청바지 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 부석순 (SEVENTEEN)

歌詞と翻訳

『청춘은 바로 지금（青春はまさに今）』の掛け声で韓国語学習を楽しく！スイングジャズのリズムに乗ったシンプルなリフレインと、『Do whatever you want, who cares』のノリの良い英語混じり表現が初級者に最適。BSSの無邪気なエネルギッシュさで、発音や韓国若者言葉が自然に身につく1曲だ。

[日本語]

본 콘텐츠는 24년 상반기에 기획되었으며, 등장하는 인물, 사건, 조직 및 배경은 실제와 어떠한 관련도 없음을 밝힙니다.

さあ、皆さん、この方々です！

ついにこの方々です！

ご紹介します！

They call us ブソクスン

大したことないことでつい

口が悪くなる平日

まるで熱い

ポップコーンみたいに、問題が爆発

もうどうでもいいや

Everyday 思春期だよ

「俺たちは若いから」朝日が昇る日が来るさ

ジーパン (ジーパン)

全部履き替えて出てこい

ジーパン

好きにしろ、どうだっていいさ

おふくろの小言、それだけは勘弁

心配なんて、まだ早いだろ

幸せはブソクスン、俺たちはジーパンだぜ Let’s go

Hey, Hey

幸せはブソクスン、俺たちはジーパンだぜ

なんで退勤しても、スマホは通常営業中なんだ

増えるメッセージ、間違って開いちゃった

もうどうでもいいや

Everyday 思春期だよ

今日のドレスコードは

ジーパンだぜ

ジーパン (ジーパン)

全部履き替えて出てこい

ジーパン

好きにしろ、どうだっていいさ

親父の小言、それだけは勘弁

心配なんて、まだ早いだろ

幸せはブソクスン、俺たちはジーパンだぜ Let’s go

「青春はまさに今」

「青春はまさに今」

「青春はまさに今」

「青春はまさに今」

「青春はまさに今」

「青春はまさに今」

「青春はまさに今」

もしもし、僕の心に

青春をいっぱい注いでください

一杯やろう、まさに今を込めて

幸せはブソクスン、俺たちはジーパンだぜ

[韓国語]

본 콘텐츠는 24년 상반기에 기획되었으며, 등장하는 인물, 사건, 조직 및 배경은 실제와 어떠한 관련도 없음을 밝힙니다.

Finally 이분들입니다 여러분

마침내 이분들입니다

소개합니다

They call us 부석순

뭣도 아닌 일에 입이

거칠어지는 평일

할 일이 터져 마치

뜨거운 팝콘 같지

에라 모르겠다

Everyday 사춘기야

“우린 젊기에” 해 뜨는 날이 오겠지

청바지 (청바지)

싹 다 갈아입고 나와

청바지

맘대로 해 아무렴 어때

어머니 잔소리 딱 하나 빼고

걱정을 왜 벌써 하니

행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let’s go

Hey, Hey

행복은 부석순 우리는 청바지라네

왜 퇴근해도 내 Phone은 정상 영업 중인지

불어나는 메시지 잘못 눌러 확인하지

에라 모르겠다

Everyday 사춘기야

오늘 드레스 코드는

청바지라네

청바지 (청바지)

싹 다 갈아입고 나와

청바지

맘대로 해 아무렴 어때

아버지 잔소리 딱 하나 빼고

걱정을 왜 벌써 하니

행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let’s go

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

여보세요 나의 맘에

청춘을 가득히 따라 주시오

한잔하세 바로 지금을 담아

행복은 부석순 우리는 청바지라네

主要な語彙

語彙	意味
청바지 /tɕʰʌŋbadʑi/ A1	noun - ジーンズ
행복 /hɛŋbok/ A2	noun - 幸福
갈아입다 /kaɾaip̚t͈a/ A2	verb - 着替える
맘대로 /mamdeːro/ B1	adverb - 思うままに
걱정 /kʌk̚tɕ͈ʌŋ/ B1	noun - 心配
사춘기 /sach'un'gi/ B2	noun - 思春期
젊다 /tɕʌlmt͈a/ A2	adjective - 若い
평일 /pʰjʌŋil/ A2	noun - 平日
퇴근 /tʰweːgɯn/ A2	noun - 退勤 verb - 退勤する
청춘 /tɕʰʌŋtɕʰun/ B1	noun - 青春
소개 /sʰoge/ A2	noun - 紹介 verb - 紹介する
뜨겁다 /ttɯɡʌp̚t͈a/ A1	adjective - 熱い
정상 /tɕʌŋsaŋ/ B1	noun - 正常

主要な文法構造

• 뭣도 아닌 일에 입이 거칠어지는 평일

  ➔ 形容詞 + -아/어지다: ～くなる (Naru)

  ➔ 「-아/어지다」は形容詞について状態の変化を表します。この場合、「거칠어지다」（geochireojida）は「荒くなる」という意味です。「입이 거칠어지는 평일」は「些細なことで言葉遣いが荒くなる平日」という意味です。

• 할 일이 터져 마치 뜨거운 팝콘 같지

  ➔ -지 (接尾辞): 語尾, 「～だよね？」「～でしょう？」のように念押しするニュアンス

  ➔ 語尾の「-지」は確認や感嘆のニュアンスを加えます。「～だよね？」「～でしょう？」のように、同意を求めたり、念を押したりするニュアンスがあります。この場合、「같지」（gatji）は熱いポップコーンとの比較を強調しています。

• “우린 젊기에” 해 뜨는 날이 오겠지

  ➔ -(으)ㄹ 것이다 (未来形)

  ➔ 文法「-(으)ㄹ 것이다」は未来形を示します。「오겠지」（ogetji）は、未来への期待や推測を示します。「해 뜨는 날이 오겠지」は「日が昇る日が来るだろう」という意味で、希望の気持ちが込められています。

• 맘대로 해 아무렴 어때

  ➔ -아/어/여도 괜찮다 (～ても大丈夫/かまわない)

  ➔ 「아무렴 어때」は文字通りに翻訳すると「何があってもどうだっていい」となります。「気にしない」「誰が気にするの？」という意味合いで、無関心や受け入れを表す際に使われます。

• 걱정을 왜 벌써 하니

  ➔ -니 (疑問形語尾)

  ➔ 語尾「-니」は質問に使われる疑問形で、優しく親しみやすいニュアンスが含まれています。親しい間柄でよく使われます。

• 왜 퇴근해도 내 Phone은 정상 영업 중인지

  ➔ -ㄴ/은/는지 (間接疑問)

  ➔ 語尾「-ㄴ/은/는지」は間接疑問文を作る際に使われます。「～かな？」「～かどうか」のように尋ねるニュアンスが含まれます。この文では、「退勤してもなぜ自分の携帯電話は正常に営業中なのか」という疑問を表しています。