Antichrist Superstar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marilyn Manson

歌詞と翻訳

「Antichrist Superstar」は日本語学習者に強い印象を与える語彙や表現、反骨的なメッセージで知られる楽曲です。力強い言葉選びや社会批判的なフレーズを通じて、異なる文化の感情表現や抽象的なテーマの表現方法を身につけるのに最適な一曲です。

[日本語]

お前らの願う地獄で俺は築き上げられた

お前らを売り払う必要なんてなかった

お前らは小便溜めに金を投げ込んだ

お前らは言われた通りにするだけ

悔い改めろ、それが俺が言いたいことだ！

偽物を養うために皮を剥いだ

悔い改めろ、それが俺が言いたいことだ！

一体、誰の過ちで俺は生まれた？

首を切り落とせ

硬くなって生え変わる

俺はヒュドラだ

さあ、お前らの星が見えるだろう

...

指を刺せ、これで終わりだ

月が太陽を覆い隠した

天使が翼を広げた

苦い時が来た

指を刺せ、これで終わりだ

月が太陽を覆い隠した

天使が翼を広げた

苦い時が来た

悔い改めろ！（それが奴が言ってることだ！）

偽物を養うために皮を剥いだ

悔い改めろ！（それが奴が言ってることだ！）

一体、誰の過ちで俺は生まれた？

首を切り落とせ

硬くなって生え変わる

俺はヒュドラだ

さあ、お前らの星が見えるだろう

...

時は来た、それは明らかだ

俺たちのアンチキリストはもうすぐそこにいる！

時は来た、それは明らかだ

俺たちのアンチキリストはもうすぐそこにいる！

時は来た、それは明らかだ

俺たちのアンチキリストはもうすぐそこにいる！

...

首を切り落とせ

硬くなって生え変わる

...

俺はヒュドラだ

さあ、お前らの星が見えるだろう

苦しむがいい、お前らを裏切ったのはこの俺だ

苦しむがいい、お前らを裏切ったのはこの俺だ

苦しむがいい、お前らを裏切ったのはこの俺だ

苦しむがいい、お前らを裏切ったのはこの俺だ

苦しむがいい、お前らを裏切ったのはこの俺だ

苦しむがいい、お前らを裏切ったのはこの俺だ

苦しむがいい、お前らを裏切ったのはこの俺だ

苦しむがいい、お前らを裏切ったのはこの俺だ

...

[英語]

You built me up with your wishing hell

I didn't have to sell you

You threw your money in the pissing well

You do just what they tell you

Repent, that's what I'm talking about!

I shed the skin to feed the fake

Repent, that's what I'm talking about!

Whose mistake am I, anyway?

Cut the head off

Grows back hard

I am the Hydra

Now, you'll see your star

Prick your finger, it is done

The Moon has now eclipsed the Sun

Angel has spread his wings

The time has come for bitter things

Prick your finger it is done

The Moon has now eclipsed the Sun

Angel has spread his wings

The time has come for bitter things

Repent! (That's what he's talking about!)

I shed the skin to feed the fake

Repent! (That's what he's talking about!)

Whose mistake am I, anyway?

Cut the head off

Grows back hard

I am the Hydra

Now, you'll see your star

Time has come, it is quite clear

Our Antichrist is almost here!

Time has come, it is quite clear

Our Antichrist is almost here!

Time has come, it is quite clear

Our Antichrist is almost here!

Cut the head off

Grows back hard

I am the Hydra

Now, you'll see your star

When you are suffering, know that I have betrayed you

When you are suffering, know that I have betrayed you

When you are suffering, know that I have betrayed you

When you are suffering, know that I have betrayed you

When you are suffering, know that I have betrayed you

When you are suffering, know that I have betrayed you

When you are suffering, know that I have betrayed you

When you are suffering, know that I have betrayed you

主要な語彙

語彙	意味
built /bɪlt/ B1	verb - 構築する
shed /ʃɛd/ B2	verb - 放出する
feed /fiːd/ A2	verb - 養う
mistake /mɪsˈteɪk/ B2	noun - 間違い verb - 間違える
hard /hɑːrd/ B1	adjective - 難しい
star /stɑːr/ A2	noun - 星
eclipsed /ɪˈklɪpst/ C1	verb (past participle) - 隠される
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - 天使
wings /wɪŋz/ A2	noun (plural) - 翼
time /taɪm/ A1	noun - 時間
here /hɪər/ A1	adverb - ここで