を傷つけたことなんて気にしない

でも、彼は僕より良い男なのか？

僕は先に君と出会ったのに、君は後から来た人に心を奪われた

儚い愛の言葉は永遠に消え、今ではもう他人

雨の中、沈黙の中を歩き、心に悔しさを抱く

人生をかけて君に愛を捧げたのに

君は平気で僕を新しい恋人に変える

今になってやっと気づいた、君にとって愛はゲームだったんだ

楽しい日々は過ぎ去り

僕たちの愛も崩れ去った

真夜中に一人

冷たい雨の降る街で

タバコの煙を見つめる

心がひどく乾いている

タバコの味が辛い

でも、あの日ほど辛くはない

君に振られたあの日

君に振られたあの日

君に振られたあの日

「とても痛い、とても痛い」

[ベトナム語]

Mưa ơi rơi làm chi

Mưa đừng trêu tôi nữa để tôi một mình

Mưa mang bao sầu bi

Bao hạt mưa rơi xuống tựa như cực hình

Biết yêu là hoang đường

Mà sao như mù phương hướng

Cứ đâm đầu lao vào

Rồi đâm ngay vào tường

Ngỡ yêu được đúng người

Mà người thay anh bằng người mới (oh no)

Giờ mới hay tình yêu với em như trò chơi

Ngày vui đã tan

Tình ta cũng tan tành

Mình anh giữa đêm

Ngoài đường phố mưa lạnh

Nhìn khói thuốc bay

Lòng sao thấy khô cằn

Vị thuốc lá cay

Mà không thấy cay bằng

Ngày em đá anh

Ngày em đá anh

Baby anh biết em đang chilling and vibing bên ai

Baby anh biết em đang dancing and getting high

Anh không quan tâm em đã khiến anh đau

Nhưng anh ta tốt đẹp gì hơn anh đâu?

Tuy anh là người đến trước, em lỡ trao người sau

Tiếng yêu phù du cuốn theo ngàn thu, giờ thành cố nhân

Bước trong màn mưa giữa đêm lặng câm lòng ôm uất hận

Trao em bao yêu thương bằng cả cuộc đời

Em đang tâm thay anh bằng người yêu mới

Giờ mới hay tình yêu với em như trò chơi

Ngày vui đã tan

Tình ta cũng tan tành

Mình anh giữa đêm

Ngoài đường phố mưa lạnh

Nhìn khói thuốc bay

Lòng sao thấy khô cằn

Vị thuốc lá cay

Mà không thấy cay bằng

Ngày em đá anh

Ngày em đá anh

Ngày em đá anh

"Quá đau, quá đau"

主要な語彙

語彙	意味
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨
rơi /ʐəːj/ A1	verb - 落ちる
sầu /ɕʌw/ B2	noun - 悲しみ
yêu /iəw/ A1	verb - 愛する
đường /ɗɨəŋ/ A1	noun - 道
tường /tɨəŋ/ A2	noun - 壁
tình /tǐŋ/ A2	noun - 感情、愛
vui /vuj/ A1	adjective - 楽しい
đêm /ɗem/ A1	noun - 夜
khói /xɔɪ/ A2	noun - 煙
thuốc /tʰʷɔk/ A2	noun - 薬
cay /kaj/ A2	adjective - 辛い
đá /ɗaː/ A2	verb - 蹴る; (スラング) 別れる
đau /ɗaw/ A1	adjective - 痛い
lỡ /ləː/ B1	verb - 誤って、うっかり
uất hận /ʔwət̚ hə̌n/ C1	noun - 憤り

主要な文法構造

• Mưa ơi rơi làm chi

  ➔ 感嘆文と疑問詞 (chi)

  ➔ "Chi" は不満や抗議を表明するために比喩的に使用され、感情的な爆発における「なぜ」と同様に機能します。文は緩やかに「なぜ雨が降らなければならないのか？」と翻訳されますが、単純な質問よりも強い感情的な重みを運びます。

• Mưa mang bao sầu bi

  ➔ 他動詞「mang」（持ってくる/運ぶ）を含む単純な宣言文。

  ➔ "Mang" は "bao sầu bi"（多くの悲しみと悲しみ）を直接の目的語として取ります。単純な文構造を示します：主語 - 動詞 - 目的語。

• Biết yêu là hoang đường

  ➔ 主語として機能する名詞節で、「là」（〜である）は主語を述語形容詞「hoang đường」（不条理/非現実的）にリンクします。

  ➔ "Biết yêu"（愛を知る/理解する）は名詞句として扱われます。 "Là" はコピュラとして機能します。文は、愛は幻想であるという理解を意味します。

• Rồi đâm ngay vào tường

  ➔ 時間副詞 "rồi"（その後）、次に動詞 "đâm"（衝突する）、強調副詞 "ngay"（直接）、前置詞句 "vào tường"（壁に）。

  ➔ "Đâm ngay" は直接的で強力な影響を示唆しています。 "Vào tường" は衝突の対象を示します。文は、向こう見ずで苦痛な実現を表します。

• Mà người thay anh bằng người mới

  ➔ 接続詞 "mà"（しかし）、対比を示し、次に動詞 "thay"（置き換える）を "bằng"（〜によって）を使用した受動態で使用する文。

  ➔ これは「しかし、彼女はあなたを新しい誰かに置き換えた」と解釈できます。 "Bằng" は、交換の手段または手段を強調しています。

• Mình anh giữa đêm

  ➔ 単純なフレーズ：代名詞 "mình"（自分/自分自身）+名詞 "anh"（兄/あなた）+前置詞 "giữa"（〜の真ん中）+名詞 "đêm"（夜）。

  ➔ このフレーズはシーンを設定し、夜中に一人で話者を説明しています。 "Mình anh" は孤独を強調しています。

• Ngoài đường phố mưa lạnh

  ➔ 場所の副詞として機能する前置詞句 "Ngoài đường phố"（通りの外）、形容詞 "mưa lạnh"（冷たい雨）で修飾されています。

  ➔ 外部環境を説明し、孤立感と冷たさを強めています。

• Baby anh biết em đang chilling and vibing bên ai

  ➔ 複合文。主節 "Baby anh biết..."（ベイビー、私は知っている...）従属節 "em đang chilling and vibing bên ai"（あなたは誰とくつろいで楽しんでいるのか）現在の活動のために現在進行形を使用し、口語的な英語のスラングを使用しています。

  ➔ ベトナム語の文章構造に統合された、借りられた英語のスラングの単語 "chilling" と "vibing" を使用します。 "Bên ai" は「誰と」を意味します。コードスイッチングを示しています。