砂之器 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 柳應廷
• アルバム: 砂之器

歌詞と翻訳

『砂之器』で日本語学習の新たな扉を開きましょう！仏教用語「宿命」や感情表現「對不起，請原諒我」など、深い哲学的表現を学べます。時間の象徴「砂時計」や「臍帯」の比喩、『狂人日記』との音楽的連続性が織り成す芸術性は、言語学習と文化理解を同時に深める最高の教材です。

[日本語]

風 起 了

巻き込まれた混乱の髪の先

急転して腹の中に小さな細胞が育つ

運命を導き、どう発酵させるか

恩讐も是非も混ざり合えない

前世の傷痛や感情が覆いかぶさる

今生の役割を選び

過去を責めず、孝行を尽くせますように

元恋人と過去を修復し、新しい姿を見せる

子と母が抱き合い、過去の記憶を忘れる

再びこの喧騒の世界に身を投じる

誰かが運命の扉の後ろに隠れている

子宮の中から太陽と月を見つめ、どう進むか

一生一度の短い誓いを願う Woo

運命から逃れられないなら、受け入れるだけ

願わくば手を取り合い

へその緒のように、因果の要となることを演じ続ける

また別れるのが怖い

羊水の中で震えている

前世の後悔と罪悪感に覆われている

今生で再会し

背中の汚れを払い、再び寄り添えるか

恋人のように、小さな喧嘩やいさかいをしながら

子と母が夢の中で「許して」繰り返す

この千年の呪文はまだ効いている

誰かが運命の扉の後ろに隠れている

子宮の中から太陽と月を見つめ、どう進むか

一生一度の短い誓いを願う Woo

運命から逃れられないなら、受け入れるだけ

恨みや復讐の感情が呼び起こされる、手放さないで

冬の雪の後に、再び紅い桃と青い柳

人生の数々の苦難と転生の清算

縮こまって身を守り、静かに待つ

闇の中で、愛だけが突破口になる

光漏れる隙間

十月十月の胎児期を経て、十年後

宿命の法則はもう消せない

数え切れない星宿もまだ自由に咲いていない

成長し自立し、互いに支え合う

母の突然の白髪を見て

荒々しい手は砂時計のようにすくい取る

笑いはすべて洗い流せる

許しは洗い流せない

「ごめんなさい」と言うことで、愛は永遠になる

[中国語]

風　起　了

捲入混亂　的髮梢

急轉往　腹內孕育　小細胞

來指導　命運　怎發酵

恩怨　是非　怎可混淆

前生的　傷痛情緒　正籠罩

選好今生　這角色

望能　不咎既往　去盡孝

前度情侶　想修補過去　闢新面貌

孩兒跟媽媽　相抱擁　將歷史　盡遺忘

重投入　這世界喧鬧

誰躲在命運　大門後

子宮裡　窺望日月　怎麼走

唯求一生一世　短促的廝守　Woo

逃不掉命運　便承受

願能　攜　著　手

如臍帶　總飾演　因果的樞紐

很怕　再分手

在羊水中　顫抖

前生的　追悔內疚　正籠罩

在今生　重遇了

可否　輕掃掃背　再緊靠

仍像情侶　小紛爭鬥氣　吵吵鬧鬧

孩兒跟媽媽　夢魂中　不斷講「原諒我」

這萬年咒語　仍有效

誰躲在命運　大門後

子宮裡　窺望日月　怎麼走.

唯求一生一世　短促的廝守　Woo

逃不掉命運　便承受

恨仇喚起　別　放　手

冬雪過後　又　紅桃綠柳

一生多舛　轉世善後

卷縮棲身　囹圄靜候

漆黑中　只有愛可衝破

漏光的　缺口

懷胎十月後　十年後

根本那　宿命定律　刪不走

恆河沙數星宿　尚未綻放出　自由

成長自立後　互承受

望母親　突然　白了首

其嶙峋雙手　掬起　似個沙漏

歡笑　可篩走

寬恕　篩不走

說聲「對不起」讓愛　永久

主要な語彙

語彙	意味
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - 風 (かぜ)
命運 (mìngyùn) /miŋ.yːn/ B1	noun - 運命 (うんめい)
細胞 (xìbāo) /ɕi.paʊ/ B2	noun - 細胞 (さいぼう)
恩怨 (ēnyuàn) /ən.yːan/ C1	noun - 恩讐 (おんしゅう)
傷痛 (shāngtòng) /ʂaŋ.tʰʊŋ/ B2	noun - 傷み (いたみ)
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰiŋ.ɕy/ B1	noun - 情緒 (じょうちょ)
角色 (juésè) /t͡ɕɥɛ.sɤ/ B1	noun - 役割 (やくわり)
情侶 (qínglǚ) /t͡ɕʰiŋ.ly/ A2	noun - 恋人 (こいびと)
孩兒 (háier) /xaɪ.ər/ A2	noun - 子供 (こども)
媽媽 (māmā) /ma.ma/ A1	noun - お母さん (おかあさん)
世界 (shìjiè) /ʂɨ.t͡ɕjɛ/ A1	noun - 世界 (せかい)
子宮 (zǐgōng) /tsɨ.kʊŋ/ B2	noun - 子宮 (しきゅう)
一生 (yīshēng) /i.ʂɤŋ/ A2	noun - 一生 (いっしょう)
臍帶 (qídài) /t͡ɕʰi.taɪ/ B2	noun - 臍帯 (さいたい)
羊水 (yángshuǐ) /jaŋ.ʂweɪ/ B2	noun - 羊水 (ようすい)
追悔 (zhuīhuǐ) /ʈ͡ʂweɪ.xweɪ/ C1	noun - 悔恨 (かいこん)
冬雪 (dōngxuě) /dʊŋ.ɕɥɛ/ A2	noun - 冬の雪 (ふゆのゆき)
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 愛 (あい)
母親 (mǔqīn) /mu.t͡ɕʰin/ A2	noun - 母親 (ははおや)
沙漏 (shālòu) /ʂa.loʊ/ B2	noun - 砂時計 (すなどけい)