Cinco Estrellas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chencho Corleone, Jay Wheeler

歌詞と翻訳

Chencho CorleoneとJay Wheelerによる『Cinco Estrellas』は、スペイン語の官能的な表現とレゲトンのリズムが融合した曲です。この曲を聴けば、スペイン語のロマンチックなフレーズや、情熱的な感情を表現する語彙を学ぶことができます。特に「五つ星」という比喩が、最高の満足感を表現する方法として印象的です。この曲は、ラテン音楽の魅力を感じながら言語学習を楽しむのにぴったりです。

[日本語]

♪♪

ルニ・トゥーンズ

ウィーラー、言ってくれ

ジェイウィーラー、言ってくれ

♪ いまだに自分でもわからない ♪

♪ どうしてこんなにも君を求めてるのか ♪

♪ 君にずっとそばにいてほしいんだ ♪

♪ 週末ずっと一緒に ♪

♪ また君にあげるために来てよ ♪

♪ 君がきっと気に入るってわかってる ♪

♪ いつも君は僕に「五つ星」をくれる ♪

♪ 君は僕のメッセージを無視する ♪

♪ でも夜になると ♪

♪ また電話がかかってくるんだ ♪

♪ 君の服を脱がせると ♪

♪ まるで二人でビーチにいるみたいで ♪

♪ 最後には濡れてしまう ♪

♪ ルールを破ろう ♪

♪ 誰かに見られても ♪

♪ 今やろうよ ♪

♪ 僕だったら何度でも繰り返す ♪

♪ 時計なんて見ずに　時間を忘れてしまう ♪

♪ もし偶然に ♪

♪ 君が温もりを感じているなら ♪

♪ そしてもっと求めているなら ♪

♪ 君の魅力は ♪

♪ セクシーなところさ ♪

♪ ただの好奇心で ♪

♪ 初めてのときは ♪

♪ こうして友情が変わった ♪

♪ そして親密さで ♪

♪ もう一杯だけ飲んで ♪

♪ そこから君はまるでブーメランみたい ♪

♪ 帰りたくないけど帰ってしまう ♪

♪ 君はいつもわかってる ♪

♪ 次もきっとあるって ♪

♪ 僕がまた飲みに行くとき ♪

♪ ボトルの半分が残っている ♪

♪ そしてあの ♪

♪ 君と星を見上げた夜明けを思い出している ♪

♪ 君はきっと僕のことを知っている ♪

♪ 何も期待していないふりをしながら ♪

♪ でもいつでもまた ♪

♪ この関係は始まってしまう ♪

♪ 君は僕のメッセージを無視する ♪

♪ でも夜になると ♪

♪ また電話がかかってくる ♪

♪ 君の服を脱がせると ♪

♪ まるで二人でビーチにいるみたいで ♪

♪ 最後には濡れてしまう ♪

♪ ルールを破ろう ♪

♪ 誰かに見られても — 今やろうよ ♪

♪ 僕だったら何度でも繰り返す ♪

♪ 時計なんて見ずに　時間を忘れてしまう ♪

♪ どの角にも ♪

♪ 部屋の中に君の痕跡がある ♪

♪ テーブルやベッドにも ♪

♪ 壁じゅうにも ♪

♪ 二人がしたことの跡が　見えなくても残っている ♪

♪ 僕は君の恋人でも元カレでもないけど ♪

♪ 君にそれを与える存在さ ♪

♪ 君は僕といると夢中になってるってわかってる ♪

♪ また求めているから ♪

♪ もう君の感じる場所は見つけたんだ ♪

♪ 君の目が細くなると ♪

♪ 僕はたまらなくなる ♪

♪ Y a mi me enloquece ♪

♪ 君が僕の頭から離れない ♪

♪ あなたが濡れる仕草に ♪

♪ いまだに自分でもわからない ♪

♪ どうしてこんなにも君を求めてるのか ♪

♪ 君にずっとそばにいてほしいんだ ♪

♪ 週末ずっと一緒に ♪

♪ また君にあげるために来てよ ♪

♪ 君がきっと気に入るってわかってる ♪

♪ いつも君は僕に五つ星をくれる ♪

♪ 君 ♪

♪ 君は僕のメッセージを無視する ♪

♪ 君の服を脱がせると ♪

♪ ルールを破ろう ♪

♪ ジェイウィーラー ♪

♪ コルレオーネ ♪

♪ エーエーエー ♪

♪ 僕だったら何度でも繰り返す ♪

[スペイン語]

♪♪

Luny Tunes

Wheeler dicelo

JayWheleer dicelo

♪ Todavía yo no me explico ♪

♪ cómo sigo con ganas ♪

♪ Quiero que te quedes conmigo ♪

♪ To el fin de semana ♪

♪ Pa' volvértelo a dar llega ♪

♪ Se que va a gustarte ♪

♪ Siempre me da la cinco estrellas Ella ♪

♪ Ella me deja en visto ♪

♪ Pero cuando se hace de noche ♪

♪ Me vuelve a llamar ♪

♪ Cuando yo la desvisto ♪

♪ Parece que estamos en la playa ♪

♪ Termina moja ♪

♪ Cometamos un delito ♪

♪ Aunque nos vean ♪

♪ Vamos hacerlo ahora ♪

♪ Si es por mi yo repito ♪

♪ No miro el reloj y dejo pasar las horas ♪

♪ Por casualidad ♪

♪ Si te sientes cálida ♪

♪ Y quieres calidad ♪

♪ La sensualidad ♪

♪ Es tu cualidad ♪

♪ Por curiosidad ♪

♪ La primera vez ♪

♪ Así cambiamos la amistad ♪

♪ Y por la intimidad ♪

♪ Y un par de tragos mas ♪

♪ Y desde ahí eres como un boomerang ♪

♪ Y no te quieres ir pero te vas ♪

♪ Sabes que siempre ♪

♪ Hay una próxima vez que ♪

♪ Yo me vaya a beber ♪

♪ Y este por media botella ♪

♪ Y piense en esas ♪

♪ Madrugadas que te hice mirar las estrellas ♪

♪ Yo sé que tú me conoces ♪

♪ De mi nada tú esperas ♪

♪ Sabes que en cualquier momento ♪

♪ Esto vuelve a pasar ♪

♪ Ella me deja en visto ♪

♪ Pero cuando se hace de noche ♪

♪ Me vuelve a llamar ♪

♪ Cuando yo la desvisto ♪

♪ Parece que estamos en la playa ♪

♪ Termina moja ♪

♪ Cometamos un delito ♪

♪ Aunque nos vean vamos hacerlo ahora ♪

♪ Si es por mi yo repito ♪

♪ No miro el reloj y dejo pasar las horas ♪

♪ En cada esquina ♪

♪ Del cuarto está tu ADN ♪

♪ En la Mesa en el matre ♪

♪ Por toda la pared ♪

♪ Dejamos huellas De lo que hicimos que no se ve ♪

♪ Ni soy tu Jevo Ni tu ex ♪

♪ Soy el que te lo mete ♪

♪ Se que conmigo estas jukia ♪

♪ Porque quieres otra vez ♪

♪ Sabes que ya yo encontré ♪

♪ Dónde está tu punto g ♪

♪ Tus ojitos se te achican ♪

♪ Y a mi me enloquece ♪

♪ De mi mente no se va ♪

♪ Como te humedeces ♪

♪ Todavía yo no me explico ♪

♪ Cómo sigo con ganas ♪

♪ Quiero que te quedes conmigo ♪

♪ To el fin de semana ♪

♪ Pa' volvértelo a dar llega ♪

♪ Se que va a gustarte ♪

♪ Siempre me da la cinco estrellas ♪

♪ Ella ♪

♪ Ella me deja en visto ♪

♪ Cuando yo la desvisto ♪

♪ Cometamos un delito ♪

♪ JayWheleer ♪

♪ Corleone ♪

♪ Ehhh ehhh ehhhh ♪

♪ Si es por mi yo repito ♪

主要な語彙

語彙	意味
explicar /ekspliˈkar/ B1	verb - 説明する
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - 欲望
quedar /keˈðar/ A2	verb - 泊まる
gustar /ɡusˈtar/ A2	verb - 好きだ
estrellas /esˈtreʎas/ A1	noun - 星
desvestir /desβesˈtir/ B1	verb - 脱がせる
mojar /moˈxar/ A2	verb - 濡らす
delito /deˈlito/ B1	noun - 犯罪
calidad /kaliˈdad/ A2	noun - 品質
sensualidad /sɛnsualiˈdad/ B2	noun - 官能美
intimidad /intimiˈdad/ B1	noun - 親密さ
boomerang /ˈbuməˌræŋ/ B1	noun - ブーメラン
madrugada /maðruˈɣaða/ B1	noun - 夜明け
humedecer /umedeˈθer/ B2	verb - 湿らせる
jukia /ˈʝukja/ C1	adjective - 興奮した (スラング)
enloquecer /enloɣeˈθer/ B2	verb - 狂わせる

主要な文法構造

• [translate:Todavía yo no me explico]

  ➔ 再帰動詞＋否定表現

  ➔ 『explicarse』は再帰動詞で、『me』が主体が自分に対して動作を行うことを示している。

• [translate:Quiero que te quedes conmigo]

  ➔ 願望を表す動詞の後の接続法 (subjuntivo)

  ➔ 『Quiero que』は接続法を引き起こす。『te quedes』は他者への願望を示す現在接続法形。

• [translate:Pa' volvértelo a dar]

  ➔ 代名詞付加不定詞

  ➔ 『Volvértelo』は『te』と『lo』を不定詞『volver a dar』に付加したもので、『もう一度それを君に与える』という意味。

• [translate:Siempre me da la cinco estrellas]

  ➔ 間接目的語代名詞＋動詞＋名詞句

  ➔ 『me』は間接目的語代名詞で、『me da』は『彼女は私に与える』の意。

• [translate:Me vuelve a llamar]

  ➔ 動詞＋不定詞の迂言構文

  ➔ 『volver a + 動詞の不定詞』は動作の繰り返しを意味する構文。

• [translate:Parece que estamos en la playa]

  ➔ 非人称動詞＋従属節

  ➔ 『Parece que』は印象や推測を導入する表現で、後続の節が内容を補足する。

• [translate:Cometamos un delito]

  ➔ 接続法を用いた一人称複数命令形

  ➔ 『Cometamos』は接続法を用いた命令形で、『一緒にしよう』という招待の意味を持つ。

• [translate:Por casualidad]

  ➔ 固定された前置詞句（慣用表現）

  ➔ 『Por casualidad』は『偶然に』という意味の慣用句で、『por』は方法や原因を表す。

• [translate:Ni soy tu Jevo ni tu ex]

  ➔ 『ni...ni...』による二重否定構文

  ➔ 『ni...ni...』は二つの要素を否定し、『どちらでもない』を意味する。