mOBSCENE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marilyn Manson

歌詞と翻訳

マリリン・マンソンの「mOBSCENE」の世界に足を踏み入れてみましょう！この楽曲は、挑発的な歌詞と独特のボーカルスタイルを通して、現代社会への鋭い風刺と人間の欲望を表現しています。歌詞を深く読み解くことで、スラングや比喩表現など、より高度な英語表現を学ぶことができます。音楽と歌詞を通して、マリリン・マンソンの独特な世界観を体験してください。

[日本語]

皆さん

私たちは未来の形

自由は無料じゃないし馬鹿げてる

この抑うつは最高だ

歪みの時代、彼らは私の名前を知ってる

汚物と卑しさに踊り、痛みと結婚して

バン、欲しいんだ

バン、欲しいんだ

バン、バン、バン、バン、バン

お前はこの暴挙を見に来た

お前には似合わないってわかってる

セックスシーンよりもマシだ

そして超クソみたいに卑猥だ、卑猥だ、ああ

決めたいのか？

最高のスーツを着て

腕を回せ、今から落ちていくぞ、落ちていくぞ

決めたいのか？

最高のスーツを着て

腕を回せ、今から落ちていくぞ、落ちていくぞ

卑猥になれ

卑猥になれ

卑猥になれ、ベイビー、聞こえないくらい

愛が目を開かせた日は

私たちは世界の終わりを見た

高い場所にいるけど友達はいない

罪は良くないって言われたけど、俺たちはそれが最高だって知ってる

戦時、フルフロントの薬やセックス戦車の装甲

バン、欲しいんだ

バン、欲しいんだ

バン、バン、バン、バン、バン

お前はこの暴挙を見に来た

お前には似合わないってわかってる

セックスシーンよりもマシだ

そして超クソみたいに卑猥だ、卑猥だ、ああ

決めたいのか？

最高のスーツを着て

腕を回せ、今から落ちていくぞ、落ちていくぞ

決めたいのか？

最高のスーツを着て

腕を回せ、今から落ちていくぞ、落ちていくぞ

卑猥になれ

卑猥になれ

卑猥になれ、ベイビー、聞こえないくらい

卑猥になれ

卑猥になれ

卑猥になれ、ベイビー、聞こえないくらい

...

お前はこの暴挙を見に来た

お前には似合わないってわかってる

セックスシーンよりもマシだ

そして超クソみたいに卑猥だ、卑猥だ、ああ

決めたいのか？

最高のスーツを着て

腕を回せ、今から落ちていくぞ、落ちていくぞ

決めたいのか？

最高のスーツを着て

腕を回せ、今から落ちていくぞ、落ちていくぞ

皆さん、卑猥になれ

卑猥になれ、卑猥になれ

卑猥になれ

卑猥になれ

卑猥になれ、ベイビー、聞こえないくらい

卑猥になれ

卑猥になれ

卑猥になれ、ベイビー、聞こえないくらい

バン、バン、バン、バン、バン

...

[英語]

Ladies and Gentlemen

We are the things of shapes to come

Your freedom's not free and dumb

This depression is great

The deformation age, they know my name

Waltzing to scum and base and married to the pain

Bang, we want it

Bang, we want it

Bang, bang, bang, bang, bang

You came to see the mobscene

I know it isn't your scene

It's better than a sex scene

And it's so fucking obscene, obscene, yeah

You want commitment?

Put on your best suit

Get your arms around me, now we're going down, down, down

You want commitment?

Put on your best suit

Get your arms around me, now we're going down, down, down

Be obscene

Be, be obscene

Be obscene, baby, not heard

The day that love opened our eyes

We watched the world end

We have high places but we have no friends

They told us sin's not good but we know it's great

War-time, full-frontal drugs, sex-tank armour plate

Bang, we want it

Bang, we want it

Bang, bang, bang, bang, bang

You came to see the mobscene

I know it isn't your scene

It's better than a sex scene

And it's so fucking obscene, obscene, yeah

You want commitment?

Put on your best suit

Get your arms around me, now we're going down, down, down

You want commitment?

Put on your best suit

Get your arms around me, now we're going down, down, down

Be obscene

Be, be obscene

Be obscene, baby, and not heard

Be obscene

Be, be obscene

Be obscene, baby, and not heard

You came to see the mobscene

I know it isn't your scence

It's better than a sex scene

And it's so fucking obscene, obscene, yeah

You want commitment?

Put on your best suit

Get your arms around me, now we're going down, down, down

You want commitment?

Put on your best suit

Get your arms around me, now we're going down, down, down

Ladies and gentlemen, be obscene

Be obscene, be, be obscene

Be obscene

Be, be obscene

Be obscene, baby, and not heard

Be obscene

Be, be obscene

Be obscene, baby, and not heard

Bang, bang, bang, bang, bang

主要な語彙

語彙	意味
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由の状態
depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - 悲しいまたは絶望的な状態
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的な苦痛または不快感
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - 原因や活動に専念する状態
obscene /əbˈsiːn/ C1	adjective - 受け入れられた道徳と品位の基準によって攻撃的または不快な
scene /siːn/ B1	noun - イベントが発生する場所
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球とそのすべての住民
name /neɪm/ A1	noun - 人や物が知られている言葉
high /haɪ/ A2	adjective - 大きな垂直の範囲
friends /frɛndz/ A1	noun - 相互の愛情の絆を持つ人々
war /wɔːr/ A2	noun - 異なる国間または国内の異なるグループ間の武装衝突の状態
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 医療目的または娯楽用に使用される物質
suit /suːt/ B1	noun - 同じ生地で作られた衣服のセット、通常はジャケットとズボンで構成される

主要な文法構造

• Your freedom's not free and dumb

  ➔ 否定

  ➔ このフレーズは否定を使って「自由」が単純な概念ではないことを強調しています。

• You want commitment?

  ➔ 疑問文

  ➔ 疑問文の使用は、リスナーの欲望についての質問を示しています。

• Get your arms around me

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は命令や要求を出すために使用されます。

• It's better than a sex scene

  ➔ 比較級

  ➔ 比較級は二つのものを比較するために使用され、一方が他方より優れていることを示します。

• We have high places but we have no friends

  ➔ 対比

  ➔ 対比の使用は、地位を持つことと仲間を欠くことの違いを強調します。

• Bang, we want it

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 強調のために繰り返しが使用され、強い欲望や要求を示します。

• Be obscene

  ➔ 不定詞

  ➔ 不定詞は一般的な意味で行動や状態を表現するために使用されます。