In The Air Tonight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marilyn Manson
• アルバム: One Assassination Under God - Chapter 1

歌詞と翻訳

マリリン・マンソンの『In The Air Tonight』は、英語の歌詞を通じて感情の深さと不気味な美しさを学べる特別な曲です。このカバーでは、オリジナルの曖昧な物語性とマンソンの独特な解釈が融合し、英語の表現力と音楽の魅力を再発見できます。

[日本語]

今夜の空気に それを感じる 神よ

生涯待ち続けた この瞬間が来る 神よ

お前にも感じるか？ 今夜の空気の中 神よ おお神よ

もしも溺れてると言っても

決して助けはしない

お前の顔に見覚えはあるが

私を覚えてるかは分からない

あの時も私がいた

この目でお前の行いを見た

その笑みを消せ お前の居場所は知っている

全てが嘘にまみれていた

今夜の空気に それを感じる 神よ

生涯待ち続けた この瞬間が来る 神よ

今夜の空気に それを感じる 神よ

生涯待ち続けた この瞬間が来る

神よ おお神よ

覚えてるよ 心配するな

忘れるはずない

あれが最初で最後の出会いだった

お前が沈黙を守る理由も知っている

私を騙せはしない

傷は見えなくても 痛みは膨らむ

それは我々に馴染みのもの

今夜の空気に それを感じる

神よ おお神よ

生涯待ち続けた この瞬間が来る

神よ おお神よ

お前にも感じるか？ 今夜の空気の中

神よ おお神よ

生涯待ち続けた この瞬間が来る

神よ おお神よ

神よ 神よ 神よ 神よ

神よ 神よ 神よ 神よ

生涯待ち続けた この瞬間が来る 神よ

...

[英語]

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

Can you feel it coming in the air tonight? Oh Lord, oh Lord

Well, if you told me you were drowning

I would not lend a hand

I've seen your face before my friend

But I don't know if you know who I am?

Well, I was there and I saw what you did

I saw it with my own two eyes

So you can wipe off that grin, I know where you've been

It's all been a pack of lies

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

I can feel it comin' in the air tonight, oh Lord

Well, I've been waiting for this moment for all my life

Oh Lord, oh Lord

Well, I remember, I remember don't worry

How could I evеr forget?

It's the first time, thе last time we ever met

But I know the reason why you keep your silence up

No, you don't fool me

Well, the hurt doesn't show, but the pain still grows

It's no stranger to you and me

I can feel it coming in the air tonight

Oh Lord, oh Lord

Well, I've been waiting for this moment for all my life

Oh Lord, oh Lord

Can you feel it coming in the air tonight?

Oh Lord, oh Lord

Well, I've been waiting for this moment for all my life

Oh Lord, oh Lord

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - 来ている
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ A2	verb - 溺れている
lend /lɛnd/ A2	verb - 貸す
seen /siːn/ A1	verb - 見た
wipe /waɪp/ A2	verb - 拭く
grin /ɡrɪn/ B1	noun - にやりと笑う
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 覚えている
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘れる
hurt /hɜːrt/ A2	noun - 痛み
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
stranger /ˈstreɪnʤər/ A2	noun - 見知らぬ人

主要な文法構造

• I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

  ➔ 現在進行形

  ➔ 今*現在*または*現在に近い時*に起こっている行動を説明するために使用します。行動の継続時間に重点が置かれています。

• And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ *過去*に始まり、*現在まで継続*している行動の期間を強調します。 助動詞*have/has been* + verb-ingを使用します。

• Well, if you told me you were drowning

  ➔ 第二条件文

  ➔ 現在または未来の*非現実的または仮定的な状況*について話すために使用します。 構造：*if + 過去形、would/could/might + 原形不定詞*。

• I would not lend a hand

  ➔ 助動詞 'would'

  ➔ *仮定的な状況*（第二条件文）と拒否を表すために使用されます。*if*節とよくペアになっています。

• I've seen your face before my friend

  ➔ 現在完了形

  ➔ *今より前の特定されていない時*に起こった行動、または*過去に始まり現在まで継続している*行動を説明するために使用します。 助動詞*have/has* + 過去分詞を使用します。

• But I don't know if you know who I am?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 別の文に埋め込まれた質問。 直接的な質問とは異なる語順に従います。 質問を導入するために「if」または「whether」を使用します。 主語は動詞の前にきます。

• Well, I was there and I saw what you did

  ➔ 過去形

  ➔ 過去の*完了したアクション*を説明します。 動詞の過去形を使用します（例：saw、did）。

• It's all been a pack of lies

  ➔ 'been' を使った現在完了形

  ➔ *過去に始まり現在まで継続している*状況を説明します。「Been」は「be」の過去分詞です。*have/has + been + ...* を使用して、状態または継続的な状況を示します。

• It's the first time, the last time we ever met

  ➔ 省略

  ➔ 文脈から容易に理解できる単語を省略することで、より簡潔でインパクトのある表現をすることができます。 例えば、「It's the first time [that] we ever met.」のように。