Christmas Time (Don't Let the Bells End) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Darkness

歌詞と翻訳

『クリスマス・タイム（ベルを終わらせないで）』は、特有の言葉遊びとキャッチーなメロディーで、英語のユーモアや表現力を学ぶのに最適な曲です。この曲を通じて、クリスマスの伝統や感情を表現する方法を楽しみながら学ぶことができます。

[日本語]

喜びと驚きを装って

ホットワイン飲みながら 嫌いなプレゼントに顔を作って

君と

12月25日に

冬のそりの鈴が

高らかに鳴り響く

毎年クリスマスに 寄り添い合うけど

地獄のような状況で 一縷の望みにしがみつく

終わってほしいと

鐘の音を 止めないで

クリスマスタイム

ただ平和に 鳴り響かせて

...

天気が 厳しくても

ユールの季節が 心を温める

でも やっぱり 辛い

君にはキャリアがある

人生の最高の時を 離れて過ごす

そして やっぱり 辛い

だから 僕は祈るんだ

クリスマスの日に いつも

終わってほしいと

鐘の音を 止めないで

クリスマスタイム

ただ平和に 鳴り響かせて

(クリスマスタイム

鐘の音を 止めないで

クリスマスタイム

鐘の音を 止めないで)

ヤドリギの葉の下の 埃

君がいない時

ボクシング・デーに 君は去った

一体 どうやって新年を迎えればいいんだ？

...

クリスマスタイム

鐘の音を 止めないで (終わらせないで)

クリスマスタイム

鐘の音を 止めないで

クリスマスタイム

鐘の音を 止めないで

クリスマスタイム

ただ平和に 鳴り響かせて

クリスマスタイム (さあ、子供たち)

鐘の音を 止めないで (鐘よ 鳴り止むな)

クリスマスタイム (ああ)

鐘の音を 止めないで

...

[英語]

Feigning joy and surprise

At the gifts we despise over mulled wine

With you

On the 25th day

Of the 12th monthm the sleigh bells of winter

Ringing true

How we cling each Noel

To that snowflake's hope in hell

That it would end

Don't let the bells end

Christmas time

Just let them ring in peace

When the weather is cruel

And the season of Yule warms the heart

But it still hurts

You've got your career

Spend the best part of life stood apart

And it still hurts

So that's why I pray

Each and every Christmas day

That it would end

Don't let the bells end

Christmas time

Just let them ring in peace

(Christmas time

Don't let the bells end

Christmas time

Don't let the bells end)

Dust underneath the mistletoe leaves

When you're not here

You went away upon boxing day

Now how the hell am I gonna make it into the New Year?

Christmas time

Don't let the bells end (don't let it end)

Christmas time

Don't let the bells end

Christmas time

Don't let the bells end

Christmas time

Just let them ring in peace

Christmas time (come on, kids)

Don't let the bells end (bells end)

Christmas time (ahh)

Don't let the bells end

主要な語彙

語彙	意味
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜び
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - 贈り物
wine /waɪn/ A1	noun - ワイン
bells /belz/ A1	noun - ベル
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 残酷な
season /ˈsiːzən/ A1	noun - 季節
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
career /kəˈrɪər/ B1	noun - 職業
life /laɪf/ A1	noun - 生命
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る
dust /dʌst/ A2	noun - ほこり
leaves /liːvz/ A1	noun - 葉
new /njuː/ A1	adjective - 新しい

主要な文法構造

• Feigning joy and surprise At the gifts we despise over mulled wine

  ➔ **現在分詞 (Feigning)**：関係詞節を省略したり、同時進行の動作を記述したりするために使用されます。

  ➔ "Feigning" は、主語が喜びと驚きを偽る行為を表す形容詞として機能します。これは、この行為が文の残りの部分に記述されている感情や経験と同時に発生していることを意味します。

• At the gifts we despise over mulled wine

  ➔ **関係詞節 (we despise)**: これは、言及されているギフトの種類を定義します。関係代名詞「that」または「which」はここで省略できます。

  ➔ 「we despise」というフレーズは、定義的な関係詞節として機能し、どのギフトが議論されているかを明確にしています。 「that」の省略は口語英語では一般的です。

• How we cling each Noel To that snowflake's hope in hell That it would end

  ➔ **仮定法 (that it would end)**: 願い、願望、または仮説的な状況を表現します。

  ➔ 「that it would end」というフレーズは、クリスマスが終わることを切望する願望を表すために仮定法を使用しています。ここでの「would」は、仮説的でおそらくありそうもない結果を示しています。

• Just let them ring in peace

  ➔ **命令文 (let them ring)**: コマンドまたは指示。ここでの「Let」は、何かが起こるのを許可するために使用されます。

  ➔ 「Let them ring in peace」は、クリスマスベルが中断されることなく鳴り響くことを許可するように促す命令文であり、おそらく現実逃避の一種です。

• When the weather is cruel And the season of Yule warms the heart But it still hurts

  ➔ **程度の副詞 (still)**: 動詞「hurts」を修飾し、痛みの継続を強調します。

  ➔ 副詞「still」は、季節の暖かさがあっても、根底にある痛みが持続することを強調するために、動詞「hurts」の前に配置されています。

• You've got your career Spend the best part of life stood apart And it still hurts

  ➔ **形容詞としての過去分詞 (stood apart)**：「Stood」は、分離または孤立した状態を記述する形容詞として使用されます。

  ➔ 「Stood apart」は、人が人生の最高の部分をどのように過ごしたかを説明する形容詞句として機能し、キャリアによる孤立を強調しています。

• Now how the hell am I gonna make it into the New Year?

  ➔ **「gonna」を使用した未来形 (am I gonna make it)**: 意図または予測を表す非公式な未来形。

  ➔ 「gonna」を使用することは、将来の意図または予測を表現する非公式な方法です。ここのフレーズは、パートナーなしで対処する話者の能力に対する疑念と心配の気持ちを表しています。