So Lonely – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Police
• アルバム: Outlandos d'Amour

歌詞と翻訳

ザ・ポリスの「So Lonely」は、レゲエとパンクが融合したユニークな曲調と、孤独や失恋の感情を率直に表現した歌詞が特徴です。この曲を日本語で学ぶことで、感情の表現や比喩的な歌詞の解釈、そして音楽ジャンルの融合について理解を深めることができます。ぜひ、この曲の特別な魅力を発見してみてください。

[日本語]

(upbeat music)

昨日、誰かが言ってた

愛を捨てたら

無関心を装うって

どこかへ行くみたいに見える

でも、自分を納得させられない

誰もいないと生きられない

僕はただその役を演じるだけ

座って傷ついた心を癒す

とても寂しい

とても寂しい

とても寂しい

とても寂しい

とても寂しい

とても寂しい

今、誰もドアを叩かない

千年以上も

準備はできてるのに、行くところがない

この一人舞台へようこそ

席はいつでも空いてるよ

驚きも、謎もない

僕が魂と呼ぶこの劇場で

僕はいつも主役を演じる

とても寂しい

とても寂しい

とても寂しい

とても寂しい

とても寂しい

寂しくて、気分が沈む

とても寂しい、とても寂しい

(upbeat music)

とても寂しい

とても寂しい

とても寂しい

とても寂しい

とても寂しい

とても寂しい

とても孤独だ

孤独で、とても寂しい

とても寂しい

とても寂しい

とても寂しい

気分が沈む

気分が沈む

気分が沈む

気分が沈む

気分が沈む

寂しくて気分が沈む

気分が沈む

[英語]

(upbeat music)

♪ Well, someone told me yesterday ♪

♪ That when you throw your love away ♪

♪ You act as if you just don't care ♪

♪ You look as if you're going somewhere ♪

♪ But I just can't convince myself ♪

♪ I couldn't live with no one else ♪

♪ And I can only play that part ♪

♪ And sit and nurse my broken heart ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ Now no one's knocked upon my door ♪

♪ For a thousand years or more ♪

♪ All made up and nowhere to go ♪

♪ Welcome to this one man show ♪

♪ Just take a seat, they're always free ♪

♪ No surprise, no mystery ♪

♪ In this theater that I call my soul ♪

♪ I always play the starring role ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ So lonely, I feel low ♪

♪ So lonely, I feel so lonely ♪

(upbeat music)

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ I feel so alone ♪

♪ And I feel alone and I feel so lonely ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low lonely ♪

♪ I feel so low ♪

主要な文法構造

• ♪ Well, someone told me yesterday ♪

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'told' は過去形で、過去（'yesterday'）に完了した動作を示しています。

• ♪ You act as if you just don't care ♪

  ➔ 仮定法 'as if'

  ➔ 句 'as if' は仮定の状況を紹介し、行動 ('act') が現実と逆であることを示唆しています。

• ♪ But I just can't convince myself ♪

  ➔ 助動詞 'can't' の能力

  ➔ 助動詞 'can't' は、話者が自分を説得する能力がないことを表すために使われます。

• ♪ And sit and nurse my broken heart ♪

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 原形動詞 'to nurse' は、行動 'sit' の目的を表すために使われ、話者がなぜ座っているかを示しています。

• ♪ Now no one's knocked upon my door ♪

  ➔ 現在完了 'has/have'

  ➔ 現在完了 'has/have' は、過去が始まり現在まで続く動作を説明するために使われます。

• ♪ In this theater that I call my soul ♪

  ➔ 関係節 'that'

  ➔ 関係節 'that I call my soul' は 'this theater' に関する追加情報を提供し、話者がそれをどう意味するかを具体化しています。

• ♪ I always play the starring role ♪

  ➔ 習慣の現在形

  ➔ 現在形は習慣的な動作を説明するために使われ、話者が定期的に主役を演じることを示しています。