Message In A Bottle – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Police
• アルバム: Reggatta de Blanc

歌詞と翻訳

この曲で英語の比喩表現と感情豊かな語彙を学びましょう！The Policeの代表作『Message In A Bottle』は、孤独から希望へと変わる感動的な物語と、忘れられないギターリフで、言語学習に最適です。

[日本語]

(活気ある音楽)

♪ ただの漂流者 ♪

♪ 海に消えた島、ああ ♪

♪ もう一つの孤独な日、ここにいるのは僕だけ、ああ ♪

♪ どんな男でも耐えられないほどの孤独 ♪

♪ 絶望に落ちる前に助けて、ああ ♪

♪ 世界にSOSを送る ♪

♪ 世界にSOSを送る ♪

♪ 誰かが僕のものを受け取ってくれるといい ♪

♪ 誰かが僕のものを受け取ってくれるといい ♪

♪ 誰かが僕のものを受け取ってくれるといい ♪

♪ 瓶に入れたメッセージ、yeah ♪

♪ 瓶に入れたメッセージ、yeah ♪

♪ 僕がメモを書いてから一年が経った ♪

♪ 最初から分かっていたはずだ ♪

♪ ただ希望だけが僕を保つことができる ♪

♪ 愛は君の人生を癒すことができる ♪

♪ でも愛は心を壊すこともある ♪

♪ 世界にSOSを送る ♪

♪ 世界にSOSを送る ♪

♪ 誰かが僕のものを受け取ってくれるといい ♪

♪ 誰かが僕のものを受け取ってくれるといい ♪

♪ 誰かが僕のものを受け取ってくれるといい ♪

♪ 瓶に入れたメッセージ、yeah ♪

♪ 瓶に入れたメッセージ ♪

(活気ある音楽)

♪ 今朝外へ出た ♪

♪ 見たことを信じないで ♪

♪ 1000億本の瓶が岸に打ち上げられた ♪

♪ 孤独でいるのは僕だけじゃないみたいだ ♪

♪ 1000億の漂流者が居場所を探している ♪

♪ 世界にSOSを送る ♪

♪ 世界にSOSを送る ♪

♪ 誰かが僕のものを受け取ってくれるといい ♪

♪ 誰かが僕のものを受け取ってくれるといい ♪

♪ 誰かが僕のものを受け取ってくれるといい ♪

♪ 瓶に入れたメッセージ、yeah ♪

♪ 瓶に入れたメッセージ、yeah ♪

♪ 瓶に入れたメッセージ、whoa ♪

♪ 瓶に入れたメッセージ ♪

(活気ある音楽)

♪ SOSを送る ♪

♪ SOSを送る ♪

♪ 僕はSOSを送っている ♪

♪ 僕はSOSを送っている ♪

♪ SOSを送る ♪

♪ SOSを送る ♪

♪ SOSを送る ♪

♪ SOSを送る ♪

♪ SOSを送る ♪

♪ SOSを送る ♪

♪ SOSを送る ♪

♪ SOSを送る ♪

♪ SOSを送る ♪

♪ SOSを送る ♪

[英語]

(lively music)

♪ Just a castaway ♪

♪ An island lost at sea, oh ♪

♪ Another lonely day with no one here but me, oh ♪

♪ More loneliness than any man could bear ♪

♪ Rescue me before I fall into despair, oh ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ A year has passed since I wrote my note ♪

♪ I should have known this right from the start ♪

♪ Only hope can keep me together ♪

♪ Love can mend your life ♪

♪ But love can break your heart ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ Message in a bottle ♪

(lively music)

♪ Walked out this morning ♪

♪ Don't believe what I saw ♪

♪ 100 billion bottles washed up on the shore ♪

♪ Seems I'm not alone at being alone ♪

♪ 100 billion castaways looking for a home ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ Message in a bottle, whoa ♪

♪ Message in a bottle ♪

(lively music)

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ I'm sending out an S.O.S ♪

♪ I'm sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

主要な語彙

語彙	意味
message /ˈmɛsɪdʒ/ A1	noun - メッセージ、伝言 noun - 趣旨、要点
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 瓶 verb - 瓶詰めにする
S.O.S /ˌɛs.oʊˈɛs/ B1	noun - エスオーエス (遭難信号) noun - 助けを求める必死の訴え
castaway /ˈkæstəweɪ/ B2	noun - 漂流者、難破船の生存者
island /ˈaɪlənd/ A1	noun - 島
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい、孤独な
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B1	noun - 孤独、寂しさ
despair /dɪˈspɛər/ B2	noun - 絶望 verb - 絶望する
rescue /ˈrɛskjuː/ B1	verb - 救助する noun - 救助
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む、期待する
send /sɛnd/ A1	verb - 送る
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
mend /mɛnd/ B1	verb - 修繕する、直す verb - 改善する、回復させる
break /breɪk/ A1	verb - 壊す、割る verb - 違反する noun - 休憩、中断
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心、気持ち
shore /ʃɔːr/ A2	noun - 岸、海岸
lost /lɒst/ A2	adjective - 道に迷った、失われた adjective - 紛失した verb - 失う、負ける (過去分詞)
bear /bɛər/ B2	verb - 支える、耐える verb - 我慢する、耐え忍ぶ noun - 熊
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で、単独で adjective - 助けなしで
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• I'll send an S.O.S to the world

  ➔ 未来形（will + 原形）

  ➔ 助動詞 **"will"** は未来の意思や決定を表す：「**will** send」（送るつもり）。

• A year has passed since I wrote my note

  ➔ 現在完了形（have/has + 過去分詞）

  ➔ 構文 **"has passed"** は、過去に始まった出来事が現在にも影響を与えていることを示す。

• Only hope can keep me together

  ➔ 助動詞 "can" + 原形（能力）

  ➔ 助動詞 **"can"** は能力を表し、**"can keep"** は「保つことができる」意味です。

• Love can mend your life

  ➔ 助動詞 "can" + 原形（可能性）

  ➔ ここでの **"can mend"** は、愛が修復できる可能性があることを示す（「修復できる」）。

• Seems I'm not alone at being alone

  ➔ 動詞 "seems" + 文（主語‑動詞の倒置）

  ➔ 動詞 **"seems"** は主語なしで使われ、主語 **"I"** が後に来て倒置構文になる：**"Seems I'm..."**。

• 100 billion bottles washed up on the shore

  ➔ 過去形受動態（was/were + 過去分詞）

  ➔ 動詞句 **"washed up"** は受動態で、ボトルが岸に打ち上げられたことを示す。

• I'm sending out an S.O.S

  ➔ 現在進行形（am/is/are + 動詞‑ing）

  ➔ 形 **"am sending"** は、現在進行中の行動、または現在の近くで起きていることを示す。

• I should have known this right from the start

  ➔ 助動詞完了形（should have + 過去分詞）

  ➔ 構文 **"should have known"** は、過去の期待や後悔を表す（起こるべきだったが起きなかった）。

• Walked out this morning

  ➔ 過去形（動詞 + -ed）

  ➔ 動詞 **"walked"** は過去形で、過去に完了した行為を示す：**"walked out"** は話者が今日早くにどこかを出たことを意味する。