崇拜 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 薛之谦

歌詞と翻訳

中国語の詩的な表現を学べる「崇拜」は、電子音と生ピアノの絶妙な調和が特徴。比喩に満ちた歌詞からは感情表現の豊かさを、切ないボーカルからは抑揚の付け方を体得できます。自己犠牲的な愛を描くこの楽曲で、言語の深層心理に触れる音楽体験を。

[日本語]

作詞：薛之謙/子望

作曲：薛之謙/郭冠廷

僕には幼稚な考えがある

君に僕を縛る魔法を贈りたい

雪だるまになったら、ゆっくり溶けていけるのに

君に僕の最も美しい青春を受け取ってほしい

...

僕には無知な考えもある

世界を捨てて、二人きりになろう

現実が童話じゃないなら、君のための白馬になる

君と一緒に、僕の傷跡で育った花を摘みに行こう

...

君を崇拝する、振り返って笑うだけで万里の火の海

僕の孤独な存在を理解してくれる

世のあらゆる待ち時間も、君が口を開くより遅い、僕と来てくれる？

...

でも不思議だね、君が振り返って笑うだけで愛と恨みが繰り返される

僕はまだ前回の遺骸を使っている

記憶が残っている限り、僕は反省せず、君を満足させて去る

...

君に僕を止める方法を教えてあげる

今から本音を言うのは禁止

君が質問して、僕が答える、負けた方がゆっくり木になる

どうか僕が優雅で、傷口から君の愛する花が咲きますように

...

君を崇拝する、振り返って笑うだけで刀山の火の海

僕は本来、一生愛されるべきではなかった

世の多くの後悔は全て代替できるが、君以外には

...

君の振り返る笑顔から逃れられず、僕は再び立ち上がる

君がいないと、僕は存在しない

君がまだ懐かしんでくれるなら、僕は身を清め、崇拝を続ける

...

君を崇拝する、不思議だね

君を崇拝する、逃れられない

...

君を愛して以来、全ての崇拝を費やし、僕はもう存在しない

プロデューサー：周以力

編曲：周以力

ギター：張凇

ボーカルディレクション：関皓訳

ボーカル編集：黎子琨

ボーカルレコーディングエンジニア：黎子琨

ストリングス：曜爆甘音楽工作室

ストリングス・スーパーバイザー：蔡曜宇

ファーストヴァイオリン：陳奕勇/駱思雲/沈羿彣

セカンドヴァイオリン：黄雨柔/黄瑾誤/甘威鵬

ヴィオラ：潘自琦/牟啟東

チェロ：葉欲新/白竹君

ストリングス・レコーディングエンジニア：張閔翔

ストリングス・レコーディングスタジオ：強力錄音室

トロンボーン：劉書暢/林偉文

ホルン：于浩洋/繆尚辰

ブラス・レコーディングエンジニア：黄彦翔/関皓聰@凌音音楽Ascentone music

ベース：陳然然

ドラム：武勇恒

ドラム・レコーディングエンジニア：邢銅

ミキシング/マスタリング：全相彦@okmaster

[中国語]

作词 : 薛之谦/子望

作曲 : 薛之谦/郭冠廷

我有一个幼稚的想法

给你一个约束我的魔法

我变成雪人的话就可以慢慢融化

让你收下我最美的年华

我还有一个无知的想法

抛弃世界吧就剩我们俩

若现实不是童话我就变成你的白马

只带你去摘下用我伤疤灌溉的鲜花

我崇拜你回眸一笑就万里火海

能明白我孤独的存在

世间万般等待不及你口先开要不要跟我来

可好奇怪你回眸一笑就爱恨重来

我还在用上次的遗骸

只要记忆还在我就不知悔改让你满意离开

我给你一个阻止我的办法

从现在开始不准说真话

你提问我来回答输的人慢慢木化

但愿我很优雅伤口还能长出你爱的花

我崇拜你回眸一笑就刀山火海

我本来应该一生无爱

世间好多遗憾一切都有替代但除了你以外

躲不开你回眸一笑我卷土重来

我大概没你就不存在

只要你还缅怀我会洁身自爱继续我的崇拜

我崇拜可好奇怪

我崇拜又躲不开

爱上了你以来耗尽所有崇拜我已不复存在

制作人：周以力

编曲：周以力

吉他：张凇

配唱：关皓译

人声编辑：黎子琨

人声录音师：黎子琨

弦乐：曜爆甘音乐工作室

弦乐监制：蔡曜宇

第一小提琴：陈奕勇/骆思云/沈羿彣

第二小提琴：黄雨柔/黄瑾诤/甘威鹏

中提琴：潘自琦/牟啟东

大提琴 ：叶欲新 /白竹君

弦乐录音师：张闵翔

弦乐录音室：强力录音室

长号：刘书畅/林伟文

圆号：于浩洋/缪尚辰

铜管录音师：黄彦翔/关皓聪@凌音音乐Ascentone music

贝斯：陈然然

鼓：武勇恒

鼓录音师：邢铜

混音/母带：全相彦@okmaster

主要な語彙

語彙	意味
崇拜 /chóng bài/ B1	verb - 深く崇拝したり尊敬したりする
融化 /róng huà/ B1	verb - 溶ける
约束 /yuē shù/ B2	verb - 抑制したり制限したりする
抛弃 /pāo qì/ B1	verb - 捨てたり放棄したりする
童话 /tóng huà/ A2	noun - 童話
白马 /bái mǎ/ A1	noun - 白馬
鲜花 /xiān huā/ A1	noun - 新鮮な花
回眸 /huí móu/ B2	verb - 振り返る
火海 /huǒ hǎi/ B1	noun - 火の海
遗骸 /yí hái/ B2	noun - 遺体または遺物
伤疤 /shāng bā/ A2	noun - 傷跡
代替 /dìng tì/ B1	verb - 置き換えたり代用したりする
卷土重来 /juǎn tǔ chóng lái/ C1	verb - 巻き返す
缅怀 /miǎn huái/ B2	verb - 思い出を大切にする
洁身自爱 /jié shēn zì ài/ C1	verb - 清く正しく自分を愛する

主要な文法構造

• 我变成雪人的话就可以慢慢融化

  ➔ '的话'を使った条件構文

  ➔ '[節]的话'という構文は'もし[節]ならば'を意味します。この行では、'我变成雪人的话'は'もし私が雪だるまになったら'を意味し、仮定的な状況を導入しています。

• 让你收下我最美的年华

  ➔ '让'を使った使役構文

  ➔ '让 + [人] + [動詞]'という構文は'誰かに何かをさせる/させる'を意味します。この行では、'让你收下'は'あなたに受け取ってもらう'または'あなたに受け入れさせる'を意味し、話者が誰かに何かを与えたいという意図を示しています。

• 若现实不是童话我就变成你的白马

  ➔ '若...就...'を使った条件構文

  ➔ '若...就...'という構文は'もし...ならば...だ'を意味します。この行では、'若现实不是童话我就变成你的白马'は'もし現実が童話でないならば、私はあなたの白馬になる'を意味し、二つの節の間の条件関係を示しています。

• 用我伤疤灌溉的鲜花

  ➔ '的'を使って名詞を修飾する関係節

  ➔ '[動詞句]的 + [名詞]'という構文は関係節を作ります。この行では、'用我伤疤灌溉的鲜花'は'私の傷跡で水をやられた花'を意味し、'用我伤疤灌溉的'が'鲜花'（花）を修飾しています。

• 我崇拜你回眸一笑就万里火海

  ➔ '就'を使った結果構文

  ➔ '[行動]就[結果]'という構文は、ある行動が直ちに結果につながることを示します。この行では、'你回眸一笑就万里火海'は'あなたが振り返って微笑めば、それは直ちに火の海になる'を意味し、その微笑みの即時的で強力な効果を示しています。

• 世间万般等待不及你口先开要不要跟我来

  ➔ '不及'を使った比較構文

  ➔ 'A不及B'という構文は'AはBほど良くない'または'AはBと比較できない'を意味します。この行では、'世间万般等待不及你口先开'は'世界中のあらゆる待ちは、あなたが先に口を開くことには及ばない'を意味し、他のどんな待ち方よりもその人の言葉の優越性を強調しています。

• 只要记忆还在我就不知悔改

  ➔ '只要...就...'を使った条件構文

  ➔ '只要...就...'という構文は'～さえいれば...～だ'を意味します。この行では、'只要记忆还在我就不知悔改'は'記憶がまだ存在する限り、私は後悔したり変わったりしない'を意味し、記憶の持続に依存する強い決意を示しています。

• 我本来应该一生无爱

  ➔ 過去の意図を表す'本来'と'应该'を使った法構文

  ➔ '本来应该'という構文は、過去にそうあるべきだったが、実際にはそうならなかったことを表します。この行では、'我本来应该一生无爱'は'私は本来、一生愛を持たないはずだった'を意味し、現実によって否定された過去の期待を示しています。

• 爱上了你以来耗尽所有崇拜我已不复存在

  ➔ '以来'を使った時間構文と完了相'已'

  ➔ '[出来事]以来'という構文は'～が起こって以来'を意味し、'已'は完了した動作や状態を示します。この行では、'爱上了你以来'は'あなたに恋をして以来'を意味し、'我已不复存在'は'私はもはや存在しない'を意味し、恋に落ちて以来起こった完全な変容を示しています。