có hẹn với thanh xuân – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MONSTAR

歌詞と翻訳

ベトナム語の感情表現や青春・初恋にまつわる語彙を学びながら、MONSTARの柔らかなメロディと切ない歌詞に触れてみませんか？この曲は、シンプルなフレーズと詩的な表現が豊富で、言語学習者にとってリスニングと発音練習に最適です。特に「thanh xuân」や「first love」などのキーワードを通じて、感情豊かなベトナム語の世界を体感できます。

[日本語]

もう限界の時が来た

初めての愛の挨拶を伝えよう

甘くてとろける本を君に捧げる

君はまるで空に咲く花のよう

笑顔があるね

心が燃えている

もしかして君は僕の青春の人

明日から旅立たなきゃ

違う時間でまた会おうね

記憶は心に刻まれていく

お願い、忘れないで

最初に僕たちが歩き出した日

僕たちは愛の世界に深く沈んだ

フー-ウ-ウ-アー アー-アー-ウー-ウ-ウ-ア

もし明日終わるなら、永遠の愛が見つかるだろう

僕にさよならの挨拶をさせて

心が一緒なら、いっぱい思い出せるよ

未来の君にまた会おうね

フー-ウ-ウ-アー アー-アー-ウー-ウ-ウ-ア

フー-ウ-ウ-アー アー-アー-アー

フー-ウ-ウ-アー アー-アー-ウー-ウ-ウ-ア

フー-ウ-ウ-アー アー-アー-アー

また君に会える日を待ってる

（オーオー）

今、遠くにいるけど

君のことたくさん考えてる

（心配してる）

君はもっと平静だね

夜に冷たい涙がこぼれる

今日の君はどうだろう

いつも馴染みの店や騒がしい場所へ

僕たちの出会いを経て、僕の人生はどう変わった？

もう泣かないでほしい

過去のことは忘れて

もう君のことは気にしない

ぐっすり寝て、また心配しないで

夜の静けさに身を任せて

僕は傷つく人を見たくない

もし明日終わるなら、愛し合えるかな？

もう一度君にさよならを伝えよう

心が一緒なら、いっぱい思い出せるよ

未来の君にまた会おうね

もし明日終わるなら、永遠の愛が見つかるだろう

僕にさよならの挨拶をさせて

心が一緒なら、いっぱい思い出せるよ

未来の君にまた会おうね

フー-ウ-ウ-アー アー-アー-ウー-ウ-ウ-ア

フー-ウ-ウ-アー アー-アー-ウー-ウ-ウ-ア

フー-ウ-ウ-アー アー-アー-ウー-ウ-ウ-ア

フー-ウ-ウ-アー アー-アー-ウー-ウ-ウ-ア

未来の君にまた会おうね

また会える日を楽しみに

[ベトナム語]

♪ Cũng đã đến lúc nghẹn ngào ♪

♪ Nói lời chào đến mối tình đầu ♪

♪ Một cuốn sách ngọt ngào mà đôi ta từng viết ♪

♪ Em như bông hoa mặt trời ♪

♪ Có nụ cười ♪

♪ Đốt cháy lòng người ♪

♪ Có lẽ em là thanh xuân của tôi ♪

♪ Từ ngày mai tôi phải đi ♪

♪ Hẹn gặp em trong một khi khác ♪

♪ Kỷ niệm đôi ta đành ghi nhớ trong tim ♪

♪ Này người ơi em đừng quên ♪

♪ Lần đầu tiên ta bước đến ♪

♪ Mình đã chìm vào vùng trời yêu thương ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Nếu lỡ mai đây vô tình thấy được nhau ♪

♪ Hãy để cho tôi nói với em lời chào ♪

♪ Nếu trái tim ta chung nỗi nhớ đong đầy ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

♪ (Oh ohh) ♪

♪ Tôi giờ đang nơi xa ♪

♪ Bận lòng nhiều điều về em ♪

♪ (Worry about u) ♪

♪ Em bình tâm hơn chưa ♪

♪ Hay là nước mắt nhoè suốt đêm ♪

♪ Một ngày của em dạo này như thế nào ♪

♪ Thường đi quán quen hay đến nơi ồn ào ♪

♪ Từ ngày tụi mình kết thúc bây giờ cuộc sống em ra sao ♪

♪ Thôi thì mong em đừng khóc nữa ♪

♪ Đừng bỏ bữa những ngày sau ♪

♪ Không còn anh, bao điều vẫn tốt như xưa ♪

♪ Mong em ngủ ngoan không hoài nghĩ nữa ♪

♪ Đừng thức trắng đêm trầm tư ♪

♪ Vì anh chẳng muốn thấy người mà mình yêu đau ♪

♪ Nếu lỡ mai đây vô tình thấy được nhau ♪

♪ Hãy để cho tôi nói với em lời chào ♪

♪ Nếu trái tim ta chung nỗi nhớ đong đầy ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

♪ Nếu lỡ mai đây vô tình thấy được nhau ♪

♪ Hãy để cho tôi nói với em lời chào ♪

♪ Nếu trái tim ta chung nỗi nhớ đong đầy ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah ha-ah-ah ♪

♪ Hoo-uh-uh-ah uh-ah-uh hoo-uh-uh-ah ♪

♪ Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này ♪

主要な語彙

語彙	意味
thanh xuân /tʰaŋ˧˧ sɨən˧˦/ B2	noun - 青春、若々しい人生の時期
nghẹn ngào /ŋeŋ˧˦ ŋaːw˨˩/ C1	adjective - 感情で胸が詰まる、感動で言葉が出ない
ngọt ngào /ŋɔt˧˦ ŋaːw˨˩/ B2	adjective - 甘く心地よい、特に感傷的な
nụ cười /nɨ˧˦ tʰɨəj˨˩/ A2	noun - 微笑み、笑顔
đốt cháy /ɗɔt˧˦ tɕaɪ˨˩/ B1	verb - 燃やす、激しく焼き尽くす
kỷ niệm /kǐ˧˦ nɪəm˧˦/ B1	noun - 思い出、過去の出来事の記憶
yêu thương /iəw˨˩ tʰɨəŋ˧/ B1	noun - 愛情、愛と優しさ
vô tình /vəː˧ tʰɪŋ˧/ B2	adjective - 意図しない、偶然の
trái tim /tɾaːj˧ tʰɪm˧/ A2	noun - 心臓、心、感情の中心
nỗi nhớ /nəːj˧˦ nǒ˧˦/ B2	noun - 懐かしさ、切ない思い
nước mắt /nɨək˧˦ mat˧˦/ A2	noun - 涙、泣くときに流れる液体
bình tâm /ɓiŋ˧ tʰam˧/ B2	adjective - 心が落ち着いた、冷静な
cuộc sống /kɨək˧˦ sɨŋ˧˦/ A1	noun - 人生、生きている状態と経験
khóc /xɔk˧˦/ A1	verb - 泣く、涙を流す
đau /ɗaʊ˧/ A1	adjective - 痛い、苦しみを引き起こす verb - 痛む、痛みを感じる
worry /ˈwʌri/ B1	noun - 心配、不安の気持ち verb - 心配する、何かに悩む

主要な文法構造

• Nếu lo mai dây vô tình thấy được nhau

  ➔ 「もし…なら…」という条件文のパターン。

  ➔ 「もし」（nếu）が条件を示し、続く「なら」（thì）が結果を示す。

• Hẹn gặp lại em ngày tháng của sau này

  ➔ 未来の意図を表す「hẹn gặp lại」(再会を約束する) の表現。

  ➔ 「hẹn」は**約束する**、「gặp lại」は**再会する**という意味で、未来の計画を示す。

• Tôi giờ đang nói xa

  ➔ 進行形を表す「đang」+ 動詞の構文。

  ➔ 「đang」は**現在進行中**であることを示す。

• Em bình tạm hơn chưa

  ➔ 比較構文「hơn」＋疑問助詞「chưa」。

  ➔ "hơn"は**もっと**という意味で、"chưa"は**まだか**という疑問を付け加える。

• Mình đã chầm vào vùng trời yêu thương

  ➔ 過去完了を表す「đã」+ 動詞の構文。

  ➔ "đã"は動詞が**すでに完了した**ことを示す。

• Đừng bỏ bùa như những ngày sau

  ➔ 否定命令形「đừng」+ 動詞。

  ➔ "đừng"は英語の **don’t** のように、何かをしないように求める。

• Không còn anh, bao điều vẫn tốt như xuân

  ➔ 対比構文「không còn」＋継続を示す文。

  ➔ "không còn"は**もう…ない**という意味で、次の「すべてが春のように良い」(bao điều vẫn tốt như xuân)と対比する。

• Nếu trái tim ta chung nhớ đông đầy

  ➔ 暗黙の条件節「もし」＋ 名詞句「đông đầy」。

  ➔ "もし」（Nếu）が条件を示し、詩では「なら」（thì）が省略されることが多い。「đông đầy」は文字通り**冬が満ちている**で、心が冷たい思い出で満たされていることを暗示する。