치맛바람 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 브레이브걸스

歌詞と翻訳

この楽曲は韓国語のリズミカルなフレーズやサマーシーズンの語彙、サックスや熱帯風音を取り入れた表現が学べる絶好の教材です。軽快でポジティブな歌詞とキャッチーなメロディで、夏の雰囲気を感じながら発音や語彙力を向上させましょう。

[日本語]

あなたもわかるでしょ

B.ガールズが帰ってきた、Brave Sound

夏の女王になろう

準備はいい？私たちは"BRAVE GIRLS"

オー オー オー オー オー オー

オー オー オー オー オー オー オー

オー オー オー オー オー オー

オー オー オー オー オー

ただあなたに愛を伝えたい

あなたが私を見る瞳にはっきりと書かれている

私にRollin' in the deep（Rollin' Rollin'）

退屈とかつまらなさはもういらない、離れて

私はもっと特別なものをあなたに望む

青い風が吹いて頬を撫でるとき（Hey）

なんでまたドキドキするの、なぜ（なんで）

私を"Desperado"と呼んで

何と言われても構わない

今日は私の思うままに

遠くへ行こう

スカートの風が吹いて（吹いて）

私にも愛が訪れる、イエー

熱い日差しが差し込んで（差し込んで）

美しい夏の夜だって

そよそよと心地よい日に吹く風

風、風、風、この涼しい風

さらさらと青い海辺に

風、風、風、スカートをなびかせて

鼻にかけたりしない Babe

（あなたに向けた私の心が）

恥じらいなんて捨てちゃいなJoy Babe

（これが私のやり方）

あなたの目線が私の体に

離せないの、あなたは

どうか今夜は、私から離れないでね

Ooh baby, 私はあなたをわかってる

青い風が吹いて頬を撫でるとき（Hey）

なんでまたドキドキするの、なぜ（なんで）

私を"Desperado"と呼んで

何と言われても構わない

今日は私の思うままに

遠くへ行こう

スカートの風が吹いて（吹いて）

私にも愛が訪れる、イエー

熱い日差しが差し込んで（差し込んで）

美しい夏の夜だって

そよそよと心地よい日に吹く風

風、風、風、この涼しい風

さらさらと青い海辺に

風、風、風、スカートをなびかせて

あなたと一緒にいて、この夜は輝いてる

Now I'm Fearless 今の私は怖くない

私はわかってる、あなたも私と同じ気持ち

ただ恋に落ちてるだけ

行こう！

オー オー オー オー オー オー（オー Babe）

オー オー オー オー オー オー オー（あなたにとても素敵に感じさせてくれる）

オー オー オー オー オー オー（オー Babe Babe）

チマットバラム

[韓国語]

You know what it is

B. girls are back, Brave Sound

We're gonna be "Summer Queens"

You ready? We are "BRAVE GIRLS"

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

Just wanna give ur love

날 보는 눈빛에 분명 적혀있어

내게 Rollin' in the deep (Rollin' Rollin')

I don't want "지루함" or "따분함" oh get away

난 더 특별함을 원해 너에게

푸른 바람 불어와 두 볼을 스칠 때 (Hey)

또 괜히 나 왜 두근거려 왜 (왜)

Call me "Desperado"

뭐래도 몰라도 돼

오늘만은 내 멋대로

Go far away

치맛바람이 불어와 (불어와)

내게도 사랑이 찾아와 Yeah

뜨거운 햇살이 비춰와 (비춰와)

아름다운 여름밤이라구요

살랑 살랑 살랑 불어 기분 좋은 날에

바람 바람 바람 이 시원한 바람

찰랑 찰랑 찰랑 이 푸른 바닷가에

바람 바람 바람 치 맛 바 람

눈치 따위는 안 보여 Babe

(널 향한 내 맘에)

내숭 따위는 Get nah Joy Babe

(This is my way)

Your eyes on my body

눈 떼지 못해 넌

부디 오늘 밤은 I don't let you go

Ooh baby I mean you know

푸른 바람 불어와 두 볼을 스칠 때 (Hey)

또 괜히 나 왜 두근거려 왜 (왜)

Call me "Desperado"

뭐래도 몰라도 돼

오늘만은 내 멋대로

Go far away

치맛바람이 불어와 (불어와)

내게도 사랑이 찾아와 Yeah

뜨거운 햇살이 비춰와 (비춰와)

아름다운 여름밤이라구요

살랑 살랑 살랑 불어 기분 좋은 날에

바람 바람 바람 이 시원한 바람

찰랑 찰랑 찰랑 이 푸른 바닷가에

바람 바람 바람 치 맛 바 람

너와 함께 있고 이 밤은 빛나는데

Now I'm Fearless 난 없어 무서울게

I know 너도 내 맘과 같은 걸

We're just falling in love

Let's Go!

Oh Oh Oh Oh Oh Oh (Oh Babe)

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh (You make me feel so nice)

Oh Oh Oh Oh Oh Oh (Oh Babe Babe)

Chi Mat Ba Ram

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /sarang/ A1	noun - 愛
바람 /baram/ A1	noun - 風
여름밤 /yeoreumbam/ A2	noun - 夏の夜
특별함 /teukbyeolham/ B1	noun - 特別さ
눈빛 /nunbit/ B1	noun - 目つき
기분 /gibun/ B1	noun - 気分
빛나다 /bitnada/ B2	verb - 輝く
찾다 /chajda/ B2	verb - 見つける
불다 /bulda/ B2	verb - 吹く
스칠 /seuchil/ B2	verb - かすめる
여왕 /yeowang/ B2	noun - 女王
뜨거운 /tteugeoun/ B2	adjective - 熱い
특별한 /teukbyeolhan/ B2	adjective - 特別な
기분 좋은 /gibun joheun/ B2	adjective - 気持ちの良い
무서울 /museoul/ B2	adjective - 怖い
두근거리다 /dugeungeorida/ B2	verb - ドキドキする

主要な文法構造

• Just wanna give ur love

  ➔ 'wanna'は'want to'の短縮形を使って欲求を表す

  ➔ 'wanna'は話し言葉の英語で'want to'の短縮形で、欲求を表すのに使われる。

• I don't want '지루함' or '따분함' oh get away

  ➔ 'don't want'は嫌悪または望ましくないことを否定形で表現

  ➔ 'don't want'は、話し手が何かを望まないことを示すために使われる。

• 눈 치 따위는 안 보여 Babe

  ➔ 'は'に相当する'은/는'を使い、主語を強調

  ➔ '은/는'は韓国語の話題助詞で、主語を強調したり対比したりするのに使われる。

• 내게도 사랑이 찾아와 Yeah

  ➔ '도'は'も'に相当し、追加情報を示す

  ➔ '도'は韓国語の助詞で、「も」や「〜も」に相当し、更なる情報を付加するときに使う。

• 바람 바람 바람 이 시원한 바람

  ➔ 繰り返しは強調と詩的効果のために使われる

  ➔ '바람'の繰り返しは、歌詞の雰囲気や詩的な効果を強調する。

• Chi Mat Ba Ram

  ➔ 擬音語やリズミカルなフレーズを音楽的効果として使用

  ➔ 'Chi Mat Ba Ram'はリズミカルで覚えやすいフレーズであり、K-popの音楽スタイルや記憶に残りやすさを高めるために使われる。