Conflicted – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Snoop Dogg, Nas
• アルバム: B.O.D.R.

歌詞と翻訳

Snoop DoggとNasによる「Conflicted」は、ヒップホップの東西海岸の团结を象徴する伝説的なコラボレーションです。この曲は、自信と不屈の精神を表現するリリックを通じて、英語のスラングやリズム感を学ぶのに最適です。さらに、Hit-Boyによるモダンなトラックが、二人のベテランアーティストの歌詞を際立たせています。この曲を聴いて、英語の表現力とヒップホップの魅力を同時に体験しましょう。

[日本語]

神が味方なら、誰が敵なんだ？

多分、俺に敵対してる奴ら全員だな

奴らが紛争を煽ってるんだ

そして俺が混乱してるみたいに見せかけようとする

女ども

イーストコーストの奴らがシックスフォーでスイッチを打つ（クソ）

これは利益相反じゃない

ああ、奴らはビジネスを持ってる

ウエストコーストの奴らがトレンチでティンバーランドを履きこなしてる

何も変わらない

どちらもフェンスを振り回す時はゲームをしない

俺たちは最高のもの、高価なものを欲しがってる

近距離でも遠距離でも効くやつ

神が味方なら、奴よ、なぜ煩わす？

俺はゴッドファーザーから技を学んだ（ウォーフ）

食物連鎖の頂点、最底辺

そして自分の問題を自分で解決した

Gのクソ、奴がゴールドチェーンで自慢してる

俺はトルコのロープとお揃いのゴールドの牙を持ってる

冬にはボンバージャケット、冷たいゲームだ

スポケーンでイーストコーストの奴らに出会った（何だ？）

このドープゲームで一番本物の奴らだ

俺はカールした髪で、スペシャル・エドみたいに見える

サイドはクリーンなフェード、赤毛をブンブン言わせてる

乗る時はクリーンなタグ、連邦警察から逃げる

イーストコーストの奴らはパン稼ぐ

奴らと関わると、死ぬことになる

ウエストコーストの奴らは鉛を残していく

そして今、お前のドレッドヘッドには弾丸が詰まってる

神が味方なら、誰が敵なんだ？

多分、俺に敵対してる奴ら全員だな

奴らが紛争を煽ってるんだ

そして俺が混乱してるみたいに見せかけようとする

女ども

まだ富を追い求めてる

イーストコーストの奴らがシックスフォーでスイッチを打つ（クソ）

これは利益相反じゃない

ああ、奴らはビジネスを持ってる

ウエストコーストの奴らがトレンチでティンバーランドを履きこなしてる

何も変わらない

フォース・アンド・インチ

俺は一撃加えてビジネスを処理する

俺には忠実な女がいる、彼女は本物の凶暴だ

ロック・ア・バイ・ベイビー、目撃者はいない

これは紛争ですらない

お前たちは馬鹿げてる

ブルックリンでもコンプトンでも、奴らは同じように死ぬ

でもギャングの奴らは利益を得る

頂点の奴らは、常に人気者

見てくれ、俺は高校時代スリック・リックだった、おしゃれだった

太いゴールドチェーンにアフリカン・メダリオン

ヒップホップの通で、ローリン・20・クリップ

ラップゲームは緊密で、フリースタイルは素晴らしかった（何だ？）

影響力と配当金が全て

年長の奴らは違うと言えなかった

俺には周りの女が必要だ、それをさせてもらうために

アポロのショータイム

俺はOEをボトルから飲んでる

2口飲んで、明日を見られない仲間のために少し酒を注ぐ

神が味方なら、誰が敵なんだ？

多分、俺に敵対してる奴ら全員だな

奴らが紛争を煽ってるんだ

そして俺が混乱してるみたいに見せかけようとする（混乱してる）

...

[英語]

If God for me, who could be against me?

I guess all them niggas that's against me

They the ones stirrin' up the conflict

Then try to make it out like I'm conflicted

Bitches

East Coast niggas in six-fours hittin' switches (shit)

It's not a conflict of interest

Cuh, them niggas with the business

West Coast niggas rockin' them Timberlands deep up in them trenches

It's no different

Neither one play games when swingin' for them fences

We want the finer things, the shit that's expensive

The shit that hit 'em either close range or at a distance

If God for me, nigga, why bother?

I got my game from the Godfather (woof)

Top of the food chain, rock bottom

And handled my business when it was my problem

G shit, nigga flossin' with a gold chain

I got my Turkish rope with matchin' gold fangs

Bomber jacker in the winter, it's a cold game

I met some East Coast niggas up in Spokane (what up?)

Some of the realest niggas in this dope game

I got my curly top, lookin' like Special Ed

Clean fade on the side, bumpin' that redhead

Clean tags when I ride, duckin' the fed-feds

East Coast niggas, they get that bread-bread

You fuck with them niggas, you end up dead-dead

Them West Coast niggas, they leave that lead spread

And now you got bullets all in your dread head

If God for me, who could be against me?

I guess all them niggas that's against me

They the ones stirrin' up the conflict

Then try to make it out like I'm conflicted

Bitches

Still tryna fuck the riches

East Coast niggas in six-fours hittin' switches (shit)

It's not a conflict of interest

Cuh, them niggas with the business

West Coast niggas rockin' them Timberlands deep up in them trenches

It's no difference

Fourth and inches

I'm finna hit a lick and handle business

I got a down bitch, she real vicious

Rock-a-bye baby, no witness

This is not even a conflict

You niggas on nonsense

Niggas die the same way in Brooklyn and Compton

But niggas with that gang-gang, them niggas make a profit

Niggas on top, niggas stay poppin'

Look, see, I was the high school Slick Rick, I was stylin'

Fat gold chain with an African medallion

Hip-hop connoisseur and Rollin' 20 Crippin'

Rap game real tight, freestyle was magnificent (what?)

All about the clout and all about my dividends

Them older niggas couldn't tell me different

I need a 'round the way girl to let me stick it in

Showtime at the Apollo

I'm drinking OE up out the bottle

Take two swigs and pour out a little liquor for my niggas who won't live to see tomorrow

If God for me, who could be against me?

I guess all them niggas that's against me

They the ones stirrin' up the conflict

Then try to make it out like I'm conflicted (conflicted)

主要な語彙

語彙	意味
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - 紛争、対立
conflicted /kənˈflɪktɪd/ C1	adjective - 心が揺れ動く、葛藤している
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - 仕事、商売
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム、競技
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金 adjective - 金色の、金製の
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖、チェーン
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - 塹壕；（比喩的に）困難な状況
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 異なる、違う
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B1	verb - 揺れる、スイングする
finer /ˈfaɪnər/ B1	adjective - より優れた、より洗練された
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - 高価な、値段が高い
handled /ˈhændəld/ B1	verb - 処理する、扱う
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - 悪意のある、残忍な
nonsense /ˈnɒnsəns/ B2	noun - 無意味な言葉、たわごと
magnificent /mæɡˈnɪfɪsənt/ C1	adjective - 壮大な、素晴らしい
connoisseur /ˌkɒnəˈsɜːr/ C2	noun - 貫目、鑑定家
clout /klaʊt/ C2	noun - 影響力、権力
dividends /ˈdɪvɪdendz/ C1	noun - 配当金；利益、見返り

主要な文法構造

• If God for me, who could be against me?

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ この文は一般的な真実またはあり得る結果を表します。'If God for me'が条件で、'who could be against me?'が結果です。

• I guess all them niggas that's against me

  ➔ 短縮形 ('that's' は 'that is' の短縮)

  ➔ 'That's' は 'that is' の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• They the ones stirrin' up the conflict

  ➔ 主語と動詞の一致 (短縮形 'stirrin' を含む)

  ➔ 動詞 'stirrin'' ( 'stirring' の短縮形) は、複数主語 'They' と一致しています。

• East Coast niggas in six-fours hittin' switches

  ➔ 現在進行形 (短縮形 'hittin' を含む)

  ➔ 現在進行形 ('hittin' は 'hitting' の短縮形) は、現在起こっている行動を説明します。

• It's not a conflict of interest

  ➔ 短縮形 ('It's' は 'It is' の短縮)

  ➔ 'It's' は 'It is' の短縮形で、文を強調するために使われます。

• I got my game from the Godfather

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形 ('got') は、過去に完了した行動を説明するために使われます。

• And handled my business when it was my problem

  ➔ 過去形と 'when' 節

  ➔ 過去形 ('handled') は、特定の過去時点を示す 'when' 節と一緒に使われます。

• This is not even a conflict

  ➔ 'even' による強調

  ➔ 'even' は強調するために使われ、状況が全く紛争ではないことを示します。

• Niggas die the same way in Brooklyn and Compton

  ➔ 比較構文

  ➔ この文は、ブルックリンとコンプトンでの人々の死に方を 'the same way' を使って比較しています。