Cold – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Annie Lennox

歌詞と翻訳

[日本語]

私のところへ

走って来て

私を好きにして、そして終わりにして

冷たい、冷たい、冷たい

私はあなたの存在じゃないの？

今もあなたのために生きてるんじゃないの？

冷たい、冷たい、冷たい

私の持ってる全てを

優しさで捧げたの

ガラスのリボンで包んで

時間がかかるかもしれないけど、神のみぞ知る

私が過去にどれだけ代償を払ったか

死ぬのは簡単、死ぬほど怖いのは生きること、ああ、イェー

あなたの息遣いが聞こえるだけで、私はとても満たされる、ああ、イェー

冷たさは水晶の色、雪明かり

天からの光が降り注ぐ

私を捕まえて、潜らせて

あなたの瞳の海で泳ぎたいから

あなたと一緒にいたい

あなたの心の中に私を滑り込ませて

私はあなたのものじゃないの？

何ものにも引き裂けないって知らないの？

お願い、お願い、お願い

あなたに言ってるの

最初から愛してたって

でも、あなたが欲しいほど、手に入らない

それが世の常ってこと？　ああ

冬が私たちを凍らせた

愛に私たちを委ねよう

（冷たい、冷たい、冷たい）

今、私たちは震えている

青い氷がキラキラ光る

（冷たい、冷たい、冷たい）

冷たさは水晶の色、雪明かり

天からの光が降り注ぐ

私を捕まえて、潜らせて

あなたの瞳の海で泳ぎたいから

知らないの？

冷たいって

冷たい、冷たい、冷たい

冷たい、冷たい、冷たい

ああ、ああ、ああ、イェー

...

[英語]

Come to me

Run to me

Do and be done with me

Cold, cold, cold

Don't I exist for you?

Don't I still live for you?

Cold, cold, cold

Everything I possess

Given with tenderness

Wrapped in a ribbon of glass

Time it may take us but God only knows

How I've paid for those things in the past

Dying is easy it's living that scares me to death, ooh, yeah

I could be so content hearing the sound of your breath, ooh, yeah

Cold is the colour of crystal the snowlight

That falls from the heavenly skies

Catch me and let me dive under

For I want to swim in the pools of your eyes

I wanna be with you baby

Oh-oh, slip me inside of your heart

Don't I belong to you baby?

Don't you know that nothing can tear us apart?

Come on now, come on now, come on now

Telling you that

I loved you right from the start

But the more I want you the less I get

Ain't that just the way things are? Ooh-ooh

Winter has frozen us

Let love take hold of us

(Cold, cold, cold)

Now we are shivering

Blue ice is glittering

(Cold, cold, cold)

Cold is the colour of crystal the snowlight

That falls from the heavenly skies

Catch me and let me dive under

For I want to swim in the pools of your eyes

Don't you know it's

Cold, cold

Cold, cold, cold

Cold, cold, cold

Ooh-ooh, ooh, yeah

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い noun - 寒さ
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
possess /pəˈzɛs/ B2	verb - 所有する
tenderness /ˈtɛndərnəs/ B2	noun - 優しさ
glass /ɡlæs/ A1	noun - ガラス
paid /peɪd/ A2	verb - 支払った
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死にかけている
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 生活
scares /skɛərz/ B1	verb - 怖がらせる
death /dɛθ/ A2	noun - 死
content /kənˈtɛnt/ B2	adjective - 満足した
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
breath /brɛθ/ A2	noun - 息
crystal /ˈkrɪstl/ B2	noun - 水晶 adjective - 水晶のような
heavenly /ˈhɛvnli/ B2	adjective - 天国の
dive /daɪv/ B1	verb - 飛び込む
swim /swɪm/ A1	verb - 泳ぐ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
loved /lʌvd/ A1	verb - 愛した
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 凍った
love /lʌv/ A1	noun - 愛
hold /hoʊld/ A2	verb - 握る
shivering /ˈʃɪvərɪŋ/ B1	verb - 震えている
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/ B2	verb - きらめく

主要な文法構造

• Come to me Run to me Do and be done with me

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形を使って、直接的な命令や要求を表現します。各行は動詞の基本形で始まり、聞き手に指示を与えます。「Come」、「Run」、「Do」

• Don't I exist for you?

  ➔ 否定疑問文

  ➔ 否定的な疑問文「Don't I」を使って、話し手は聞き手の人生における自分の重要性を問い、承認や認識への欲求を暗示しています。

• Everything I possess Given with tenderness

  ➔ 受動態（暗示的）

  ➔ 「Given」は過去分詞で形容詞として機能し、何かがあいまいな主語に「与えられた」ことを暗示しています。「was」または「were」が暗示されています。「Everything I possess was given with tenderness」（私が所有するすべてのものは優しさで与えられました）。

• Time it may take us but God only knows How I've paid for those things in the past

  ➔ 倒置法+現在完了

  ➔ 「Time it may take us」 - 「Time」を強調するために前に出し、「may take」が「it」と倒置しています。「How I've paid」 - 過去に始まり現在に関連する行動を示すために、現在完了形「I've paid」（私は支払った）を使用します。

• Dying is easy it's living that scares me to death, ooh, yeah

  ➔ 分裂文（it + be +強調された要素+ that / who句）

  ➔ 「it's living that」の構造は、生きることへの恐れを強調する分裂文です。恐怖を引き起こす特定の要素として「living」に注意を向けます。

• For I want to swim in the pools of your eyes

  ➔ 従属接続詞 'for'

  ➔ 「for」という単語は、前のステートメントの理由または説明を紹介します。「because」に似ていますが、多くの場合、より文学的です。

• But the more I want you the less I get

  ➔ ～ば～ほど

  ➔ これは比例関係を表す相関構造です。「The more I want you」は欲しい気持ちの増加を示し、「the less I get」は取得の対応する減少を示します。

• Winter has frozen us

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形である「has frozen」を使用しています。これは、過去（冬の始まり）に始まり、現在（私たちが凍結していること）に影響を与える行動を示しています。