청바지 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 부석순 (SEVENTEEN)

歌詞と翻訳

BSSの「청바지」は、韓国語のリズムと表現を学ぶのに最適な曲です。繰り返されるフレーズ「청춘은 바로 지금」（青春は今）は、韓国語の練習にぴったりで、前向きなメッセージが心に響きます。レトロポップなサウンドとBSSのユニークなスタイルが融合したこの曲は、韓国語の学習を楽しくしてくれるでしょう。

[日本語]

このコンテンツは2024年上半期に企画されました。登場する人物、事件、組織、背景は実際とは一切関係がないことを明らかにします。

ついに皆さん、こちらの方々です。

ついにこちらの方々です。

ご紹介します。

彼らは私たちをブソクスンと呼んでいます。

何でもないことに口が

荒れた平日

やることが溢れ出して、まるで

熱々のポップコーンのようです。

もう、どうでもいい。

毎日、思春期だよ。

「私たちは若いから」きっとやってくる日が来るだろう。

ジーンズ (ジーンズ)

全部着替えて出てくる。

ジーンズ

好きにして、何でもいい。

母の小言はひとつだけ除いて。

どうしてそんなに早く心配するの。

幸せはブソクスン、私たちはジーンズだよ、行こう。

ヘイ、ヘイ

幸せはブソクスン、私たちはジーンズだよ。

なぜ退勤しても私の電話はいつも通りに鳴っているのか。

溢れ出すメッセージを誤ってタップして確認しない。

もう、どうでもいい。

毎日、思春期だよ。

今日のドレスコードは

ジーンズだね。

ジーンズ (ジーンズ)

全部着替えて出てくる。

ジーンズ

好きにして、何でもいい。

父の小言はひとつだけ除いて。

どうしてそんなに早く心配するの。

幸せはブソクスン、私たちはジーンズだよ、行こう。

『青春は今まさに』

『青春は今まさに』

『青春は今まさに』

『青春は今まさに』

『青春は今まさに』

『青春は今まさに』

『青春は今まさに』

もしもし、私の心に

青春をたっぷりと追いかけてください。

乾杯しよう、今この瞬間を込めて。

幸せはブソクスン、私たちはジーンズだよ。

[韓国語]

본 콘텐츠는 24년 상반기에 기획되었으며, 등장하는 인물, 사건, 조직 및 배경은 실제와 어떠한 관련도 없음을 밝힙니다.

Finally 이분들입니다 여러분

마침내 이분들입니다

소개합니다

They call us 부석순

뭣도 아닌 일에 입이

거칠어지는 평일

할 일이 터져 마치

뜨거운 팝콘 같지

에라 모르겠다

Everyday 사춘기야

“우린 젊기에” 해 뜨는 날이 오겠지

청바지 (청바지)

싹 다 갈아입고 나와

청바지

맘대로 해 아무렴 어때

어머니 잔소리 딱 하나 빼고

걱정을 왜 벌써 하니

행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let’s go

Hey, Hey

행복은 부석순 우리는 청바지라네

왜 퇴근해도 내 Phone은 정상 영업 중인지

불어나는 메시지 잘못 눌러 확인하지

에라 모르겠다

Everyday 사춘기야

오늘 드레스 코드는

청바지라네

청바지 (청바지)

싹 다 갈아입고 나와

청바지

맘대로 해 아무렴 어때

아버지 잔소리 딱 하나 빼고

걱정을 왜 벌써 하니

행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let’s go

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

여보세요 나의 맘에

청춘을 가득히 따라 주시오

한잔하세 바로 지금을 담아

행복은 부석순 우리는 청바지라네

主要な語彙

語彙	意味
청바지 /tʃʰʌŋ.ba.dʑi/ A1	noun - ジーンズ
행복 /hɛː.boŋ/ A1	noun - 幸福
청춘 /tʃʰʌŋ.tʃʰun/ A2	noun - 青春
갈아입다 /ka.rʌ.ip.t͈a/ A2	verb - 着替える
사춘기 /sa.tʃʰu.ŋi/ A2	noun - 思春期
걱정 /kʌŋ.t͡ɕʌŋ/ A2	noun - 心配
잔소리 /t͡ɕan.so.ɾi/ B1	noun - 小言
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp.t͈a/ A1	adjective - 熱い
팝콘 /pʰa.pʰo.n/ A1	noun - ポップコーン
메시지 /mɛ.ʃi.dʑi/ A2	noun - メッセージ
퇴근 /tʰwe.ɡɯn/ B1	noun - 退勤
드레스 /dɯ.ɾɛs/ A1	noun - ドレス
코드 /kʰo.dɯ/ B1	noun - コード
한잔 /han.t͡ɕan/ A2	noun - 一杯
가득히 /ka.dɯ.kʰi/ B1	adverb - いっぱいに

主要な文法構造

• They call us 부석순

  ➔ 現在形で主語と動詞の一致

  ➔ 動詞'call'は三人称複数の主語'They'と一致しています。

• 에라 모르겠다

  ➔ フラストレーションを表す感動詞

  ➔ '에라 모르겠다'はフラストレーションや諦めを表す感動詞です。

• Everyday 사춘기야

  ➔ 頻度副詞と宣言文

  ➔ 'Everyday'は頻度を示し、'사춘기야'は宣言文です。

• 청바지 (청바지) 싹 다 갈아입고 나와

  ➔ 重複と命令形

  ➔ '청바지'の繰り返しは言葉を強調し、'갈아입고 나와'は命令形です。

• 걱정을 왜 벌써 하니

  ➔ 話題標識'은/는'を使った質問

  ➔ 話題標識'은/는'は'걱정'を強調し、'왜 벌써 하니'が質問を形成します。

• 행복은 부석순 우리는 청바지라네

  ➔ トピックとコメントの構造

  ➔ '행복은'はトピックで、'부석순 우리는 청바지라네'はコメントまたは説明です。

• ‘청춘은 바로 지금’

  ➔ 現在時制を強調する'바로'

  ➔ '바로'は'청춘은 바로 지금'という文で現在時制を強調しています。

• 여보세요 나의 맘에 청춘을 가득히 따라 주시오

  ➔ 丁寧な依頼を表す'주시오'

  ➔ '주시오'は依頼を表す丁寧な語尾です。