Chains & Whips – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clipse, Kendrick Lamar, Pusha T, Malice
• アルバム: Let God Sort Em Out

歌詞と翻訳

この曲『Chains & Whips』は、ヒップホップの力強いメッセージと独特のリズムを持っています。歌詞を通じて、物語性や感情表現を学ぶことができ、特にKendrick Lamarのバースはその複雑さで注目されています。

[日本語]

アンクルが言った、『お前、どうかしてるんじゃないか』

金持ちになることばかり話してる」

俺の首を締め、女を飾り立てろ

鎖と鞭でシステムを打ち破る

これは文化的に不適切だ

お前は差し押さえの精神から逃げている

お前のネックレス、エナメルで覆われすぎだ

俺は女を丸ごと買うが、お前は一部しか買えない

お前は時計を一本買うが、俺はコレクションで買う

苦悩がお前を退化させている

嫉妬がお前を妄執に変えた

リアリティ番組は泥沼の戦いだ

小切手にサインする奴ら、俺はもっと賢い

俺の名に気をつけろ、それはデリケートだ

俺がお前の弱点を知っていることは知っているだろう

お前を粉々に砕いてやる、まるで鼻歌でも歌うように

遊び半分で、お前の天国を閉ざしてやる

ベテラン同士なら、勇敢さがあると思うだろう

お前の名声が関連性を失っていくのを見ている

皆この場にいるが、見て見ぬふりの問題がある

お前は自分の専門外でフィーチャリングを追いかけている

そして、そのラボグロウンダイヤモンドは検査中だ

疑問符がお前の恵みを阻んでいる

砂漠には墓石はない

もうお前にはメッセージが伝わっただろう

アンクルが言った、『お前、どうかしてるんじゃないか』

金持ちになることばかり話してる」

俺の首を締め、女を飾り立てろ

鎖と鞭でシステムを打ち破る

分かりきったことだ

お前のツキは尽きようとしている

金は甘皮のように干からびた

今、息を切らしているな、なんて美しいんだ

ヨハネ伝10章10節、それが俺の常套手段だ

葬式で母親たちが倒れている

防腐処理されて膨れ上がり、お前は今見られている

奴らは決して銃を見つけないが、下水は知っている

バブルスは病気だった、薬が必要だった

彼を生き返らせたが、また死んだ

リシャールは時計を大統領のために作らない

ただ骸骨の間に閉じ込められた100万ドル

これほど暗かったことはない

そのダイヤはペパーミントのような味がする

お前は映画『レヴェナント』のように雪の中で生き残れない

そしてまた指示を下に送り、掘り続けろ

アンクルが言った、『お前、どうかしてるんじゃないか』

金持ちになることばかり話してる」

俺の首を締め、女を飾り立てろ

鎖と鞭でシステムを打ち破る

さて、物事が暗くなり、お前の番が来た時

そして横を見て『奴らは何と言った？』というように

それが神の声ではなく、そしてお前は気づく

悪魔がお前に話しかけているのだと

ふむ

俺は一緒に共感するような候補者じゃない

俺はクンバヤみたいな甘い考えには付き合わない

その才能は全て神から授かったものに違いない

お前を宇宙の塵にしてやる

俺がまぶたの裏で見てきたこと

万華鏡のような夢、殺人、そしてサイレン

はっきり言おう、ヒップホップはまた死んだ

俺の利益の半分はラキムに行くかもしれない

どれだけのユダが俺を裏切ったか？

でもどうでもいい、西側は掘り当ててる、まさに今だ

セラピーは俺に心を開く方法を教えてくれた

そして、どうでもいいことも教えてくれた

ジェノサイドを持つ二度目の双子座

俺は寛大だ、お前がどう望もうと、俺は優しいタイプになる

紳士とギャングがつながる、それが俺の計画だ

奴らをここから追い払う、この場所は高級化するからな

ジェノヴェーゼのような濃い血筋、お前のペンタゴンを叩き潰す

それからお前の性別発表パーティーに現れて、『俺のものを寄越せ』と言ってやる

俺は奴らを支配する、俺は将軍だ、ジン・アンド・ジュースはどこだ？

どの曲も創世記のようだ、音響を轟かせろ

奴らは俺の噂話が聞きたいのか、ならこれがショウガの根だ

俺は印税を生み出す、ビッチ、俺の生殖器から離れろ

俺はZ世代には届かないって言うのか、このクソ野郎ども

お前らは高麗人参でも大量に摂取したのか、さあ、ジンクスが来るぞ、ああ

奴らの遺伝子は合成で、自分たちを天才だと叫んでる

指一本で、奴らは皆倒れる、奴らはジェンガだ

神は俺に光を与え、自由意志に満ちた良い年をくれた

切り札は俺にお前の命を容赦するなと言っている、このクソ野郎

さて、物事が暗くなり、お前の番が来た時

そして横を見て『奴らは何と言った？』というように

それが神の声ではなく、そしてお前は気づく

悪魔がお前に話しかけているのだと

...

[英語]

Uncle said, "Nigga, you must be sick

All you talk about is just getting rich"

Choke my neck, nigga, and ice my bitch

Beat the system with chains and whips

This is culturally inappropriate

You run from the spirit of repossession

Too much enamel covers your necklace

I buy bitches, you buy 'em sections

You buy watches, I buy collections

Misery's fueling your regression

Jealousy's turned into obsession

Reality TV is mud wrestling

Some signed checks, I know better than

Beware of my name, that there is delicate

You know I know where you're delicate

Crush you to pieces, I'll hum a breath of it

I will close your heaven for the hell of it

You'd think it'd be valor amongst veterans

I'm watching your fame escape relevance

We all in the room, but here's the elephant

You chasing a feature out of your element

And those lab diamonds under inspection

The question marks block your blessings

There's no tombstones in the desert

I know by now you get the message

Uncle said, "Nigga, you must be sick

All you talk about is just getting rich"

Choke my neck, nigga, and ice my bitch

Beat the system with chains and whips

It don't take much to put two and two

Your lucky streak is now losing you

Money's dried up like a cuticle

You're gasping for air now, it's beautiful

John 10:10, that's my usual

Mamas is falling out in funerals

Embalmed and bloat, they now viewing you

They never find the guns, but the sewers do

Bubbles was sick, he need medicine

Brought him back to life, now he dead again

Richard don't make watches for presidents

Just a million trapped between skeletons

This the darkest that I ever been

The diamonds make you taste peppermint

You ain't thrive in the snow like it's The Revenant

And send orders back down and keep shovelin'

Uncle said, "Nigga, you must be sick

All you talk about is just getting rich"

Choke my neck, nigga, and ice my bitch

Beat the system with chains and whips

Well, when things get dark and your number get called

And you look side to side like, "What did they say?"

And it ain't the Lord's voice and then you realize

That the Devil is talking to you

Hm

I'm not the candidate to vibe with

I don't fuck with the kumbaya shit

All that talent must be godsent

I send yo' ass back to the cosmics

The things I've seen under my eyelids

Kaleidoscope dreams, murder, and sirens

Let's be clear, hip-hop died again

Half of my profits may go to Rakim

How many Judases that let me down?

But fuck it, the West mines, we right now

Therapy showed me how to open up

It also showed me I don't give a fuck

The two-time Gemini with the genocide

I'm generous, however you want it, I'll be the gentle kind

Gentlemen and gangstas connect, the agenda of mine

Move niggas up outta here, this shit get gentrified

Heavy genes like Genovese, I'll drop your Pentagon

Then show up at your at your gender reveal and tell 'em give me mine

I son niggas, I am the general, where my gin and juice?

Every song is the book of Genesis, let the sonics boom

Niggas want the tea on me, well, here's the ginger root

I generate residuals, bitch, get off my genitals

They say I couldn't reach Gen Z, you fuckin' dickheads

You must be full of that ginseng, here comes the jinx, yeah

They genetics been synthetic, screamin' they genius

A finger wave, they all fall, niggas is Jenga

God gave me light, a good year full of free will

Trump card tell me not to spare your life, motherfucker

Well, when things get dark and your number get called

And you look side to side like, "What did they say?"

And it ain't the Lord's voice and then you realize

That the Devil is talking to you

主要な語彙

語彙	意味
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 鎖 (くさり), チェーン; 拘束 (こうそく), 束縛 (そくばく)
whips /wɪps/ B1	noun - 鞭 (むち)
choke /tʃəʊk/ B2	verb - 窒息させる (ちっそくさせる), 首を絞める (くびをしめる); 抑制する (よくせいする)
system /ˈsɪstəm/ A2	noun - システム, 体系 (たいけい), 制度 (せいど)
inappropriate /ˌɪnəˈprəʊpriət/ B2	adjective - 不適切な (ふてきせつな)
repossession /ˌriːpəˈzeʃən/ C1	noun - 差し押さえ (さしおさえ), 回収 (かいしゅう), 再取得 (さいしゅとく)
enamel /ɪˈnæməl/ B2	noun - エナメル, 琺瑯 (ほうろう); エナメル質 (エナメルしつ)
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - 悲惨 (ひさん), 惨めさ (みじめさ), 不幸 (ふこう)
regression /rɪˈɡreʃən/ B2	noun - 退行 (たいこう), 逆戻り (ぎゃくもどり), 回帰 (かいき)
obsession /əbˈseʃən/ B1	noun - 強迫観念 (きょうはくかんねん), 執着 (しゅうちゃく)
delicate /ˈdelɪkət/ B2	adjective - 繊細な (せんさいな), 壊れやすい (こわれやすい), 微妙な (びみょうな)
valor /ˈvælər/ C1	noun - 勇気 (ゆうき), 武勇 (ぶゆう)
relevance /ˈreləvəns/ B2	noun - 関連性 (かんれんせい), 妥当性 (だとうせい), 重要性 (じゅうようせい)
embalmed /ɪmˈbɑːmd/ C1	adjective - 防腐処理された (ぼうふしょりされた)
thrive /θraɪv/ B2	verb - 繁栄する (はんえいする), 成功する (せいこうする), 成長する (せいちょうする)
candidate /ˈkændɪdət/ B1	noun - 候補者 (こうほしゃ), 志願者 (しがんしゃ); 適任者 (てきにんしゃ)
judases /ˈdʒuːdəsɪz/ C1	noun - 裏切り者たち (うらぎりものたち), ユダたち (キリストを裏切った人物に例えて)
genocide /ˈdʒenəsaɪd/ C1	noun - 大虐殺 (だいきゃくさつ), ジェノサイド
gentrified /ˈdʒentrɪfaɪd/ C1	adjective - 高級化された (こうきゅうかされた), 開発された (かいはつされた) (地域や建物)
residuals /rɪˈzɪdjuəlz/ C1	noun - 残余 (ざんよ), 印税 (いんぜい), 著作権料 (ちょさくけんりょう)

主要な文法構造

• Uncle said, "Nigga, you must be sick"

  ➔ 推測を表す助動詞 "must"

  ➔ ここでの「must」は、話し手の推論に基づいて、何かについて強い信念や論理的な結論を表現するために使われます。高い確信度を示します。この場合、叔父は相手が金持ちになることばかり話しているので、「病気に違いない」と結論づけています。

• All you talk about is just getting rich

  ➔ 主語補語としての動名詞

  ➔ 動名詞（動詞＋-ing）は名詞として機能します。ここでは、「getting rich」が主語補語として機能し、「all you talk about」が*何であるか*を定義または説明しています。それは金持ちになるという*行為*を意味します。

• Misery's fueling your regression

  ➔ 現在進行形（現在進行中の行動）

  ➔ 現在進行形（「is fueling」）は、今起こっている、またはある期間にわたって継続している行動を示します。「Misery's」は「Misery is」の短縮形です。

• Jealousy's turned into obsession

  ➔ 現在完了形（状態変化）

  ➔ 現在完了形（「has turned」）は、過去に始まり現在まで続いている動作や状態、または過去に完了したが現在に影響を与えている動作を説明するために使われます。ここでは、「嫉妬」から「執着」への変化が起こり、それが現在も関連していることを示しています。「Jealousy's」は「Jealousy has」の短縮形です。

• You'd think it'd be valor amongst veterans

  ➔ "would" を用いた仮定法/仮説（短縮形 'd）

  ➔ 「You'd」（You would）や「it'd」（it would）といった短縮形は、仮説的な状況や予想される結果を表現するために使われます。この文は、人が*期待するであろうこと*（「退役軍人の間の武勇」）と、話し手が観察している現実との間の対比を暗示しています。

• I'm watching your fame escape relevance

  ➔ 知覚動詞＋目的語＋原形不定詞

  ➔ 知覚動詞（「watch」「see」「hear」「feel」など）は、目的語の後に原形不定詞（"to"のない動詞）を伴い、行動が最初から最後まで観察される様子を記述できます。ここでは、話し手は「your fame」が「relevanceを逃れる」*行為*を観察しています。

• Money's dried up like a cuticle

  ➔ 現在完了形（能動態、句動詞）と直喩

  ➔ 「Money's dried up」は「Money has dried up」の短縮形であり、現在完了形を使って現在に関連する完了した行動を説明します。「dried up」は完全に乾く、または減少するという意味の句動詞です。「like a cuticle」という句は直喩であり、お金が枯渇する様子を甘皮が乾燥して硬くなる様子にたとえて、鮮やかなイメージを作り出しています。

• This the darkest that I ever been

  ➔ 最上級形容詞と口語的な現在完了形

  ➔ 「The darkest」は最上級形容詞で、最も暗い度合いを示します。「That I ever been」は「that I have ever been」（現在完了形）の口語的または非公式な使用であり、現在までの経験を指します。この構造は、現在の状況の極端な性質を強調しています。

• Therapy showed me how to open up

  ➔ "how to" + 不定詞

  ➔ 「how to」＋不定詞の構文は、特定の動詞（「show」「learn」「teach」「know」など）の後に使われ、何かをする方法や手段を表現します。ここでは、「Therapy showed me」が「心を開く」*方法*や*手段*を示した、という意味になります。

• I'm not the candidate to vibe with

  ➔ 形容詞＋不定詞（記述的用法）

  ➔ 不定詞句（「to vibe with」）は、形容詞や名詞の後に続き、それをさらに説明したり、目的を特定したりすることができます。ここでは、「to vibe with」は、話し手が*どのような*「candidate」では*ないか*を説明しています。特定の種類の交流への適合性を暗示しています。