Ma faute – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marine

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたのグラスは満たされている

また私のせいなの？

...

もしあなたがそれを空にするなら

それは間違いなく

...

つまずいた

あなたの言葉の重みに

でも立ち上がった

全てがそんなに嘘っぽく聞こえない、嘘だ

助けを求めて叫ぶと、あなたは「それはあなたのせいだ」と言った

息を切らして泣くと、あなたは「それはあなたのせいだ」と言った

そしてあなたは「愛してる」と言った、それは確かに私のせいだった

...

助けを求めて叫ぶと、あなたは「それはあなたのせいだ」と言った

息を切らして泣くと、あなたは「それはあなたのせいだ」と言った

そしてあなたは「愛してる」と言った、それは確かに私のせいだった

私のせい

あなたの声がない夜は静か

もしあなたがそれを上げても、それは私に対してだけ

私は一人で、涙と共に座っている

騒ぎの後、残るのはそれ

...

助けを求めて叫ぶと、あなたは「それはあなたのせいだ」と言った

息を切らして泣くと、あなたは「それはあなたのせいだ」と言った

そしてあなたは「愛してる」と言った、それは確かに私のせいだった

助けを求めて叫ぶと、あなたは「それはあなたのせいだ」と言った

息を切らして泣くと、あなたは「それはあなたのせいだ」と言った

そしてあなたは「愛してる」と言った、それは確かに私のせいだった

時々、私はあなたを認識さえしない

あなたの声を聞かずに、騒音を聞く

わかるでしょ、それでもあなたを愛している

ああ、そして今、それは私ではないとわかった

それでも、私はとても落ち込んだ

あなたといると、私は自分を愛せない

助けを求めて叫ぶと、あなたは「それはあなたのせいだ」と言った

息を切らして泣くと、あなたは「それはあなたのせいだ」と言った

そしてあなたは「愛してる」と言った、それは確かに私のせいだった

...

助けを求めて叫ぶと、あなたは「それはあなたのせいだ」と言った

息を切らして泣くと、あなたは「それはあなたのせいだ」と言った

そしてあなたは「愛してる」と言った、それは確かに私のせいだった

私のせい

助けを求めて叫び、息を切らす

あなたは「それはあなたのせいだ」と言った（助けを求めて叫ぶ）

助けを求めて叫ぶ

...

あなたは「それはあなたのせいだ」と言った

あなたは私に、強いと思っていた自分を失わせた

しかし、私がドアを閉めた時、雨は止んだ

あなたなしで、良い日々が戻ってくる

もう二度と私のせいにはならない

...

[フランス語]

Ton verre est plein

Est-ce encore de ma faute?

Si tu le vides

Cela sera sans faute

J'ai trébuché

Sous le poids de tes mots

Mais relevé

Tout ne sonne pas si faux, c'est faux

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

Ma faute

La nuit est calme sans le son de ta voix

Si tu la hausses, ça ne sera que sur moi

Je reste seule, assise avec mes larmes

C'est elle qui reste après tout le vacarme

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c'était bien ma faute

Parfois, je n'te reconnais même pas

J'entends le bruit sans entendre ta voix

Tu vois, je t'aime malgré tout ça

Oh, et maintenant, je sais que c'est pas moi

Pourtant, je suis tombée si bas

Avec toi, je n'm'aime pas

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c'était bien ma faute

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c'était bien ma faute

Ma faute

Crier à l'aide, à perdre haleine

Tu m'as dit "c'est ta faute" (crier à l'aide)

Crier à l'aide

Tu m'as dit "c'est ta faute"

Tu m'as fait perdre celle que je pensais si forte

Mais l'averse est passée quand j'ai claqué la porte

Sans toi, beaux jours reviennent

Ce sera plus jamais ma faute

主要な語彙

語彙	意味
faute /fot/ A2	noun - 過失, 誤り
verre /vɛʁ/ A1	noun - ガラス, コップ
plein /plɛ̃/ A1	adjective - いっぱい
vider /vide/ A2	verb - 空にする
trébucher /tʁebyʃe/ B2	verb - つまずく
poids /pwa/ A2	noun - 重さ
mots /mo/ A1	noun - 言葉
relevé /ʁəlve/ B1	verb - 立ち上がった
sonne /sɔn/ A2	verb - 聞こえる
faux /fo/ A2	adjective - 偽の
crie /kʁi/ A2	verb - 叫ぶ
aide /ɛd/ A1	noun - 助け
pleurer /plœʁe/ A1	verb - 泣く
haleine /alɛn/ B1	noun - 息
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
calme /kalm/ A2	adjective - 穏やかな、冷静な
voix /vwa/ A1	noun - 声
larmes /laʁm/ A2	noun - 涙
vacarme /vakaʁm/ B2	noun - 騒音
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 騒音
porte /pɔʁt/ A1	noun - ドア

主要な文法構造

• Ton verre est plein Est-ce encore de ma faute?

  ➔ 所有形容詞＋名詞; 「de」を含む疑問文の構造

  ➔ 「Ton」は所有形容詞で、「あなた」の所有を示します。「Est-ce encore de ma faute?」は、「de」を使って原因/責任を示しています。文字通りには「それはまだ私の過ちですか？」と訳され、「それはまだ私の過ちですか？」という意味になります。

• Si tu le vides Cela sera sans faute

  ➔ 条件節 (Si + 現在形、未来形); 副詞句 (「sans faute」)

  ➔ 「Si + 現在形、未来形」の構文は、条件とその結果を表します。「Sans faute」は「必ず」または「確実に」を意味する副詞句です。

• J'ai trébuché Sous le poids de tes mots

  ➔ 原因を示す前置詞句 (「sous le poids de」)

  ➔ 「Sous le poids de」は「〜の重みで」と訳され、話し手がつまずいた理由を示します。

• Tout ne sonne pas si faux, c'est faux

  ➔ 「ne...pas si」を使った否定文; 反復による強調 (「c'est faux」)

  ➔ 「Tout ne sonne pas si faux」は、「すべてがそれほど間違っているように聞こえない」という意味で、いくつかのことが真実に聞こえることを意味します。「C'est faux」（「それは間違っている」）は、話し手の矛盾または不信を強調しています。

• Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

  ➔ 様態を示す不定詞句 (「à perdre haleine」); 過去形 (複合過去); 直接話法

  ➔ 「À perdre haleine」は「息を切らして」または「息切れするまで」という意味です。文の構造は、誰かが言ったことを引用して直接話法を示しています。

• Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

  ➔ 過去形 (複合過去); 強調/先行詞として使用される代名詞「ça」; 強調語としての「bien」

  ➔ 「Ça」は「je t'aime」という発言を指します。「Bien ma faute」は、話し手の後悔または間違いの所有権を強調しています。

• La nuit est calme sans le son de ta voix

  ➔ 不在を示す前置詞「sans」

  ➔ 「Sans」は「〜なしで」という意味です。それは相手の声の不在を示しています。

• Si tu la hausses, ça ne sera que sur moi

  ➔ 条件節 (Si + 現在形、未来形); 範囲を限定する副詞「que」

  ➔ 「Si + 現在形、未来形」の構文は、条件とその結果を表します。「Que sur moi」は、声を上げる行為が話し手のみに向けられるように制限します。