匆匆那年 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 王菲
• アルバム: 電影《匆匆那年》主題曲

歌詞と翻訳

王菲の『匆匆那年』は、感情豊かな歌詞と美しいメロディで中文学習に最適です。歌詞を通じて過去の思い出や別れの表現、感情のニュアンスを学びながら、発音・語彙・感情表現を身につけましょう。

[日本語]

あっという間のあの日、僕たち

何度も繰り返したね

さようならの後も引きずって

でも誰も気づかないまま

愛は一過性のものじゃない

情熱の上の弁論みたいに

あっという間のあの日、僕たち

慌てて置き去りにした

耐え難い約束を

誰かが果たすのを待つだけ

キスの跡も

積み重ねられず

冬眠しても

天に羽ばたけなかった

この感情も

何度繰り返しても

年月は優しい贈り物

後悔の時間を

もう一度会っても、涙を拭わずにいられるか

顔を赤くできるか

あの年の慌ただしさのように

永遠を刻もうとした

あの素敵な噂のように

過去に未練があるなら

早すぎる溜飲はしないで

誰もがこのまま喜んで

お互いに肩を寄せ合わずに

借りを作ることもなく

そんな関係じゃなきゃ

思い出せないよ

世の中をほとんど知らないまま

同じ顔を見るだけ

何だか無意味で

人を喜ばせるのが好きで

喧嘩すると嫌になる

愛し合ったあの年は

当然、慌ただしく

頑固な約束なんて知らず

別れの前触れに過ぎない

あの冷たい日も

涙は氷になる

春風さえも

固まった写真に吹き込まない

誰もが

一度だけの愛を

十分にできなかったことも

年月の優しさが落とした

未完成の伏線

もう一度会えたなら

顔を赤くできるか

あの年の慌ただしさのように

永遠を刻もうとした

あの美しい噂のように

過去に未練があるなら

早すぎる溜飲はしないで

誰もがこのまま喜んで

お互いに肩を寄せ合わずに

もう一度会っても、涙を拭わずにいられるか

顔を赤くできるか

あの年の慌ただしさのように

永遠を刻もうとした

あの素敵な噂のように

過去に未練があるなら

早すぎる溜飲はしないで

誰もがこのまま喜んで

お互いに肩を寄せ合わずに

切れない縷縷と

[中国語]

匆匆那年我们

究竟说了几遍

再见之后再拖延

可惜谁有没有

爱过不是一场

七情上面的雄辩

匆匆那年我们

一时匆忙撂下

难以承受的诺言

只有等别人兑现

不怪那吻痕还

没积累成茧

拥抱着冬眠也没能

羽化再成仙

不怪这一段情

没空反复再排练

是岁月宽容恩赐

反悔的时间

如果再见不能红着眼

是否还能红着脸

就像那年匆促

刻下永远一起

那样美丽的谣言

如果过去还值得眷恋

别太快冰释前嫌

谁甘心就这样

彼此无挂也无牵

我们要互相亏欠

要不然凭何怀缅

匆匆那年我们

见过太少世面

只爱看同一张脸

那么莫名其妙

那么讨人欢喜

闹起来又太讨厌

相爱那年活该

匆匆因为我们

不懂顽固的诺言

只是分手的前言

不怪那天太冷

泪滴水成冰

春风也一样没

吹进凝固的照片

不怪每一个人

没能完整爱一遍

是岁月善意落下

残缺的悬念

如果再见不能红着眼

是否还能红着脸

就像那年匆促

刻下永远一起

那样美丽的谣言

如果过去还值得眷恋

别太快冰释前嫌

谁甘心就这样

彼此无挂也无牵

如果再见不能红着眼

是否还能红着脸

就像那年匆促

刻下永远一起

那样美丽的谣言

如果过去还值得眷恋

别太快冰释前嫌

谁甘心就这样

彼此无挂也无牵

我们要互相亏欠

我们要藕断丝连

主要な語彙

語彙	意味
匆匆 /cōng cōng/ B1	adverb - 急いで
再见 /zài jiàn/ A1	verb - さよなら言う
拖延 /tuō yán/ B1	verb - 遅延させる
眷恋 /juàn liàn/ C1	verb - 未練がある
羽化 /yǔ huà/ C2	verb - 蝶になる
茧 /jiǎn/ B2	noun - 繭
冬眠 /dōng mián/ B2	verb - 冬眠する
排练 /pái liàn/ B1	verb - リハーサルする
冰释 /bīng shì/ C1	verb - 溶けてなくなる
前嫌 /qián xián/ C1	noun - 過去の確執
虱 /shī/ B2	noun - しらみ
藕断丝连 /ǒu duàn sī lián/ C2	idiom - 切れてもまだ繋がっている
诺言 /nuò yán/ A2	noun - 約束
兑现 /duì xiàn/ B2	verb - 約束を守る
谣言 /yáo yán/ B1	noun - 噂