Chasing Cars – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Snow Patrol
• アルバム: The Forest Is The Path

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情の伝え方を学ぶことができます。「Chasing Cars」は、愛の深さや言葉の限界を探求する特別な曲であり、聴くことで心に響くメッセージを感じることができます。

[日本語]

(穏やかなソフトロック音楽)

全部やり遂げよう

全てを

自分たちだけで

何もいらない

何も

誰も

もしここに横たわるなら

ただ、ここに横たわるなら

一緒に横たわってくれる？

そしてただ、世界を忘れよう

うまく言えないんだ

どう言えば

この気持ちを

その三つの言葉は

言い過ぎられてる

足りないんだ

もしここに横たわるなら

ただ、ここに横たわるなら

一緒に横たわってくれる？

そしてただ、世界を忘れよう

言われたことなんて忘れて

年老いる前に

庭を見せてよ

生命力に満ち溢れた

時間を無駄にしよう

車を追いかけて

頭の上を

もしここに横たわるなら

ただ、ここに横たわるなら

一緒に横たわってくれる？

そしてただ、世界を忘れよう

今の僕の全て

過去の僕の全て

君の完璧な瞳の中にある

僕に見えるのはそれだけ

どこにいるかもわからない

どうすればいいかもわからない

ただ知っててほしい

僕たちにとって、これは決して変わらない

もしここに横たわるなら

ただ、ここに横たわるなら

一緒に横たわってくれる？

そしてただ、世界を忘れよう

[英語]

(stirring soft rock music)

♪ We'll do it all ♪

♪ Everything ♪

♪ On our own ♪

♪ We don't need ♪

♪ Anything ♪

♪ Or anyone ♪

♪ If I lie here ♪

♪ If I just lie here ♪

♪ Would you lie with me ♪

♪ And just forget the world ♪

♪ I don't quite know ♪

♪ How to say ♪

♪ How I feel ♪

♪ Those three words ♪

♪ Are said too much ♪

♪ They're not enough ♪

♪ If I lie here ♪

♪ If I just lie here ♪

♪ Would you lie with me ♪

♪ And just forget the world ♪

♪ Forget what we're told ♪

♪ Before we get too old ♪

♪ Show me a garden ♪

♪ That's bursting into life ♪

♪ Let's waste time ♪

♪ Chasing cars ♪

♪ Around our heads ♪

♪ If I lie here ♪

♪ If I just lie here ♪

♪ Would you lie with me ♪

♪ And just forget the world ♪

♪ All that I am ♪

♪ All that I ever was ♪

♪ Is here in your perfect eyes ♪

♪ They're all I can see ♪

♪ I don't know where ♪

♪ Confused about how as well ♪

♪ Just know that these things ♪

♪ Will never change for us at all ♪

♪ If I lie here ♪

♪ If I just lie here ♪

♪ Would you lie with me ♪

♪ And just forget the world ♪

主要な語彙

語彙	意味
lie /laɪ/ A2	verb - 横になる
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
words /wɜːdz/ A1	noun - 単語
told /toʊld/ A1	verb - 言う
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - 庭
life /laɪf/ A1	noun - 命
time /taɪm/ A1	noun - 時間
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 追いかける
cars /kɑːrz/ A1	noun - 車
heads /hedz/ A1	noun - 頭
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える

主要な文法構造

• We don't need Anything Or anyone

  ➔ 否定の一致（二重否定）と調整

  ➔ 文は「don't need」（否定）の後に「Anything Or anyone」を使用し、さらなる否定的な側面を示唆しています。形式的な設定では文法的に疑問があるかもしれませんが、強調のために非公式なスピーチや歌の歌詞では一般的な文体の選択です。「または」は「anything」と「anyone」を調整します。

• If I lie here If I just lie here Would you lie with me And just forget the world

  ➔ 条件文（タイプ 2）、助動詞「would」、命令形（柔らかい形）

  ➔ 歌詞はタイプ 2 の条件文を使用しています：「If I lie here...would you lie with me」。これは、非現実的またはありそうもない状況を表しています。「Would」は、丁寧な依頼または仮説的な状況を表す助動詞です。「forget the world」は、柔らかい命令形と見なすことができます。直接的な命令ではなく、嘆願です。

• Forget what we're told Before we get too old

  ➔ 受動態 (we're told) と「too」+形容詞 (too old)

  ➔ 「we're told」は受動態であり、誰か（不特定）が私たちに何かを伝えていることを示しています。「too old」は「too」を使用して過度な程度を示しています。

• Let's waste time Chasing cars Around our heads

  ➔ 命令形 (Let's) と運動の動詞として使用される現在分詞 (chasing)

  ➔ 「Let's waste time」は行動を提案する命令形です。「Chasing」は「time」を修飾する現在分詞であり、時間を無駄にするアクティビティの種類を説明しています。これは、時間の浪費に関連する運動または行動を説明する動詞として機能します。

• All that I am All that I ever was Is here in your perfect eyes

  ➔ 関係節（All that I am、All that I ever was）と主語と動詞の一致（is）

  ➔ 「All that I am」と「All that I ever was」は、文の主語として機能する関係節です。動詞「is」は、単数主語（2つの節で表される概念全体）と一致します。

• I don't know where Confused about how as well

  ➔ 省略と副詞句

  ➔ 「Confused about how as well」は省略形です。完全な節は「I am confused about how as well」のようになります。「as well」は、前のステートメントへの追加を示す副詞句です。