癡情的男子漢 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 玖壹壹, UnderLover

歌詞と翻訳

台湾語と中国語が織りなすラブソング『癡情的男子漢』で、日常会話フレーズとローカル表現を学びましょう。「鉄牛運功散」などの文化特有の比喩や、情熱的な台湾語ラップのリズムが特徴。27億回再生を超えるMVの人気秘訣は、インスタントラーメンを食べる等の等身大の描写にあり！世代を超えて愛されるこの曲で、台湾ポップスの核心に触れてみませんか？

[日本語]

死ぬほど愛してる　一途な男

俺の心が君のために歌うのが聞こえるか？

死ぬほど愛してる　一途な男

愛しい人よ　君の目に涙なんて見たくない

Oh my lady I'm 一途な男

君を幸せに、家庭を築き、一生を幸せにできる

たとえ１２０万出すって言われても

全力で稼いで君に渡すよ

契りの盃を交わし、今夜は飲み明かそう

君をぶっ壊して、気持ちよくさせてやるよ　あぁ、マジかよ

俺のすべてを君にあげるから、君は体全部俺にくれ

愛の道で君と出会い

絶対に苦労はさせないと決めたんだ

蔡小虎もきっと俺と同じ気持ちだと信じてる

愛してるよ　イヨイヨイヨイヨイヨー　オオオオ

褒めてあげたら、ご褒美にいいね！してって君は言う

家族の幸せのために、鉄牛運功散を飲む

毎晩残業だよ　俺は一途な男

死ぬほど愛してる　一途な男

俺の心が君のために歌うのが聞こえるか？

死ぬほど愛してる　一途な男

愛しい人よ　君の目に涙なんて見たくない

...

俺の心には３部屋とリビングがあるんだ

愛してるのは君だけだよ　本当かって？

今まで愛した女を数え上げたら

観光バス一台分になるかも

君はいつも俺の性格は真面目だって言うけど

ベッドの上では想像もできないほど大胆なんだぜ

今じゃ君から積極的にしゃがみこんでくる

先生、オイシイって言うんだろ？

君が買い物したいって聞くと、足が痺れる

俺の歩くスピードが速すぎると、君は言うんだ「変なの」って

寒くなったらヒートテックを送るよ

気持ちだよ　愛してる

一途な男は白馬に乗り、愛の関門を越える

故郷に帰り、愛する王宝釧を嫁にもらう

人生の最後の道も、君と一緒に歩ききる

死ぬほど愛してる　一途な男

俺の心が君のために歌うのが聞こえるか？

死ぬほど愛してる　一途な男

愛しい人よ　君の目に涙なんて見たくない

君を想う気持ちは、春夏秋冬変わらない

一生愛してる　一日一日君を想う

ぼんやりと、夜もぼんやりと、君は俺の夢

君がくれた愛を、こんなにも大切にしている

だって俺は一途な男だから

愛しい人よ　君の目に涙なんて見たくない

死ぬほど愛してる　一途な男

俺の心が君のために歌うのが聞こえるか？

死ぬほど愛してる　一途な男

愛しい人よ　君の目に涙なんて見たくない

...

[中国語]

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

你甘有听到我的心为你唱歌

我是爱你爱你 爱到要死的 痴情男子汉.

心爱的 我哪会忍心你目眶红

Oh my lady I'm 痴情的男子汉

我可以让你快乐 家庭 幸福 一世人

就算讲要我乎你 一千两百万

我可以用我所有力量来去给他赚

一杯交杯酒 咱一暗饮呼干

我把你摧落乎你 你爽到 哎呀我的妈

我乎你我所有 你把身躯拢呼我

我跟你相逢在爱的这条路

我决定不会乎你来对我吃苦

我相信蔡小虎 他也尬我共款

爱你唷依 唷依 唷依 唷依 唷喔 喔 喔 喔

你常说表现好的话 我就要给你一个赞

为著咱A家庭幸福 我呷 铁牛运功散

每晚拢加班 我是痴情的男子汉

我是爱你爱你 爱到欲死的 痴情男子汉

你甘有听到我的心为你唱歌

我是爱你爱你 爱到欲死的 痴情男子汉

心爱的 我哪会忍心你目眶红

我的心其实有三房阁两厅

我只有爱你一个 你问我甘有影

爱过我的七辣 若欲要算到煞

要坐满一架游览车

你本来叫是阮个性是真古意

但是在眠床顶 有你想不到的阿莎力

今嘛你自己拢会主动来蹲落去

你说先生 欧伊系

我若听着你欲血拼 我的脚就麻去

我若路行太快 你就说我 奇怪耶你

天气若变冷 我送你发热衣

心意代表 我爱你

痴情的男子汉 骑白马过情关

返来故乡 娶阮心爱的王宝钏

最后人生的路 我陪你行完

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

你甘有听到我的心 为你唱歌

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

心爱的 我哪会忍心你目眶红

思念你的心晟 不分春夏秋冬

我爱你一世人 念你一天过一天

情茫茫 夜茫茫 你就是我的梦

你送乎我的爱 我把放得那么重

就因为我是痴情的男子汉

心爱的 我哪会忍心你目眶红

我是爱你爱你 爱尬欲死的痴情男子汉

你甘有听到我的心 为你唱歌

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

心爱的 我哪会忍心你目眶红

主要な語彙

語彙	意味
爱 /ài/ A1	verb - 愛する
心 /xīn/ A1	noun - 心
快乐 /kuàilè/ A2	adjective - 幸せな
家庭 /jiātíng/ A2	noun - 家族
幸福 /xìngfú/ B1	noun - 幸福
力量 /lìliàng/ B1	noun - 力
心爱 /xīn'ài/ B2	adjective - 愛する
忍心 /rěnxīn/ B2	verb - 心がある
梦 /mèng/ B1	noun - 夢
路 /lù/ A1	noun - 道
人生 /rénshēng/ B2	noun - 人生
思念 /sīniàn/ B2	verb - 思う
表现 /biǎoxiàn/ B1	verb - 表現する
赞 /zàn/ A2	noun - 称賛
夜 /yè/ A1	noun - 夜
冷 /lěng/ A1	adjective - 冷たい

主要な文法構造

• 我可以让你快乐 家庭 幸福 一世人

  ➔ '可以' (できる) + 動詞は、何かをする能力や可能性を示す。

  ➔

• 我跟你相逢在爱的这条路

  ➔ '在' + 名詞は場所や時間を示すために使われる; ここでは、特定の場所での 'at' や 'on' を意味する。

  ➔

• 我一定不会乎你来对我吃苦

  ➔ '不会' (しますまい) + 動詞は、未来の否定的な意図や可能性を表す。

  ➔

• 我相信蔡小虎 他也尬我共款

  ➔ '相信' (信じる) + 目的語は、誰かや何かに対する信頼や確信を表す。

  ➔

• 我愛你一世人 念你一天过一天

  ➔ '一世人' は、一生続く期間を表し、'念你一天过一天' は日々絶え間ない想いを強調している。

  ➔

• 我把你摧落乎你 你爽到 哎呀我的妈

  ➔ '把' + 目的語 + 動詞の構造は、対象に動作を加えることを示し、'乎' (hū)は強調のための補助助詞。

  ➔