Every Breath You Take – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Police
• アルバム: Synchronicity

歌詞と翻訳

この名曲『Every Breath You Take』を通じて、英語の簡潔で繰り返しの多いフレーズ、比喩表現、そして微妙な感情のニュアンス表現を学べます。美しいメロディに隠れたダークなメッセージを理解すれば、英語力とともに歌詞解析の深みも体験できる特別な一曲です。

[日本語]

（「見つめていたい」）

君の呼吸ひとつひとつ

その身のこなしすべて

君が断ち切る絆すべて

その足跡ひとつひとつを

見つめている

毎日毎日

君が口にする言葉すべて

君が弄ぶ遊戯すべて

夜毎、君がどこにいようと

見つめている

ああ、わからないのか

君は僕のもの

僕の心はこんなにも痛む

君の一歩ごとに

君の動きすべてに

君が破る誓いすべてに

君が作る笑顔すべてに

君が主張する権利すべてに

見つめている

君がいなくなってから、僕は跡形もなく彷徨っている

夜に見る夢には、君の顔しか浮かばない

周りを見渡しても、君の代わりなんていない

とても寒くて、君の腕に抱かれたい

泣き続けているんだ、お願いだから

ああ、わからないのか

君は僕のもの

僕の心はこんなにも痛む

君の一歩ごとに

君の動きすべてに

君が破る誓いすべてに

君が作る笑顔すべてに

君が主張する権利すべてに

見つめている

君の動きすべて

君の一歩すべて

見つめている

見つめている

君の呼吸ひとつひとつ

その身のこなしすべて

君が断ち切る絆すべて

その足跡ひとつひとつを、見つめている

毎日毎日

君が口にする言葉すべて

君が弄ぶ遊戯すべて

夜毎、君がどこにいようと、見つめている

君の動きすべて

君が破る誓いすべて

君が作る笑顔すべて

君が主張する権利すべて、見つめている

毎日毎日

君が口にする言葉すべて

君が弄ぶ遊戯すべて

夜毎、君がどこにいようと、見つめている

君の呼吸ひとつひとつ

その身のこなしすべて

君が断ち切る絆すべて

その足跡ひとつひとつを、見つめている

毎日毎日

君が口にする言葉すべて

君が弄ぶ遊戯すべて

[英語]

("Every Breath You Take")

♪ Every breath you take ♪

♪ And every move you make ♪

♪ Every bond you break ♪

♪ Every step you take ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Every single day ♪

♪ And every word you say ♪

♪ Every game you play ♪

♪ Every night you stay ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Oh, can't you see ♪

♪ You belong to me ♪

♪ How my poor heart aches ♪

♪ With every step you take ♪

♪ Every move you make ♪

♪ And every vow you break ♪

♪ Every smile you fake ♪

♪ Every claim you stake ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Since you've gone, I've been lost without a trace ♪

♪ I dream at night, I can only see your face ♪

♪ I look around, but it's you I can't replace ♪

♪ I feel so cold, and I long for your embrace ♪

♪ I keep crying, baby, baby please ♪

♪ Oh, can't you see ♪

♪ You belong to me ♪

♪ How my poor heart aches ♪

♪ With every step you take ♪

♪ Every move you make ♪

♪ And every vow you break ♪

♪ Every smile you fake ♪

♪ Every claim you stake ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Every move you make ♪

♪ Every step you take ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Every breath you take ♪

♪ Every move you make ♪

♪ Every bond you break ♪

♪ Every step you take, I'll be watching you ♪

♪ Every single day ♪

♪ Every word you say ♪

♪ Every game you play ♪

♪ Every night you stay, I'll be watching you ♪

♪ Every move you make ♪

♪ Every vow you break ♪

♪ Every smile you fake ♪

♪ Every claim you stake, I'll be watching you ♪

♪ Every single day ♪

♪ Every word you say ♪

♪ Every game you play ♪

♪ Every night you stay, I'll be watching you ♪

♪ Every breath you take ♪

♪ Every move you make ♪

♪ Every bond you break ♪

♪ Every step you take, I'll be watching you ♪

♪ Every single day ♪

♪ Every word you say ♪

♪ Every game you play ♪

主要な語彙

語彙	意味
breath /breθ/ A1	noun - 息
move /muːv/ A1	verb - 動く noun - 動き
break /breɪk/ A1	verb - 壊す verb - 破る noun - 休憩
step /step/ A1	noun - 歩み verb - 歩く
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - 見ている
day /deɪ/ A1	noun - 日
word /wɜːd/ A1	noun - 単語
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
night /naɪt/ A1	noun - 夜
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓
aches /eɪks/ B1	verb - 痛む
vow /vaʊ/ B2	noun - 誓い verb - 誓う
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽の verb - 偽造する
claim /kleɪm/ B2	noun - 主張 verb - 主張する
lost /lɒst/ A2	adjective - 道に迷った
trace /treɪs/ B1	noun - 跡
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
face /feɪs/ A1	noun - 顔
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - 置き換える
cold /kəʊld/ A1	adjective - 寒い
long /lɒŋ/ A2	verb - 切望する adjective - 長い
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 抱擁 verb - 抱擁する
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣く

主要な文法構造

• Every breath you take

  ➔ 主語-動詞-目的語構造で、「every」はそれぞれの実例を示します。

  ➔ この行は、習慣的な動作を記述するために単純な現在形を使用しています。「Every」は、この動作が呼吸ごとに繰り返されることを強調しています。

• I'll be watching you

  ➔ 未来進行形（'will be + verb-ing'）は、未来のある時点で進行中の動作を示します。

  ➔ この行は、監視の継続的な性質を強調するために未来進行形を使用しています。単なる観察の1つの例ではなく、継続的な行為です。

• Oh, can't you see

  ➔ 命令形（see）と否定短縮形（'can't'）が修辞疑問文を形成します。

  ➔ これは修辞疑問文であり、話し手は実際には答えを求めていません。それは、続くステートメントの明白さを強調するために使用されます。

• You belong to me

  ➔ 単純現在形は、存在または所有の状態を表します。

  ➔ このステートメントは所有的な感情を表しています。それは、現在形で動詞「belong」を使用した単純で直接的な宣言です。

• How my poor heart aches

  ➔ 感情の度合いを強調する「How」を含む感嘆文構造。

  ➔ 「How」は感嘆符を紹介するために使用され、痛みや悲しみの強い感情を表します。「Aches」は感情的な痛みを説明する動詞です。

• Since you've gone, I've been lost without a trace

  ➔ 'since'でつながれた両方の節で現在完了形（'have/has + 過去分詞'）を使用します。最初の節（Since you've gone）は、現在との関連性のある完了した動作を記述するために現在完了形を使用します。2番目の節（I've been lost...）は、過去に始まり現在も継続している状態を記述するために現在完了進行形を使用します。

  ➔ 「since」は、話し手の喪失感の出発点を示します。現在完了形の使用は、喪失の状態が過去に始まり現在も継続していることを示しています。

• I dream at night, I can only see your face

  ➔ 単純現在形（「dream」、「can see」）は、それぞれ習慣的なアクションと能力を記述するために使用されます。

  ➔ フレーズ「I dream at night」は、単純な現在形を使用して、繰り返しの活動を記述します。「I can only see your face」は、話者が他に何も見ることができないことを表現するために、助動詞「can」を使用します。

• I look around, but it's you I can't replace

  ➔ 対照的な2つのアイデアを結び付ける接続詞「but」を含む単純現在形。2番目の節では、強調のために文の分割構造を使用しています：「it's you I can't replace」。

  ➔ 「but」は、周りを見回しても、対象を置き換える人が見つからないという対比を示しています。文の分割構造は、「you」の重要性を強調し、その人の独自性を強調します。これは通常、「it is/was」で始まり、強調したいものが続く構成を使用して行われます。