Cliché (Hush Hush) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alexandra Stan
• アルバム: Cliché (Hush Hush)

歌詞と翻訳

英語で歌われるこの曲は、愛を表現する印象的なフレーズとリズム感が魅力。学習ポイントとして、愛情表現のニュアンスや日常英語の言い回し、キャッチーなコーラスの発音とリズムを体得できる。ダンスポップとユーロダンスの融合サウンドと非定型の愛を描く歌詞の背景に触れることで、英語と音楽の理解が深まる。

[日本語]

あなたと過ごす時間が本当に気持ちいい。

私たちが乗り越えてきたことを思えば、とても安心できる。

あなたの目を見つめると、あなたも私を求めているのがわかる。

さあ、どうぞ。

あなたと過ごす時間が本当に気持ちいい。

夜があなたを包み込むとき。

愛を叫び、永遠に踊り明かそう。

そして私はあなたの仲間になる。

夜が終わるまで、あなたと踊り続けたい。

静かに、静かに、ベイビー、愛してほしい。私はありきたりじゃない。

静かに、静かに、ベイビー、私たちも同じように揺れ動きたいと思わない？

静かに、静かに、ベイビー、今日は本当に素敵な日だった。夜が近づけば、リピートで終わらせよう。

静かに、静かに、ベイビー、愛してほしい。私はありきたりじゃない。

とても気持ちがいい、あなたに近づきたい。

とても安心する、あなたとどこまでも行ける気がする。

夜があなたを包み込むとき。

愛を叫び、永遠に踊り明かそう。

そして私はあなたの心地よいリズムに乗る。

夜が終わるまで、あなたと踊り続けたい。

静かに、静かに、ベイビー、愛してほしい。私はありきたりじゃない。

静かに、静かに、ベイビー、私たちも同じように揺れ動きたいと思わない？

静かに、静かに、ベイビー、今日は本当に素敵な日だった。夜が近づけば、リピートで終わらせよう。

静かに、静かに、ベイビー、愛してほしい。私はありきたりじゃない。

静かに、静かに、ベイビー、愛してほしい。私はありきたりじゃない。

静かに、静かに、ベイビー、私たちも同じように揺れ動きたいと思わない？

静かに、静かに、ベイビー、今日は本当に素敵な日だった。夜が近づけば、リピートで終わらせよう。

静かに、静かに、ベイビー、愛してほしい。私はありきたりじゃない。

[英語]

I feel so good when I spend all my time with you.

I feel so safe after all we've been going through.

When I'm looking in your eyes I can see that you want me too.

So go on.

I feel so good when I spend all my time with you.

When the night is gonna get to you.

We're gonna scream our love even dance forever.

And I'm gonna be in your group.

I'm gonna dance with you until the night comes to an end.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

Hush, hush, baby don't you want us to sway the same way.

Hush, hush, baby it's been a wonderful day and when the night comes near we're gonna leave on replay.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

I feel so good it's gonna move me so close to you.

I feel so safe, I could go all the way with you.

When the night is gonna get to you.

We're gonna scream our love, even dance forever.

And I'm gonna be in your groove.

I'm gonna dance with you until the night comes to an end.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

Hush, hush, baby don't you want us to sway the same way.

Hush, hush, baby it's been a wonderful day and when the night comes near we're gonna leave on replay.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

Hush, hush, baby don't you want us to sway the same way.

Hush, hush, baby it's been a wonderful day and when the night comes near we're gonna leave on replay.

Hush, hush, baby don't you love me I'm not a cliché.

主要な語彙

語彙	意味
spend /spend/ A1	verb - 費やする verb - 時間を過ごす
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全な
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - 素晴らしい
cliché /ˈkliːʃeɪ/ B1	noun - 陳腐なフレーズ
sway /sweɪ/ B1	verb - 揺れる
replay /ˈriːpleɪ/ B1	noun - リプレイ verb - 再再生する
close /kloʊz/ A1	adjective - 近い verb - 閉める
move /muːv/ A1	verb - 動く
night /naɪt/ A1	noun - 夜
end /end/ A1	noun - 終わり verb - 終わる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
group /ɡruːp/ A1	noun - グループ
groove /ɡruːv/ B1	noun - 溝 verb - 楽しむ

主要な文法構造

• I feel so safe after all **we've been going through**.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ この時制（"have/has been" + 現在分詞で構成）は、過去に始まり現在まで続いている、または継続中で現在に影響を与えている行動を示し、その期間や現在の状態の原因に重点を置きます。ここでは、"we've been going through" が、現在の安全な感覚につながる継続的な経験を強調しています。

• When I'm looking in your eyes I **can see that** you want me too.

  ➔ 助動詞 'can' + 'that'節の補語

  ➔ 助動詞 "can" は能力や可能性を表します。"that" は名詞節を導入し、動詞 "see" の目的語として、話し手が何を知覚できるかを示しています。

• So **go on**.

  ➔ 命令形（句動詞）

  ➔ 命令形は命令や要求をする際に使われます。"go on" は「続ける」または「進む」を意味する句動詞です。

• When the night **is gonna get to** you.

  ➔ 非公式な未来形（'going to'）+ 句動詞

  ➔ "is gonna" は "is going to" の非公式な短縮形で、しばしば意図や予測を伴う未来の出来事を表現するために使われます。"get to" は「〜に達する」または「〜に影響を与える」を意味する句動詞です。

• I'm gonna dance with you **until** the night comes to an end.

  ➔ 時を表す従属接続詞 ('until')

  ➔ "until" は時を表す従属接続詞で、主節の行動（踊ること）が停止または終了する時点を示します。

• Hush, hush, baby **don't you love me** I'm not a cliché.

  ➔ 否定疑問文（反語）

  ➔ これは否定疑問文の構造で、しばしば修辞的な質問として期待を表現したり、主張をより強調したりするために使われ、「あなたは私を愛しているでしょう？」という含みがあります。

• Hush, hush, baby **don't you want us to sway** the same way.

  ➔ 不定詞節を伴う否定疑問文

  ➔ この構造は、否定疑問文（'Don't you want...?'）と不定詞節（'us to sway'）を組み合わせています。不定詞節は 'want' の目的語として機能し、特定の行動が起こることへの願望またはその欠如を表現します。

• Hush, hush, baby **it's been** a wonderful day...

  ➔ 現在完了形（短縮形）

  ➔ "it's been" は "it has been" の短縮形で、現在完了形の構造です。過去に始まり現在まで続いている行動や状態、または過去の不特定の時に起こったが現在に関連する経験を記述します。

• I feel so safe, I **could go** all the way with you.

  ➔ 助動詞 'could'（可能性）

  ➔ "could" は 'can' の過去形ですが、ここでは現在または未来における仮定的な能力や可能性を表現するために使われ、話し手が大きな一歩を踏み出すのに十分安全だと感じていることを示唆しています。

• when the night comes near we're **gonna leave on replay**.

  ➔ 非公式な未来形（'going to'）+ 句動詞

  ➔ "gonna" は "going to" の非公式な短縮形で、計画された、または予測される未来の行動を示します。"leave on replay" は「繰り返し再生し続ける」という意味の句動詞/慣用表現です。