Coeur maladroit – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marine
• アルバム: Coeur Maladroit

歌詞と翻訳

この曲はフランス語で歌われており、恋愛に関する表現や感情を語る語彙、日常的なフレーズ、そしてリズミカルな発音を学ぶのに最適です。不器用な心の葛藤を描く歌詞とキャッチーなメロディが特徴で、フランス語のリスニングと発音練習を楽しく進められます。

[日本語]

全てのストップサインを無視した

頭の中は疑問だらけ

包み込むような腕の中に安らぎたい

いつも見逃して こっそり探してる

星座占いの

未来をちょっと教えて

予感させてよ

良いことだけを

二人で生きていく未来

不器用な心なの (不器用な心なの)

取説なんてないんだ

二人を繋ぐための

私の愛とカルマ (私の愛とカルマ)

いつかは来るらしい

お願い 責めないで

不器用な心なの (不器用な心なの)

続きはわからない

鼓動が早すぎる

私の愛とカルマ (私の愛とカルマ)

不器用な心なの

普段は理性的でも

たまに爆発するの

テーブルの花に感謝

枯らしても許して 心は

洪水の危険地帯 (洪水の危険地帯)

でも君が望むなら

ダンスフロアへ連れ出すよ

リズムはわからなくても

愛するのは命がけ

不器用な心なの (不器用な心なの)

取説なんてないんだ

二人を繋ぐための

私の愛とカルマ (私の愛とカルマ)

いつかは来るらしい

お願い 責めないで

不器用な心なの (不器用な心なの)

続きはわからない

鼓動が早すぎる

私の愛とカルマ (私の愛とカルマ)

不器用な心なの

包んでくれそうな腕を

見つけたと思ったら

時間が経つとまた

全てがリセットされる

不器用な心なの (不器用な心なの)

取説なんてないんだ

二人を繋ぐための

私の愛とカルマ (私の愛とカルマ)

いつかは来るらしい

お願い 責めないで

不器用な心なの (不器用な心なの)

続きはわからない

鼓動が早すぎる

私の愛とカルマ (私の愛とカルマ)

不器用な心なの

...

[フランス語]

J'ai grillé tous les stops

Trop de questions dans ma tête

J'aimerais me poser dans des bras qui m'enveloppent

Je passe toujours à côté, je les cherche en cachette

Dans mon horoscope

Moi, j'aimerais qu'on me dise

Mon avenir, qu'on me tease

Que des bonnes surprises

Et qu'on existe tous les deux

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

J'ai pas le mode d'emploi

Pour réunir toi et moi

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

Il paraît que ça viendra

S'il te plaît, m'en veux pas

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

Je ne connais pas la suite

Et mon cœur bat si vite

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

J'ai le cœur maladroit

Je suis plutôt raisonnable

Sauf quand je pète un câble

Merci pour les fleurs laissées sur la table

Et si je les abîme, c'est parce que j'ai le cœur

En zone inondable (en zone inondable)

Mais si jamais tu insistes

Je t'emmènerai sur la piste

Sans savoir danser

S'aimer n'est pas sans danger

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

J'ai pas le mode d'emploi

Pour réunir toi et moi

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

Il paraît que ça viendra

S'il te plaît, m'en veux pas

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

Je ne connais pas la suite

Et mon cœur bat si vite

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

J'ai le cœur maladroit

Et quand je pense avoir trouvé

Des bras qui pourraient m'envelopper

Ça commence à durer

Mais tout va recommencer

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

J'ai pas le mode d'emploi

Pour réunir toi et moi

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

Il paraît que ça viendra

S'il te plaît, m'en veux pas

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

Je ne connais pas la suite

Et mon cœur bat si vite

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

J'ai le cœur maladroit

主要な語彙

語彙	意味
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
maladroit /maladʁwa/ B2	adjective - 不器用な、ぎこちない
amour /amuʁ/ A1	noun - 愛
karma /kaʁma/ B2	noun - カルマ（行為の結果としての報い）
mode /mɔd/ B1	noun - ファッション、様式 noun - 使用方法、モード（例： « mode d'emploi »）
emploi /ɑ̃plwa/ B1	noun - 雇用、仕事 noun - 使用、適用
réunir /ʁeyniʁ/ B2	verb - 再び集める、再会させる
avenir /avəniʁ/ B1	noun - 未来
horoscope /ɔʁɔskɔp/ B2	noun - 星占い
question /kɛstjɔ̃/ A1	noun - 質問
bras /bʁa/ A1	noun - 腕
envelopper /ɑ̃vɛlɔpe/ B2	verb - 包む、包み込む
chercher /ʃɛʁʃe/ A1	verb - 探す、検索する
cachette /kaʃɛt/ B1	noun - 隠れ場所
raisonnable /ʁɛzɔnabl/ B2	adjective - 合理的な、理性的な
câble /kabl/ A2	noun - ケーブル、電線
zone /zɔn/ A2	noun - ゾーン、エリア
inondable /inɔ̃dal/ C1	adjective - 浸水しやすい
piste /pist/ B1	noun - トラック、ダンスフロア
danser /dɑ̃se/ A1	verb - 踊る

主要な文法構造

• J'ai grillé tous les stops

  ➔ 助動詞「avoir」を使った過去形（過去形）

  ➔ 「grillé」は「griller」の過去分詞で、助動詞「ai」（「avoir」の一人称単数形）と組み合わせて過去形（passé composé）を作ります。

• J'aimerais me poser dans des bras qui m'enveloppent

  ➔ 条件法現在形＋再帰代名詞＋関係節

  ➔ "J'aimerais" は「aimer」の条件法現在形で「～したい」という意味です；「me poser」は再帰代名詞「me」を使っています；関係節「qui m'enveloppent」は「des bras」を修飾しています。

• Il paraît que ça viendra

  ➔ 無人称表現「il paraît que」＋単純未来形

  ➔ "Il paraît que" は報告された情報を導入し、動詞 "viendra" は単純未来形で「来るだろう」ことを示します。

• S'il te plaît, m'en veux pas

  ➔ 丁寧な依頼「s'il te plaît」＋否定命令形と代名詞「en」

  ➔ "S'il te plaît" は文字通り「あなたが望むなら」という意味です；"m'en veux pas" は動詞 "vouloir" の否定命令形で代名詞 "en" を伴い、「私に怒らないで」という意味です。

• Merci pour les fleurs laissées sur la table

  ➔ 形容詞的に使われる過去分詞（分詞の一致）

  ➔ "laissées" は動詞 "laisser" の過去分詞で、名詞 "les fleurs"（女性複数）と性・数が一致しています。

• Sans savoir danser

  ➔ 前置詞「sans」＋動詞不定詞の構文

  ➔ "sans"（～なしで）は不定詞 "savoir" に続き、さらに "danser" という不定詞が付いて「踊り方を知らないまま」という意味になります。

• Quand je pense avoir trouvé

  ➔ 動詞+不定詞の構文（penser + infinitif）で将来の見通しを示す

  ➔ "pense" の後に不定詞 "avoir trouvé" が続き、話者が何かを見つけたと考える瞬間を表します。

• Je suis plutôt raisonnable / Sauf quand je pète un câble

  ➔ 対比接続詞「sauf quand」（～のときは除く）で二つの節を結ぶ

  ➔ "Sauf quand" は例外を示し、「自分が取り乱すときは除く」（文字通り「pète un câble」）という意味です。

• Je ne connais pas la suite

  ➔ 動詞を囲む否定構文「ne…pas」

  ➔ "ne" と "pas" が動詞 "connaître" を囲み、否定形 "ne connais pas"（知らない）を作ります。