Close Enough To Hurt – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rod Wave
• アルバム: Pray 4 Love

歌詞と翻訳

『Close Enough To Hurt』の歌詞を通して、英語の感情表現やスラング、比喩的なフレーズを学びませんか？Rod Wave特有のラップと歌唱の切り替え、そして「guard」や「secret agenda」などの心情を表す語彙が満載です。この楽曲は感情の深さとストリート感覚が融合した独自のスタイルが魅力で、英語学習者にとってリアルな日常会話と感情表現を身につける絶好の教材です。

[日本語]

この人生で傷を負ってきた

だからここでは常に警戒している

そして奴らはすぐにリル・ナニーがおかしくなったと言う

過去を思い出して感情に浸る

俺にふさわしい人たちを思い出す

俺にふさわしくなかった人たちを思い出す (オッケー)

俺を裏切った人たちを思い出す (オッケー)

傷つけるほど近づけない

そして一人で過ごしている、目立たずに行動している

だってお前を知らないし、お前も俺を知らないからな

新しい仲間はいらない、お前、俺は大丈夫だ

握手はやめておけ、こいつらは蛇だ

安全策を取るよ

時々、ベイカーに分かってほしい (オッケー)

俺は普通の男じゃないってことを (オッケー)

不安じゃない、ただ傷ついている、お前が価値があるか確かめたいんだ

心を開くのは心配だし、新しい顔は緊張する

例えば、俺たちがアキュラで走り回ってた時、こいつらはどこにいたんだ

今になって現れたいのは、後ろにRが付いてるからだ

そして州から州へ移動する、プロモーターはいつも金を用意してくれる

新しい奴らが近づくと、ペリー・ザ・プラティパスのように消える

この人生で傷を負ってきた

だからここでは常に警戒している

そして奴らはすぐにリル・ナニーがおかしくなったと言う

過去を思い出して感情に浸る

俺にふさわしい人たちを思い出す

俺にふさわしくなかった人たちを思い出す (オッケー)

俺を裏切った人たちを思い出す (オッケー)

傷つけるほど近づけない (オッケー)

...

[英語]

In this life I've been scarred

So I walk around here with my guard up

And they quick to say Lil Nunny trippin'

I think about my past and get in my feelings

I think about the people who deserve me

I think about the ones who didn't deserve me (okay)

Think about the ones who did me dirty (okay)

I won't let you close enough to hurt me

And I been staying to myself, I been moving lowkey

'Cause I don't know you and nigga you don't know me

I don't need no new homeboys, nigga I'm straight

You can keep yo handshakes, these niggas snakes

I'll play it safe

Sometimes I wish baker understand (okay)

That I am not yo average man (okay)

Ain't insecure, I'm just hurting, trying to find out is you worth it

Opening up make me worry and new faces make me nervous

Like where these niggas was when we was slidin' in my Acura

Now they wanna pop up because them Rs in the back of us

And we be state to state, promoters always got them racks for us

New niggas come 'round and I disappear like Perry the Platypus

In this life I've been scarred

So I walk around here with my guard up

And they quick to say Lil Nunny trippin'

I think about my past and get in my feelings

I think about the people who deserve me

I think about the ones who didn't deserve me (okay)

Think about the ones who did me dirty (okay)

I won't let you close enough to hurt me (okay)

主要な語彙

語彙	意味
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - 傷のある
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 警備 verb - 守る
quick /kwɪk/ A2	adjective - 速い
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
past /pɑːst/ A2	noun - 過去
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 値する
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 傷つける noun - 痛み
homeboys /ˈhəʊmbɔɪz/ B1	noun - 地元の友達
snakes /sneɪks/ B2	noun - ずるい人
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全な
man /mæn/ A1	noun - 男
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - 傷つける
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - 顔
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - 緊張した
state /steɪt/ A2	noun - 州
racks /ræks/ B2	noun - ラック
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - 消える