Coma White – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marilyn Manson

歌詞と翻訳

英語の歌詞を学びたい方におすすめの一曲「Coma White」。歌詞には感情表現や比喩表現が多く盛り込まれており、生きた英語表現や文脈に沿った語彙の学習に最適です。マリリン・マンソンならではの鋭いメッセージも体感できます。

[日本語]

♪ 何か冷たくて空っぽなものがある ♪

♪ 彼女の笑顔の向こうに ♪

♪ 高架橋の上に立っている ♪

♪ 奇跡の道路の中で ♪

♪ 君は完璧な世界から来たから ♪

♪ 今日は僕を捨てた世界から ♪

♪ 今日 ♪

♪ 今日 ♪

♪ 逃げ出すために ♪

♪ 麻薬で麻痺させる薬 ♪

♪ 馬鹿にさせる薬 ♪

♪ 誰にでもなれる薬 ♪

♪ でもこの世のすべての薬は ♪

♪ 彼女を自分自身から救えない ♪

♪ 彼女の口は空洞の傷跡だった ♪

♪ 彼女は落ちるのを待っていた ♪

♪ ポラロイドのように血を流しながら ♪

♪ すべての人形を失ったまま ♪

♪ 君は完璧な世界から来た ♪

♪ 今日は僕を捨てた世界から ♪

♪ 今日 ♪

♪ 今日 ♪

♪ 逃げ出すために ♪

♪ 麻薬で麻痺させる薬 ♪

♪ 馬鹿にさせる薬 ♪

♪ 誰にでもなれる薬 ♪

♪ でもこの世のすべての薬は ♪

♪ 彼女を自分自身から救えない ♪

♪ 彼は完璧な世界から来た ♪

♪ 今日は僕を捨てた世界から ♪

♪ 何か冷たく空虚なものがある ♪

♪ それは僕を扉に縛りつける薬 ♪

♪ 何か馬鹿にさせる薬 ♪

♪ 誰にでもなれる薬 ♪

♪ でもこの世のすべての薬は ♪

♪ 彼女を自分自身から救えない ♪

♪ 何か冷たく空虚なものがある ♪

♪ それは僕を扉に縛りつける薬 ♪

♪ 何か馬鹿にさせる薬 ♪

♪ 誰にでもなれる薬 ♪

[英語]

♪ There's something cold and blank ♪

♪ Behind her smile ♪

♪ She's standing on an overpass ♪

♪ In her miracle mile ♪

♪ 'Cause you were from a perfect world ♪

♪ A world that threw me away today ♪

♪ Today ♪

♪ Today ♪

♪ To run away ♪

♪ A pill to make you numb ♪

♪ A pill to make you dumb ♪

♪ A pill to make you anybody else ♪

♪ But all the drugs in this world ♪

♪ Won't save her from herself ♪

♪ Her mouth was an empty cut ♪

♪ And she was waiting to fall ♪

♪ Just bleeding like a Polaroid ♪

♪ That lost all her dolls ♪

♪ You were from a perfect world ♪

♪ A world that threw me away today ♪

♪ Today ♪

♪ Today ♪

♪ To run away ♪

♪ A pill to make you numb ♪

♪ A pill to make you dumb ♪

♪ A pill to make you anybody else ♪

♪ But all the drugs in this world ♪

♪ Won't save her from herself ♪

♪ You were from a perfect world ♪

♪ A world that threw me away today ♪

♪ A pill to make you numb ♪

♪ A pill to make you dumb ♪

♪ A pill to make you anybody else ♪

♪ But all the drugs in this world ♪

♪ Won't save her from herself ♪

♪ A pill to make you numb ♪

♪ A pill to make you dumb ♪

♪ A pill to make you anybody else ♪

♪ But all the drugs in this world ♪

♪ Won't save her from herself ♪

主要な語彙

語彙	意味
cold /koʊld/ A2	adjective - 低温の
smile /smaɪl/ A1	noun - 幸せを示す顔の表情 verb - 幸せを示す顔の表情を作る
world /wɜrld/ A1	noun - 地球とそのすべての住民
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 医療目的または娯楽用に使用される物質
numb /nʌm/ B2	adjective - 感じたり動いたりできない verb - 誰かを感じたり動いたりできなくする
fall /fɔl/ A2	verb - 高い場所から落ちる
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 何かが起こるまで一か所に留まる
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - 体から血を失う
perfect /ˈpɜr.fɪkt/ B1	adjective - 間違いや欠陥がない
cut /kʌt/ A2	noun - 切った傷 verb - 鋭い道具で何かを切り分ける
away /əˈweɪ/ A1	adverb - ある場所から離れて
anybody /ˈɛniˌbɒdi/ A2	pronoun - 誰でも
lost /lɔst/ B1	verb - 何かを見つけられない

主要な文法構造

• There's something cold and blank

  ➔ '何かがある' (nanika ga aru) để diễn đạt sự tồn tại

  ➔ 「何かがある」の意味で、「there」を使います。

• She's standing on an overpass

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「standing」は今まさに起こっている動作を示す。

• 'Cause you were from a perfect world

  ➔ 'because'の短縮形

  ➔ 'because'の省略形で、口語的に使われる。

• A pill to make you numb

  ➔ 不定詞句 ('to' + 動詞の原形)

  ➔ 'to make'は目的や意図を示す不定詞です。

• But all the drugs in this world

  ➔ 前置詞句（形容詞 + 名詞）

  ➔ このフレーズは名詞 'drugs'を修飾し、文脈内のすべての薬を示します。

• 'Her mouth was an empty cut'

  ➔ 過去形で状態を表す

  ➔ 「was」は「be」の過去形で、過去の状態を表します。

• And she was waiting to fall

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「was waiting」は過去に進行中だった動作を表す。