紅豆 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 王菲
• アルバム: 唱遊

歌詞と翻訳

中国語学習に最適な「紅豆」で、詩的な比喩表現と情感豊かな言い回しを学びましょう。「細水長流」のような持続的な愛の表現や、赤豆に込められた文化的意味を理解できる名曲。王菲の透き通る歌声と洗練されたメロディーが、言語学習を情感的な体験へと昇華します。

[日本語]

あなたの写真を右から左にめくって眺めたことはなかった

髪の上に横たわり、体を密着させてくすぐったさを感じたことはなく、どうしてそれが普通だと言えるのだろう

あなたの親指が花びらをかすめる音を聞いたことはなかった

本当に手放したことがないので、抱擁は長く続くと思っていた

返済が終わってやっと願いが叶う

もしこの願いがまだ清算されていなければ

星は回らず、嘘は突き通らない

だからこそ、続く恋はとても貴重だ

返済が終わって初めて、心から願う

目を閉じて、物語が終わったことを認める

何もかもが何でもない

たとえあなたがどれだけ遠くにいても、文句を言うべきではない

...

あなたの眼差しを待ったことはなく、夢から覚めるのを見ることもなかった

あなたと自由に泳いだことはなく、喜びが我を忘れさせるとどうして知るだろうか

あなたと氷の飲み物を飲んだことはなく、零度の天気の中で景色を見ることもなかった

雪山に登ったことがないので、空はずっと晴れ続けると思っていた

返済が終わってやっと願いが叶う

もしこの願いがまだ清算されていなければ

星は回らず、嘘は突き通らない

だからこそ、続く恋はとても貴重だ

返済が終わって初めて、心から願う

目を閉じて、物語が終わったことを認める

何もかもが何でもない

たとえあなたがどれだけ遠くにいても、文句を言うべきではない

...

返済が終わってやっと願いが叶う

もしこの願いがまだ清算されていなければ

星は回らず、嘘は突き通らない

だからこそ、続く恋はとても貴重だ

返済が終わって初めて、心から願う

目を閉じて、物語が終わったことを認める

何もかもが何でもない

たとえあなたがどれだけ遠くにいても、文句を言うべきではない

...

[中国語]

從未將你的貼相從右翻至左欣賞

從未躺進髮上 貼身搔癢 怎會當尋常?

從未聽你的拇指撩動花瓣的聲響

從未真正放手 所以以為擁抱會漫長

償還過才如願

要是未曾償清這心願

星不會轉 謊不會穿

因此太稀罕繼續相戀

償還過才情願

閉著目承認故事看完

甚麼都不算甚麼

即使你離得多遠 也不好抱怨

從未等你的眼睛 從夢中看到甦醒

從未跟你暢泳 怎麼知道高興會忘形?

從未跟你飲過冰 零度天氣看風景

從未攀過雪山 所以以為天會繼續晴

償還過才如願

要是未曾償清這心願

星不會轉 謊不會穿

因此太稀罕繼續相戀

償還過才情願

閉著目承認故事看完

甚麼都不算甚麼

即使你離得多遠 也不好抱怨

償還過才如願

要是未曾償清這心願

星不會轉 謊不會穿

因此太稀罕繼續相戀

償還過才情願

閉著目承認故事看完

甚麼都不算甚麼

即使你離得多遠 也不好抱怨

主要な語彙

語彙	意味
貼 /tiē/ A2	verb - 貼る (はる) adjective - 親密な (しんみつな)
欣賞 /xīn shǎng/ B1	verb - 鑑賞する (かんしょうする)
髮 /fà/ A1	noun - 髪 (かみ)
搔癢 /sāo yǎng/ B2	verb - くすぐる、かく
尋常 /xún cháng/ B2	adjective - 普通 (ふつう)
拇指 /mǔ zhǐ/ B1	noun - 親指 (おやゆび)
撩動 /liáo dòng/ C1	verb - かき乱す、誘発する
花瓣 /huā bàn/ B1	noun - 花びら (はなびら)
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - 手を放す (てをはなす)
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 抱擁する (ほうようする)
漫長 /màn cháng/ B2	adjective - 果てしない、長い (はてしない、ながい)
償還 /cháng huán/ C1	verb - 償還する (しょうかんする)
心願 /xīn yuàn/ B2	noun - 願い (ねがい)
謊 /huǎng/ B1	noun - 嘘 (うそ)
稀罕 /xī hǎn/ B2	adjective - 珍しい (めずらしい)
相戀 /xiāng liàn/ B2	verb - 愛し合う (あいしあう)
情願 /qíng yuàn/ B2	verb - むしろ～したい
閉 /bì/ A2	verb - 閉じる (とじる)
承認 /chéng rèn/ B2	verb - 認める (みとめる)
抱怨 /bào yuàn/ B1	verb - 不平を言う (ふへいをいう)
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - 目 (め)
甦醒 /sū xǐng/ B2	verb - 生き返る、目覚める
暢泳 /chàng yǒng/ B2	verb - 自由に泳ぐ
高興 /gāo xìng/ A1	adjective - 嬉しい (うれしい)
忘形 /wàng xíng/ C1	adjective - 我を忘れる
冰 /bīng/ A1	noun - 氷 (こおり)
零度 /líng dù/ A2	noun - 零度 (れいど)
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - 風景 (ふうけい)
攀 /pān/ B2	verb - よじ登る (よじのぼる)
雪山 /xuě shān/ A2	noun - 雪山 (せつざん)
晴 /qíng/ A1	adjective - 晴れ (はれ)

主要な文法構造

• 從未將你的貼相從右翻至左欣賞

  ➔ 決して～ない (從未)

  ➔ 副詞「"從未"」は「決して〜ない」の意味で、動詞の前に置かれます：""從未"" + "將…欣賞" → "決して賞賛しない"。

• 償還過才如願

  ➔ ～て初めて (才) + 動詞

  ➔ 助詞「"才"」は、結果「如願」が行為「償還過」の後でしか起こらないことを示す："償還過" "才" "如願" → "返済して初めて願いが叶う"。

• 要是未曾償清這心願

  ➔ もし...ことがなければ (要是) + 過去否定 (未曾)

  ➔ 「要是」は仮定条件を表し、「未曾」は「今までにしたことがない」ことを意味します。合わせて「もし今までに願いを償っていなければ」になります。

• 星不會轉 謊不會穿

  ➔ 〜ないだろう (不會) + 動詞

  ➔ 「不會」は未来の否定を表し、「星が回らない」「嘘が突き通らない」という意味です。

• 因此太稀罕繼續相戀

  ➔ それゆえ (因此) + 結果

  ➔ 「因此」は「それゆえ」の意味で、原因と結果を結びつけます。「だからこそ、恋を続けることがとても貴重だ」。

• 即使你離得多遠 也不好抱怨

  ➔ たとえ…でも (即使) + も (也) + ない (不好)

  ➔ 「即使」は譲歩を示し「たとえ遠くても」、続く「也」は「も」の意味で、「不好抱怨」は「文句を言うのはよくない」という意味です。

• 閉著目承認故事看完

  ➔ ～ている形 (著) + 動詞

  ➔ 「閉著」は「～ている」形に相当し、動作が続いていることを示す。「目を閉じたままで」的意味です。

• 甚麼都不算甚麼

  ➔ 全く…ではない (都不) + 動詞

  ➔ 「都不」は強い否定で「何も何でもない」と訳せ、二重否定で全く無であることを強調します。

• 從未跟你飲過冰 零度天氣看風景

  ➔ 決して～ない (從未) + 動詞

  ➔ 「從未」は「決して～ない」の意味で、ここでは「あなたと氷の飲み物を飲んだことがない」ことを示しています。