Every Car You Chase – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Police, Snow Patrol, Party Ben

歌詞と翻訳

「Every Car You Chase」は、The PoliceとSnow Patrolの2つの名曲を融合させたマッシュアップ曲です。この曲は、英語の歌詞と独特のメロディーが特徴で、愛や欲望の複雑な感情を表現しています。この曲の言語を学ぶことで、英語の歌詞の解釈や、マッシュアップという音楽的技術を理解することができます。

[日本語]

全部やろう

何でも

自分たちだけで

いらない

何も

誰も

もしここで横になったら

ただここで横になったら

私と一緒にいて、世界を忘れてくれる？

ああ、わからないの？

あなたは私のものだって

この哀れな心が、どれほど苦しんでるか

君が踏み出す一歩ごとに

もしここで横になったら

ただここで横になったら

私と一緒にいて、世界を忘れてくれる？

君がいなくなってから、僕はあてもなく彷徨ってる

夜眠る時も、君の顔しか見えない

周りを見ても、君の代わりは見つからない

寒くて、恋しくて

君の抱きしめる腕が

ずっと泣いている

ダーリン、ダーリン

お願いだから...

よくわからない

どう言えばいいか

この気持ちを

あの三つの言葉は

たくさん言われるけれど

それだけじゃ足りない

ああ、わからないの？

あなたは私のものだって

この哀れな心が、どれほど苦しんでるか

君が踏み出す一歩ごとに

もしここで横になったら

ただここで横になったら

私と一緒にいて、世界を忘れてくれる？

君を見つめてる

(君の息遣いごと)

(君の全ての動きを)

もう時間を無駄にするのはやめよう

君を見つめてる

(毎日)

(君が話す言葉一つ一つを)

車を追いかけて

君を見つめてる

(君の全ての動きを)

(君が壊す全ての絆を)

君の恵みが必要だ

君を見つめてる

(君の偽りの笑顔も)

(君が主張する全てを)

僕の望みを察するために

もしここで横になったら

ただここで横になったら

私と一緒にいて、世界を忘れてくれる？

[英語]

Vamos a hacerlo todo

Cualquier cosa

Por nuestra cuenta

No necesitamos

Nada

Ni a nadie

Si me recuesto aquí

Si solo me acuesto aquí

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Oh, no puedes ver

Que me perteneces

Como me duele mi pobre corazón

Con cada paso que das

Si me recuesto aqui

Si solo me acuesto aqui

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Desde que te has ido he estado perdido sin rumbo

Cuando duermo por la noche, solo puedo ver tu rostro

Miro alrededor, pero no puedo reemplazarte

Siento frio y hecho de menos

Tus abrazos

Sigo llorando

Cariño, cariño

Porfavor...

No se muy bien

Como decir

Como me siento

Esas tres palabras

Se dicen mucho

Pero no son suficientes

Oh, no puedes ver

Que me perteneces

Como me duele mi pobre corazón

Con cada paso que das

Si me recuesto aqui

Si solo me acuesto en aqui

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Estaré observandote

(Cada que respiras)

(Cada movimiento que hagas)

Dejemos de perder el tiempo

Estaré observandote

(Todos los dias)

(Cada palabra que digas)

Persiguiendo coches

Estare observandote

(Cada movimiento que hagas)

(Cada vinculo que rompas)

Necesito tu gracia

Estare observandote

(Cada sonrisa falsa)

(Cada reclamación de juego)

Para leer mis necesidades

Si me recuesto aqui

Si solo me acuesto aqui

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

主要な語彙

語彙	意味
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失う
recuesto /reˈkwesto/ B1	verb - 横になる
olvidas /olˈβiðas/ A2	verb - あなたは忘れる
perteneces /perteˈneθes/ B1	verb - あなたは属する
duele /ˈdwele/ A2	verb - それは痛い
abrazos /aˈβɾasoz/ A1	noun - ハグ
llorando /ʝoˈɾando/ A2	verb - 泣いている
reemplazar /reemplaˈθar/ B1	verb - 取り替える
observando /obseɾˈβando/ A2	verb - 見ている
persiguiendo /persiˈɣiendo/ B1	verb - 追いかけている
necesito /neseˈsito/ A1	verb - 私は必要です
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
corazón /koraˈθon/ A1	noun - 心
paso /ˈpaso/ A1	noun - 一歩
rumbo /ˈrumbo/ B1	noun - 方向

主要な文法構造

• Si me recuesto aquí, ¿te quedarías conmigo y olvidarías el mundo?

  ➔ 仮定法過去 (Type 2)

  ➔ この文は、仮定法過去形（「recuesto」、「quedarías」、「olvidarías」）を使って、現実的でない、または仮定的な状況を表しています。構造は「もし + 過去形、〜だろう」です。これは願望や起こりにくい状況を表します。疑問符は直接的な質問を示します。

• Desde que te has ido he estado perdido sin rumbo.

  ➔ 現在完了形と過去分詞

  ➔ 「te has ido」というフレーズは、現在完了形を使用して、現在に関連する過去の最近完了したアクションを示しています。「He estado」も現在完了形を使用しており、その過去のアクションから続く状態を示しています。「Sin rumbo」は「方向がない」という意味の副詞句です。

• Esas tres palabras se dicen mucho, pero no son suficientes.

  ➔ 受動態の「se」構文

  ➔ 「se dicen」という構文は、人々がすることについての一般的な声明を表すために使用されます。これは非人称的であり、アクションを実行する特定の主体はありません。「人々は言う」と大まかに翻訳されます。

• Estaré observándote (Cada que respiras)

  ➔ 未来進行形

  ➔ 「Estaré observándote」は、未来進行形を使用して、将来の特定の時間に進行中のアクションを表します。「Cada que」は「毎回」を意味する口語的な表現です。