Thank You – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 브레이브걸스

歌詞と翻訳

『Thank You』は韓国語の感謝表現や日常会話で使えるフレーズが満載の楽しい曲です。レトロなディスコファンクと明るいメロディが絡み合うこの楽曲で、リスニングと発音練習をしながら、K‑POP特有のリズム感や語彙を自然に身につけましょう。

[日本語]

あなたという存在が私にはとても大きな贈り物

Oh、あなたの愛を感じてる ベイビー、すべてを受け取って

僕も時々混乱する これは夢なのかと

夢なら永遠に覚めたくない 僕は拒む

ずっと待っていたんだ

起きないと思っていた

こっそり泣いた日がたくさんあった

あなたがいなかったら自分はいるのかと思う

だから伝えたい

みんなに感謝したい 伝えたい

何百回言っても足りないってこと

みんなにありがとうって伝えたい

君の愛を感じてる ベイビー

そのままそばにいて 今のように Stay with me

ありがとう ありがとう

あなたは私を天国へ連れて行く

映画みたいな出来事が起きる

うわー、と思う

ありがとう ありがとう

あなたは私を天国へ導く

映画のような出来事が起こる もし私たちが一緒なら

永遠に続くものは何もなくても あなたの愛だけは

深い愛の中を泳いでいる

毎分毎時間が夢みたいだ

晴れた視界の中で見える未来

ほんの少し前までは茨の道だった

僕だよ、BGのYJだよ

なんて素晴らしい人生に感謝したいみんなに

長い間待っていた

起きるとは思ってなかった

こっそり泣いた日がたくさんあった

あなたがいなかったら自分はいるのかと

だから伝えたい

みんなに感謝を伝えたい、伝えたい

何百回言っても足りないってこと

みんなに感謝を伝えたい

君の愛を感じてる ベイビー

そのままそばにいて 今のように Stay with me

ありがとう ありがとう

あなたは私を天国へ連れて行く

映画のような出来事が起きる

うわぁ、と驚く

ありがとう ありがとう

あなたは私を天国へ導く

映画のような出来事が起きる もし私たちが一緒なら

ありがとう みんなに感謝したい

ベイビー、あなたの愛を感じてる、感じてる

ありがとう みんなに感謝したい

このままそばにいて、今のように

ありがとう ありがとう

あなたは私を天国へ連れて行く

映画のような出来事が起きる

うわぁ、と驚く

ありがとう ありがとう

あなたは私を天国へ導く

映画のような出来事が起きる もし私たちが一緒なら

[韓国語]

그대란 존재가 내겐 너무 큰 선물

Oh I feel your love baby 받아줘 내 전부

나도 가끔 헷갈려 이게 꿈인지

꿈이라면 영원히 깨는 걸 난 거부

I've been waited so long

일어나지 않을 줄만 알았어

몰래 울던 날이 많았어

그대가 없었다면 내가 있을까 싶어

So I wanna say

I wanna thank ya'll 너에게 말해

수백 번 말해도 모자란단 말야

I wanna thank ya’ll

I’m feeling your love babe

그대로 내 곁에 지금처럼 Stay with me

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen

I’ll be like Oh gosh

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen 우리 함께라면

I got nothing last forever except your love

깊은 사랑에서 헤엄쳐

매분 매시간이 꿈같아

확 뚫린 시야 사이로 보여 내 앞길

얼마 전까진 가시밭길

내가 맞아요 BG의 YJ

What a life is wanna thank you all

I've been waited so long

일어나지 않을 줄만 알았어

몰래 울던 날이 많았어

그대가 없었다면 내가 있을까 싶어

So I wanna say

I wanna thank ya’ll 너에게 말해

수백 번 말해도 모자란단 말야

I wanna thank ya’ll

I’m feeling your love babe

그대로 내 곁에 지금처럼 Stay with me

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen

I’ll be like Oh gosh

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen 우리 함께라면

고마워요 I wanna thank ya'll

Baby I I feel your love I feel your love

고마워요 I wanna thank ya'll

이대로 내 곁에 지금처럼

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 happen

I’ll be like Oh gosh

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen 우리 함께라면

主要な文法構造

• I've been waited so long

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去から始まり、現在も続いている行動を表す。

• So I wanna say

  ➔ 助動詞 + 原形動詞 ('wanna'は'want to'のくだけた表現)

  ➔ 気軽または口語で欲求や意図を表す。

• I feel your love babe

  ➔ 現在形 (feel)

  ➔ 現在の状態や感情を表す。

• 영화 같은 일들이 Happen

  ➔ 主語 + 動詞（複数形の 'happen'）

  ➔ 複数の出来事が起きているまたは起こることを示す。

• I got nothing last forever except your love

  ➔ 'got'は口語で 'have' の意味で用いられる現在形

  ➔ 所有や状態を非正式に表す表現。

• Thank ya Thank ya

  ➔ 強調や愛情を示すための繰り返し

  ➔ 感謝や愛情を強調するための表現。

• You drive me to heaven

  ➔ 'drive' + 目的地を表す 'to heaven'（不定詞）の構造

  ➔ 相手が話し手を天国のように感じさせることを表す。