從零開始的新世界 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 柳應廷

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

心 敞開

心を開いて

邀請咭我已附載

招待状は既に差し込んだ

毛蟲 找來 登台 衣裳

芋虫を連れてステージに上がる衣装

潛入了 新世代

新世代に潜り込む

天 已開

空が開けた

把七色鳥獸盛載

七色の鳥と獣を抱えて

糊塗 精靈 都游 出來

混乱した妖精たちも出てきた

圍著唱 多盼待

囲んで歌う、待ち望む気持ち

沿路有惹笑瘋兔握緊怕羞雪人

道沿いには笑わせるウサギや恥ずかしがる雪だるまが握りしめている

全部與我碰杯請一起慶祝

みんなで乾杯、一緒に祝いましょう

繽紛時辰 (快感緊隨 快衝出去)

色とりどりの時間（快感がすぐに続き、さあ飛び出そう）

開 開一個盛世 開新的眼界 一起脫胎

華やかな世を開き、新たな視界を広げて、一緒に生まれ変わろう

繼續去開 對與錯都不再

続けて開いていく、善悪はもう関係ない

請 放聲 唱歌 放膽 舞擺 用力愛

声を出して歌い、自信を持ち、踊って、愛を精一杯伝えよう

從原始起點記載

原点から記録していく

靈魂通通充滿愛

魂のすべてが愛に満ちている

風 再起

風が再び吹き上がる

花瓣擁抱我共你

花びらが私と君を包み込む

形成 一條 輕柔 的橋

やわらかい橋を架ける

浮著雪芭氣味

雪のアイスの香りが漂う

來踏上去看天馬穿身過大氣

踏み出して天空の馬が大気を突き抜けるのを見よう

回眸向你我宣告這種美好

振り返って君と私にこの素晴らしさを告げる

終點無期 (刮風打雷 也 飛出去)

終わりなきゴール（風が吹き雷が鳴っても飛び出そう）

開 開一個盛世 開新的眼界 一起脫胎

華やかな世を開き、新しい視界を広げて、一緒に生まれ変わろう

繼續去開 對與錯都不再

続けて開いていく、善悪はもう関係ない

請 放聲 唱歌 放膽 舞擺 用力愛

声を出して歌い、自信を持ち、踊って、愛を力いっぱい伝えよう

從原始起點記載

原点から記録し続ける

靈魂通通充滿愛

魂のすべてが愛で満ちている

集結禱告樹下 為了栽種嫩芽

祈る木の下に集まり、新芽を育てるために

幽谷荒野被轉化 人和神手牽手慶祝

深い谷野も変わり、人と神が手を取り合って祝福する

就 用愛栽種嫩芽

愛をもって新しい芽を育てる

灰色 都市被轉化

灰色の都市が変わる

人和神手牽手慶祝

人と神が手を取り合って祝福する

主要な語彙

語彙	意味
敞開 (chǎngkāi) /t͡ʃʰɑŋ kʰaɪ/ B2	verb - 開け広げる; 心を開く
附載 (fùzài) /fû tsài/ C1	verb - 添付する; 含める
毛蟲 (máochóng) /mǎʊ t͡ʃʰʊŋ/ B1	noun - 毛虫
登台 (dēngtái) /dəŋ tǎɪ/ B2	verb - 舞台に上がる
衣裳 (yīshang) /í ʂɑŋ/ A2	noun - 衣装
潛入 (qiánrù) /t͡ɕʰjɛ̌n ʐû/ B2	verb - 潜入する
糊塗 (hútú) /xǔ tʰǔ/ B1	adjective - 混乱した; ぼんやりした
精靈 (jīnglíng) /t͡ɕiŋ lǐŋ/ B1	noun - 妖精; 精霊
盼待 (pàndài) /pʰân tâɪ/ B2	verb - 待ち望む; 期待する
惹笑 (rěxiào) /ʐè ɕjâʊ/ B2	adjective - 面白い; 笑いを誘う
瘋兔 (fēng tù) /fəŋ tû/ B1	noun - 狂ったウサギ
怕羞 (pàxiū) /pʰâ ɕjoʊ/ B1	adjective - 恥ずかしがり屋の
雪人 (xuěrén) /ɕɥɛ̀ ʐə̌n/ A2	noun - 雪だるま
繽紛 (bīnfēn) /pín fə́n/ B2	adjective - 多彩な; 華やかな
脫胎 (tuōtāi) /tʰwó tháɪ/ C1	verb - 生まれ変わる; 完全に変わる
舞擺 (wǔbǎi) /wǔ pài/ B2	verb - 揺れる; 踊る
原始 (yuánshǐ) /ɥɛ̌n ʂɻ/ B1	adjective - 原始的な; 元の
花瓣 (huābàn) /xwá pân/ A2	noun - 花びら
輕柔 (qīngróu) /t͡ɕʰiŋ ʐǒʊ/ B1	adjective - 軽い; 柔らかい
氣味 (qìwèi) /t͡ɕʰî wêɪ/ A2	noun - 匂い; 香り
禱告 (dǎogào) /tàʊ kâʊ/ B1	verb - 祈る
栽種 (zāizhòng) /tsáɪ t͡ʂʊŋ/ B1	verb - 植える
嫩芽 (nènyá) /nə̂n jǎ/ B1	noun - 若芽; 芽
荒野 (huāngyě) /xwáŋ jɛ̀/ B1	noun - 荒野; 荒れ地
轉化 (zhuǎnhuà) /t͡ʂwàn xwâ/ B2	verb - 転換する; 変化させる