God Rest Ye Merry Gentlemen – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Annie Lennox
• アルバム: A Christmas Cornucopia

歌詞と翻訳

この歴史的なキャロルを通じて、英語の詩的表現やクリスマス関連の伝統的な語彙（例：『tidings of comfort and joy』）を学びましょう。アニー・レノックスの心揺さぶる歌唱と打楽器を中心としたワールドミュージック風アレンジが融合した本作は、古くて新しいクリスマスの感動を体験させてくれます。歌詞に込められた希望のメッセージを味わいながら、英語のリズム感と情感表現を体得してください。

[日本語]

神よ、安らかなれ、善き人たち

何も恐れることはない

イエス・キリスト、我らの救い主が

クリスマスの日に生まれた

悪魔の力から我々を救うために

我々が迷いし時

喜びと安らぎの知らせ、喜びと安らぎ

喜びと安らぎの知らせ

...

ベツレヘム、イスラエルにて

この祝福された御子が生まれた

そして飼い葉桶の中に横たえられた

この祝福された朝に

その母マリアは

少しも拒むことはなかった

ああ、喜びと安らぎの知らせ、喜びと安らぎ

ああ、喜びと安らぎの知らせ

神、我らの天の父より

祝福された天使が遣わされた

そしてある羊飼いたちに

同じ知らせをもたらした

ベツレヘムに生まれたのは

神の御子であると

ああ、喜びと安らぎの知らせ、喜びと安らぎ

ああ、喜びと安らぎの知らせ

...

「恐れるな」と天使は言った

「何も怯えることはない

今日、救い主が生まれた

清き乙女より

彼を信じる全ての人を解放するために

悪魔の力と支配から」

ああ、喜びと安らぎの知らせ、喜びと安らぎ

ああ、喜びと安らぎの知らせ

...

今こそ主に賛美を歌おう

ここにいる全ての者たちよ

そして真実の愛と兄弟愛をもって

互いを抱きしめよう

クリスマスのこの聖なる時が

他の全てを凌駕する

ああ、喜びと安らぎの知らせ、喜びと安らぎ

ああ、喜びと安らぎの知らせ

...

[英語]

God rest ye merry gentlemen

Let nothing you dismay

For Jesus Christ, our Saviour

Was born on Christmas day

To save us all from Satan's powers

When we were gone astray

Glad tidings of comfort and joy, comfort and joy

Glad tidings of comfort and joy

In Bethlehem, in Israel

This blessed Babe was born

And laid within a manger

Upon this blessed morn

The which His Mother Mary

Did nothing take in scorn

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

O, tidings of comfort and joy

From God, our Heavenly Father

A blessed Angel came

And unto certain Shepherds

Brought tidings of the same

How that in Bethlehem was born

The Son of God by Name

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

O, tidings of comfort and joy

"Fear not then," said the Angel

"Let nothing you affright

This day is born a Saviour

Of a pure Virgin bright

To free all those who trust in Him

From Satan's power and might"

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

O, tidings of comfort and joy

Now to the Lord sing praises

All you within this place

And with true love and brotherhood

Each other now embrace

This holy tide of Christmas

All other doth deface

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

O, tidings of comfort and joy

主要な語彙

語彙	意味
dismay /dɪsˈmeɪ/ B1	noun - 動揺、失望 verb - がっかりさせる
dismay /dɪsˈmeɪ/ B1	noun - 動揺、失望 verb - がっかりさせる
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜び
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - 快適さ verb - 慰める
born /bɔːrn/ A2	verb - 生まれる
manger /ˈmæn.dʒər/ B1	noun - 飼い葉桶
shepherds /ˈʃɛpərd/ B2	noun - 羊飼い
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - 天使
sheep /ʃiːp/ A2	noun - 羊
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ C1	noun - 処女 adjective - 未婚の、純潔な
trust /trʌst/ B2	verb - 信用する
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 権力

主要な文法構造

• God rest ye merry gentlemen

  ➔ 命令形

  ➔ 「God rest」というフレーズは命令形で、願望や命令を示唆しています。

• Let nothing you dismay

  ➔ 'Let + 目的語 + 動詞の原形' 構文

  ➔ この構文は、許可を与えたり提案をしたりするために使用されます。

• To save us all from Satan's powers

  ➔ 不定詞句

  ➔ "To save"というフレーズは目的や意図を示しています。

• Glad tidings of comfort and joy

  ➔ 名詞句

  ➔ このフレーズは名詞とその修飾語から成り立っており、特定の意味を伝えています。

• This day is born a Saviour

  ➔ 受動態

  ➔ この構文は、主語に対して行われる行動を強調し、誰がそれを行うかには重点を置いていません。

• Fear not then, said the Angel

  ➔ 間接話法

  ➔ この構文は、他の誰かが言ったことを伝えるために使用されます。

• Now to the Lord sing praises

  ➔ 主語としての不定詞

  ➔ "to sing"という不定詞は文の主語として機能します。